Would rather, had better a prefer: jak anglicky říct „radši“
Would Rather, Had Better, Prefer
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete říct, čemu dáváte přednost (prefer, would prefer, would rather, would sooner), říct, co chcete, aby udělal někdo jiný (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), a dát důraznou radu nebo varování pomocí had better.
Hlavní myšlenka
Dva z těchto výrazů vypadají na první pohled zvláštně. Had better má minulý tvar, ale mluví o přítomnosti. I'd rather you left má minulý čas, ale znamená budoucnost.
Had better je ustálený výraz. Jeho had ztratilo minulý význam. Představte si upozornění na vybitou baterii v telefonu: „Nabij mě hned, jinak se ti uprostřed hovoru vypnu.“ To je had better: udělej to teď, jinak bude problém. Týká se jedné konkrétní situace, nejde o obecnou radu.
Would rather + někdo + minulý tvar používá stejnou „neskutečnou minulost“, kterou znáte z I wish I had… B1-08. Když chcete, aby jiný člověk udělal něco, co ještě není skutečnost, angličtina posune sloveso do minulého tvaru. Ten tvar neznamená minulý čas, ale odstup od skutečnosti. I'd rather you didn't tell anyone = možná to lidem řekneš; já chci opak.
Prefer je obyčejné, neutrální sloveso pro to, co máte rádi a co si vybíráte. Má vlastní vazby s to a rather than.
Čeština a angličtina
Česky na všechno stačí jedno slovo: radši (raději). „Mám radši čaj“, „Radši bych zůstal doma“, „Radši si vezmi bundu“. Angličtina tu ale rozlišuje tři věci: obecnou zálibu (prefer), co bych teď radši dělal já (would rather) a varování (had better). České „Radši si vezmi bundu“ tedy není would rather, ale You'd better take a jacket.
Dvě věci fungují podobně. České „byl bych radši, kdybys…“ odpovídá anglickému I'd rather you…, jen se „by“ nepřekládá: po I'd rather you stojí Past Simple, ne would. A české „než“ funguje po would rather (I'd rather walk than drive), ale po prefer se říká to: I prefer tea to coffee.
| Česky | Význam | Anglicky |
|---|---|---|
| Mám radši čaj než kávu. | obecná záliba | I prefer tea to coffee. |
| Radši jezdím na kole, než abych řídil. | obecně, dvě činnosti | I prefer cycling to driving. / I prefer to cycle rather than drive. |
| Dnes večer bych radši zůstal doma. | konkrétní situace | I'd rather stay at home tonight. |
| Byl bych radši, kdybys tady nekouřil. | chci, aby to jiný (ne)dělal | I'd rather you didn't smoke here. / I'd prefer you not to smoke here. |
| Radši si vezmi deštník. | varování | You'd better take an umbrella. |
| Radši to nikomu neříkej. | varování v záporu | You'd better not tell anyone. |
| Měl bys víc spát. | obecná rada | You should sleep more. |
Tvar
prefer
| Vazba | Příklad |
|---|---|
| prefer + podstatné jméno + to + podstatné jméno | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to + infinitiv + rather than + základní tvar | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to + infinitiv (konkrétní příležitost) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + někdo + to + infinitiv | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + někdo + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Vazba | Příklad |
|---|---|
| would rather + základní tvar (+ than + základní tvar) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + základní tvar | I'd rather not talk about it. |
| would rather + někdo + Past Simple (význam přítomný / budoucí) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + někdo + Past Perfect (význam minulý) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + základní tvar (hovorově) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Tvar | Příklad | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + základní tvar | You'd better hurry. |
| − | had better not + základní tvar | We'd better not be late. |
Otázky s had better jsou vzácné; obvykle se místo nich používá should: Should I call him?
Použití
1Prefer: obecné a konkrétní preference
Pro obecné záliby použijte prefer A to B. Se dvěma slovesy použijte prefer to do rather than (do). Pro konkrétní situaci nebo zdvořilou volbu použijte would prefer.
2Would rather: co bych radši dělal já
Would rather + základní tvar je velmi častý způsob, jak vyjádřit preferenci, hlavně v konkrétní situaci. Druhou možnost připojíte pomocí than + základní tvar. Would sooner znamená totéž a je hovorovější.
3Co chci, aby udělal někdo jiný
Když se preference týká činnosti jiného člověka, použijte would rather + nový podmět + Past Simple. Význam je přítomný nebo budoucí. Pro minulost použijte Past Perfect. Would prefer tu má dvě vazby: would prefer + někdo + to do a would prefer it if + Past Simple.
