Would Rather, Had Better, Prefer: англиар илүүд үзэх, сэрэмжлүүлэх
Would Rather, Had Better, Prefer
Энэ хуудсанд
Зорилго
Энэ хичээлийн дараа та юуг илүүд үздэгээ (prefer, would prefer, would rather, would sooner), бусдыг юу хийгээсэй гэж хүсэж байгаагаа (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) хэлж, had better-ээр хүчтэй зөвлөгөө, сэрэмжлүүлэг өгч чадна.
Гол санаа
Эдгээрээс хоёр хэллэг эхэндээ хачин харагдана. Had better өнгөрсөн хэлбэртэй ч одоогийн тухай ярьдаг. I'd rather you left өнгөрсөн цагтай ч ирээдүйг хэлдэг.
Had better бол тогтсон хэллэг. Түүний had өнгөрсөн утгаа алдсан. Утасныхаа «цэнэг дуусаж байна» гэсэн дохиог санаарай: «Намайг одоо цэнэглэ, тэгэхгүй бол яриа чинь дундаа тасарна». Энэ бол had better: үүнийг одоо хий, тэгэхгүй бол асуудал гарна. Энэ нь ерөнхий зөвлөгөө биш, тодорхой нэг нөхцөл байдлын тухай.
Would rather + хүн + өнгөрсөн хэлбэр нь I wish I had… (B1-08)-ээс мэдэх «бодит бус өнгөрсөн»-ийг хэрэглэдэг. Өөр хүн хараахан бодит биш зүйл хийгээсэй гэж хүсэхэд англиар үйл үгийг өнгөрсөн хэлбэрт оруулдаг. Энэ өнгөрсөн хэлбэр өнгөрсөн цагийг биш, бодит байдлаас хол байгааг заана. I'd rather you didn't tell anyone = чи бусдад хэлж магадгүй; би эсрэгийг нь хүсэж байна.
Prefer бол дуртай зүйл, сонголтын тухай энгийн, саармаг үйл үг. To, rather than-тэй өөрийн загвартай.
Монгол хэл ба англи хэл
Монголоор илүүд үзэхийг ихэвчлэн «-аас илүү дуртай», «-сан нь дээр», «-х нь дээр» гэж хэлдэг: «Би гэрээсээ ажиллахад илүү дуртай», «Өнөө орой гэртээ байсан нь дээр». Англиар харьцуулах «-аас» нь to (prefer A to B) эсвэл than (would rather A than B) болно – аль үгтэй нь хэрэглэхийг загвар шийднэ, more хэрэггүй.
«-сан нь дээр» нь хоёр утгатай: «Би гэртээ үлдсэн нь дээр» (миний хүсэл → would rather) ба «Чи хүрмээ авсан нь дээр, гадаа их хүйтэн» (сэрэмжлүүлэг → had better). Монгол «-сан» нь өнгөрсөн хэлбэр боловч энд одоо, ирээдүйн тухай – англи had better, I'd rather you went-тэй яг адилхан: энд хэлбэр нь өнгөрсөн, утга нь одоо.
Бусдыг юу хийгээсэй гэж хүсэхдээ монголоор «-аасай» эсвэл «-хгүй байсан нь дээр» гэдэг: «Гаражийн өмнө машинаа тавихгүй байгаасай». Англиар would rather + хүн + Past Simple эсвэл would prefer + хүн + to + үйл үг.
| Монголоор | Англиар | Юу өөр вэ |
|---|---|---|
| Би зам туулахаас илүү гэрээсээ ажиллахад дуртай. | I prefer working from home to commuting. | «-аас илүү» → prefer A to B (more-гүй) |
| Онгоцоор нисэхээс галт тэргээр явсан нь дээр гэдэг. | She'd rather take the train than fly. | хүсэл → would rather + үндсэн хэлбэр + than |
| Хүрмээ авсан нь дээр, гадаа хүйтэн байна. | You'd better take a jacket — it's freezing outside. | сэрэмжлүүлэг → had better (to-гүй) |
| Гаражийн өмнө машинаа тавихгүй байгаасай. | I'd rather you didn't park in front of the garage. | өөр хүн → would rather + Past Simple |
| Ирэхээсээ өмнө залгаасай. | I'd prefer you to call before you come round. | would prefer + хүн + to |
| Цалингийнхаа тухай ярихгүй байхыг илүүд үзнэ. | I'd prefer not to discuss my salary. | энд адилхан: «илүүд үзэх» = prefer, үгүйсгэл нь хүссэн үйлдэл дээр («ярихгүй» = not to discuss) |
Товчхондоо: «-аас илүү дуртай» = prefer A to B; өөрийн хүслийн «-сан нь дээр» = would rather + үндсэн хэлбэр; сэрэмжлүүлгийн «-сан нь дээр» = had better + үндсэн хэлбэр; бусдад хандсан «-аасай» = would rather + хүн + Past Simple.
