Would rather, had better i prefer: „wolę”, „wolałbym” i „lepiej” po angielsku
Would Rather, Had Better, Prefer
Na tej stronie
Cel lekcji
Po tej lekcji powiesz, co wolisz (prefer, would prefer, would rather, would sooner), co chcesz, żeby zrobił ktoś inny (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), i udzielisz mocnej rady albo ostrzeżenia za pomocą had better.
Główna idea
Dwa z tych wyrażeń na początku wyglądają dziwnie. Had better ma formę przeszłą, ale mówi o teraz. I'd rather you left ma czas przeszły, ale znaczy przyszłość.
Had better to stały zwrot. Jego had straciło znaczenie przeszłe. Pomyśl o komunikacie o słabej baterii w telefonie: „Naładuj mnie teraz — albo padnę w środku rozmowy”. To właśnie had better: zrób to teraz, bo inaczej będzie problem. Chodzi o jedną konkretną sytuację, a nie o ogólną radę.
Would rather + ktoś + forma przeszła to ta sama „nierealna przeszłość”, którą znasz z I wish I had… (B1-08). Gdy chcesz, żeby ktoś inny zrobił coś, co jeszcze nie jest rzeczywistością, angielski przesuwa czasownik w przeszłość. Forma przeszła sygnalizuje dystans od rzeczywistości, a nie czas przeszły. I'd rather you didn't tell anyone = możesz to komuś powiedzieć, a ja chcę czegoś odwrotnego.
Prefer („woleć”) to zwykły, neutralny czasownik do upodobań i wyborów. Ma własne schematy z to i rather than.
Polski a angielski
Polskie „wolę” to prefer, a „wolałbym / wolałabym” to zwykle would rather albo would prefer. Porównanie robimy po polsku przez „od” albo „niż” („wolę herbatę od kawy / niż kawę”), a po angielsku po prefer stoi to, nie than. Co ciekawe, przy drugiej osobie polski działa podobnie jak angielski: „wolałbym, żebyś nie palił” — po „żeby” stoi forma na -ł, taka sama jak w czasie przeszłym, choć chodzi o teraz albo przyszłość. Angielski robi to samo: I'd rather you didn't smoke. Polskie „lepiej” w ostrzeżeniu („Lepiej już idź”) to had better — bez to i zawsze o teraz albo najbliższej przyszłości.
| Polski | Angielski | Uwaga |
|---|---|---|
| Wolę herbatę od kawy. | I prefer tea to coffee. | „od / niż” → to, nie than |
| Wolałbym zostać w domu. | I'd rather stay at home. | bez to po would rather |
| Wolałbym pójść pieszo, niż jechać autobusem. | I'd rather walk than take the bus. | would rather … than |
| Wolałabym, żebyś nie palił tutaj. | I'd rather you didn't smoke in here. | po polsku forma na -ł, po angielsku past simple |
| Wolałabym, żebyś został. | I'd prefer you to stay. | would prefer + ktoś + to |
| Lepiej weź kurtkę. | You'd better take a jacket. | ostrzeżenie: had better |
| Lepiej nie mów nikomu. | You'd better not tell anyone. | przeczenie: had better not |
Budowa
prefer
| Schemat | Przykład |
|---|---|
| prefer + rzeczownik + to + rzeczownik | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to + bezokolicznik + rather than + forma podstawowa | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to + bezokolicznik (konkretna sytuacja) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + ktoś + to + bezokolicznik | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + ktoś + past simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Schemat | Przykład |
|---|---|
| would rather + forma podstawowa (+ than + forma podstawowa) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + forma podstawowa | I'd rather not talk about it. |
| would rather + ktoś + past simple (znaczenie teraźniejsze/przyszłe) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + ktoś + past perfect (znaczenie przeszłe) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + forma podstawowa (potocznie) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Forma | Przykład | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + forma podstawowa | You'd better hurry. |
| − | had better not + forma podstawowa | We'd better not be late. |
Pytania z had better są rzadkie; zwykle używamy should: Should I call him?
Użycie
1Prefer — upodobania ogólne i konkretne
Prefer A to B stosujesz do ogólnych upodobań. Z dwoma czasownikami użyj prefer to do rather than (do). W konkretnej sytuacji albo przy uprzejmym wyborze mów would prefer.
2Would rather — co ja chcę zrobić
Would rather + forma podstawowa to bardzo częsty sposób wyrażania preferencji, zwłaszcza w konkretnej sytuacji — jak polskie „wolałbym”. Drugą możliwość dodajesz przez than + forma podstawowa. Would sooner znaczy to samo i jest bardziej potoczne.
3Co chcę, żeby zrobił ktoś inny
Gdy preferencja dotyczy działania innej osoby, użyj would rather + nowy podmiot + past simple. Znaczenie jest teraźniejsze albo przyszłe — tak jak po polsku w „wolałbym, żebyś nie parkował”. O przeszłości mówisz przez past perfect. Would prefer ma tu dwa schematy: would prefer + ktoś + to do oraz would prefer it if + past simple.
4Had better — mocna rada i ostrzeżenie
Had better to mocna rada w konkretnej sytuacji, zwykle z ukrytym niebezpieczeństwem albo problemem, jeśli jej nie posłuchasz — jak polskie „lepiej…”. Dotyczy teraz albo najbliższej przyszłości, nigdy przeszłości. Jest mocniejsze niż should (A2-21), a wobec szefa albo nieznajomego może zabrzmieć niegrzecznie.