4Had better: důrazná rada a varování
Had better použijte pro důraznou radu v konkrétní situaci, obvykle s nevysloveným nebezpečím nebo problémem, když to neuděláte. Mluví o přítomnosti nebo blízké budoucnosti, nikdy o minulosti. Je silnější než should A2-21 a vůči šéfovi nebo cizímu člověku může znít nezdvořile.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Mám radši A než B“ → prefer… than. České „než“ po would rather funguje (than), ale po prefer angličtina říká to. S infinitivem pak rather than.
2. Jedno „radši“ pro preferenci i varování. Česky „Radši zůstanu doma“ (chci) i „Radši zůstaň doma!“ (varuji tě). Anglicky je preference would rather a varování had better. Pozor i na zkratku: you'd rather (would) není you'd better (had).
3. „Byl bych radši, abys / kdybys…“ → to nebo would. Česky po „byl bych radši“ následuje „abys“ nebo „kdybys“ s podmiňovacím způsobem. Anglicky po I'd rather you stojí jen Past Simple; varianta s to patří k would prefer.
4. „Radši to nedělej“ → better don't. Česky dáme zápor ke slovesu: „Radši na toho psa nesahej.“ Anglicky jde zápor za better: had better not + základní tvar.
5. Zdvořilé „měl byste radši…“ → had better. České „Měl byste radši…“ zní vůči nadřízenému docela zdvořile. Anglické had better je ale varování, skoro výhrůžka. Šéfovi nebo zákazníkovi radši řekněte It might be a good idea to… nebo You might want to…
Nepleťte si
had better, nebo should – should je obecná, mírná rada; had better platí pro konkrétní situaci a varuje. Viz A2-21.
I'd = I had, nebo I would? – V I'd better je 'd = had. V I'd rather a I'd prefer je 'd = would. Česky je v obou případech „radši“.
I'd rather (já), nebo I'd rather you (někdo jiný) – stejný podmět: základní tvar; nový podmět: Past Simple.
prefer, nebo would rather – jiné vazby, podobný význam.
would rather + minulý tvar, nebo it's time + minulý tvar – It's time we went používá stejnou neskutečnou minulost a říká, že by se něco mělo stát hned. It's time, it's about time a it's high time probírá lekce B2-21 spolu se všemi vazbami s neskutečnou minulostí.
Pravopis a výslovnost
- had better se skoro vždy zkracuje: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). V rychlé neformální řeči 'd skoro zmizí („you better“), ale pište you'd better. Druhá slabika better je slabá, s neutrální samohláskou /ə/; nevyslovujte ji jako plné české e nebo a.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). Hláska /ð/ v češtině není: špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a hlasivky znějí. Nenahrazujte ji českým d ani z.
- prefer má přízvuk na druhé slabice: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Čeština dává přízvuk vždy na první slabiku, takže pozor na „PRE-fer“. Samohláska /ɜː/ je jako v bird: rty uvolněné, jazyk uprostřed úst. Sloveso zdvojuje r: preferred, preferring.
- Podstatné jméno preference má přízvuk naopak na první slabice: /ˈprefrəns/.
Zlaté pravidlo
had better / would rather / would sooner + základní tvar (bez to); prefer A to B; prefer to do rather than do. Když po would rather následuje jiný člověk, použijte pro přítomnost a budoucnost Past Simple, nebo řekněte would prefer + někdo + to do. A varovné české „radši“ je had better.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte správný tvar slovesa v závorce. V úloze 6 větu přepište.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Přepište s would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Význam
Vyberte správnou možnost nebo odpovězte na otázku.
-
Vyberte: I prefer swimming … running.
-
Vyberte silnější, naléhavější radu: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Co znamená 'd ve větě „You'd better hurry“?
-
Co znamená 'd ve větě „I'd rather stay“?
-
Vyberte: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. V kontextu
Doplňte jedno slovo, nebo správný tvar slovesa v závorce.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište o jedné obecné preferenci s prefer A to B.
-
Napište, co by měl dělat jinak někdo, s kým bydlíte nebo pracujete; použijte I'd rather you + Past Simple.
-
Dejte kamarádovi důraznou radu pro konkrétní situaci s had better.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-21 Should a ought to: jak anglicky radit a ptát se na radu I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish a If only: kéž bych…, kdyby tak… (přání o přítomnosti) I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had…, If only a regret: lítost nad minulostí anglicky I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: podmínky přesněji než s if Take an umbrella ___ it rains. …
Řešení
A. Tvar
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Význam
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Najděte chybu
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. V kontextu
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Teď vy
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Smíšené opakování
- should
- had
- would stop
- in case