Częste błędy
Pułapki dla Polaków
1. „Wolę X niż Y” → prefer … than. Po polsku porównanie robimy przez „niż” albo „od”. Po prefer z rzeczownikiem albo formą -ing stoi jednak to. Than łączy się z would rather.
2. „Wolałbym pójść”, „lepiej iść” → to po would rather i had better. Po polsku po „wolałbym” stoi bezokolicznik, więc kusi angielskie to. Po would rather, would sooner i had better stoi jednak sama forma podstawowa.
3. „Wolę” w konkretnej sytuacji. Polskie „wolę” pasuje i do ogólnych gustów, i do konkretnego wyboru („Herbata czy kawa?” „Wolę kawę”). Po angielsku I prefer brzmi jak ogólna deklaracja. Przy konkretnej propozycji naturalniej jest powiedzieć I'd prefer albo I'd rather.
4. Had better o przeszłości. Had wygląda jak czas przeszły, więc kusi, żeby przetłumaczyć tak polskie „trzeba było” albo „lepiej było”. Had better mówi jednak tylko o teraz albo o najbliższej przyszłości. Rada spóźniona o przeszłość to should have (B1-09).
5. „Może lepiej…” wobec przełożonego. Po polsku „Może lepiej odpowiedz klientowi jeszcze dziś” to łagodna sugestia, którą spokojnie można powiedzieć nawet szefowi. Angielskie had better zawiera ostrzeżenie, więc wobec szefa albo klienta brzmi jak pogróżka.
Nie myl
had better czy should — should to ogólna, łagodna rada; had better dotyczy konkretnej sytuacji i zawiera ostrzeżenie. Zob. A2-21.
I'd = I had czy I would? — W I'd better 'd = had. W I'd rather i I'd prefer 'd = would.
I'd rather (ja) czy I'd rather you (ktoś inny) — ten sam podmiot: forma podstawowa; nowy podmiot: past simple.
prefer czy would rather — inne schematy, podobne znaczenie.
would rather + past czy it's time + past — It's time we went („Czas już iść”) używa tej samej nierealnej przeszłości, żeby powiedzieć, że coś powinno się stać teraz. It's time, it's about time i it's high time poznasz w B2-21, razem ze wszystkimi schematami nierealnej przeszłości.
Pisownia i wymowa
- had better prawie zawsze się skraca: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). W szybkiej, luźnej mowie 'd prawie znika („you better”), ale pisz you'd better. W brytyjskim better kończy się słabym /ə/, a nie polskim „er”; w amerykańskim tt brzmi jak bardzo krótkie /d/: jedno szybkie uderzenie języka.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). th to dźwięczne /ð/: czubek języka lekko między zębami, głos włączony. Nie zamieniaj go na „d” ani „z”. Angielskie /r/ nie jest drgające: język nie dotyka podniebienia.
- prefer /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US) ma akcent na drugiej sylabie: pri-FUR. Samogłoska /ɜː/ to długi, neutralny dźwięk z rozluźnionymi ustami — nie polskie „e” ani „o”. r się podwaja: preferred, preferring. Rzeczownik preference /ˈprefrəns/ ma akcent na pierwszej sylabie.
Złota zasada
had better / would rather / would sooner + forma podstawowa (bez to); prefer A to B; prefer to do rather than do. Gdy po would rather pojawia się inna osoba, użyj past simple dla teraźniejszości albo przyszłości — dokładnie jak w polskim „wolałbym, żebyś nie palił” — albo powiedz would prefer + ktoś + to do.
Ćwiczenia
A. Forma
Uzupełnij zdania. Użyj czasowników z nawiasów w odpowiedniej formie albo przekształć zdanie.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Przekształć, używając would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Znaczenie
Wybierz poprawną odpowiedź albo odpowiedz na pytanie.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: I prefer swimming … running.
-
Wybierz mocniejszą, pilniejszą radę: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Co znaczy 'd w zdaniu „You'd better hurry”?
-
Co znaczy 'd w zdaniu „I'd rather stay”?
-
Wybierz poprawną odpowiedź: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Znajdź błąd
Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. W kontekście
Uzupełnij rozmowę jednym słowem albo czasownikiem z nawiasu w odpowiedniej formie.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Twoja kolej
Napisz po angielsku o swoich preferencjach i daj komuś radę.
-
Napisz o swoim ogólnym upodobaniu. Użyj prefer A to B.
-
Napisz, co chcesz, żeby osoba, z którą mieszkasz albo pracujesz, robiła inaczej. Użyj I'd rather you + past simple.
-
Daj komuś znajomemu mocną radę w konkretnej sytuacji. Użyj had better.
F. Powtórka mieszana
Powtórz materiał z poprzednich lekcji.
-
A2-21 Should i ought to: jak dawać rady po angielsku I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish i if only: „Szkoda, że nie mam…” po angielsku (wish czy hope?) I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish + past perfect, wish + would i regret: „Żałuję, że…” po angielsku I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: warunki po angielsku nie tylko z if Take an umbrella ___ it rains. …
Odpowiedzi
A. Forma
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Znaczenie
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Znajdź błąd
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. W kontekście
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Twoja kolej
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Powtórka mieszana
- should
- had
- would stop
- in case