Бүтэц
prefer
| Загвар | Жишээ |
|---|---|
| prefer + нэр үг + to + нэр үг | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-инфинитив + rather than + үндсэн хэлбэр | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-инфинитив (тодорхой нэг тохиолдол) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + хүн + to-инфинитив | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + хүн + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Загвар | Жишээ |
|---|---|
| would rather + үндсэн хэлбэр (+ than + үндсэн хэлбэр) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + үндсэн хэлбэр | I'd rather not talk about it. |
| would rather + хүн + Past Simple (одоо / ирээдүйн утга) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + хүн + Past Perfect (өнгөрсөн утга) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + үндсэн хэлбэр (албан бус) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Хэлбэр | Жишээ | |
|---|---|---|
| Батлах | had better ('d better) + үндсэн хэлбэр | You'd better hurry. |
| Үгүйсгэх | had better not + үндсэн хэлбэр | We'd better not be late. |
Had better-тэй асуулт ховор; ихэвчлэн should хэрэглэдэг: Should I call him?
Хэрэглээ
1Prefer – ерөнхий ба тодорхой сонголт
Ерөнхий дуртай зүйлд prefer A to B хэрэглэнэ. Хоёр үйл үгтэй бол prefer to do rather than (do). Тодорхой нэг нөхцөл, эелдэг сонголтод would prefer.
2Would rather – миний хийхийг хүссэн зүйл
Would rather + үндсэн хэлбэр бол сонголтоо, ялангуяа тодорхой нөхцөлд, илэрхийлэх маш түгээмэл арга. Нөгөө хувилбарт than + үндсэн хэлбэр нэмнэ. Would sooner ижил утгатай, илүү албан бус.
3Бусдыг юу хийгээсэй гэж хүсэх
Сонголт өөр хүний үйлдлийн тухай бол would rather + шинэ өгүүлэгдэхүүн + Past Simple хэрэглэнэ. Утга нь одоо эсвэл ирээдүй. Өнгөрсний тухай бол Past Perfect. Would prefer энд хоёр загвартай: would prefer + хүн + to do, would prefer it if + Past Simple.
4Had better – хүчтэй зөвлөгөө, сэрэмжлүүлэг
Тодорхой нөхцөлд, хийхгүй бол аюул, асуудал гарах гэсэн утгатай хүчтэй зөвлөгөөнд had better хэрэглэнэ. Энэ нь одоо эсвэл ойрын ирээдүйн тухай, хэзээ ч өнгөрсний тухай биш. Should-ээс (A2-21) хүчтэй тул дарга эсвэл танихгүй хүнд хэлбэл бүдүүлэг сонсогдож болно.
Түгээмэл алдаа
Монголчуудад тохиолддог урхи
1. «-х нь дээр» → had better to. «Энд хүн их, цүнхээ хаалттай барьсан нь дээр» гэдгийн «нь дээр»-ийг англиар it's better to… гэж сурсан тул had better-ийн дараа ч to нэмэх нь элбэг. Had better-ийн дараа үйл үгийн үндсэн хэлбэр, to-гүй.
2. «-аас илүү дуртай» → prefer … more than. Монголоор илүүд үзэхийг харьцуулах дагавар «-аас», «илүү» гэдэг үгээр хэлдэг: «Тэрэлжид ирсэн жуулчид явган аялахаас илүү морь унахад дуртай». Тиймээс prefer-ийн дараа more than гарах нь элбэг. Prefer өөрөө «илүү» гэсэн утгатай: prefer A to B.
3. «-сан нь дээр байсан» → had better + өнгөрсөн. Монголоор «Болд галт тэрэгний тасалбараа өнгөрсөн долоо хоногт авсан нь дээр байсан» гэж өнгөрсний тухай ч хэлдэг. Had-ийг өнгөрсөн цаг гэж бодоод had better-ийг өнгөрсөнд хэрэглэх нь бий. Had better зөвхөн одоо, ойрын ирээдүйд; өнгөрсөнд харамсал, шүүмжлэл бол should have + past participle (B1-09).
4. «-аасай» → I'd rather you + одоо цаг. «Чи миний машиныг асуулгүй авахгүй байгаасай» гэдэгт монгол үйл үг цагаа солихгүй тул англиар ч одоо цаг гарах нь элбэг. Бусдад хандсан хүсэлд would rather + хүн + Past Simple.
Бүү андуураарай
had better эсвэл should – should бол ерөнхий, зөөлөн зөвлөгөө; had better тодорхой нөхцөлд, сэрэмжлүүлэгтэй. A2-21-ийг үзнэ үү. Монголоор хоёуланд нь «-х хэрэгтэй», «-сан нь дээр» гэж болно – хэр яаралтай вэ гэдгийг бодоорой.
I'd = I had уу, I would уу? – I'd better дотор 'd = had. I'd rather, I'd prefer дотор 'd = would.
I'd rather (би) эсвэл I'd rather you (өөр хүн) – ижил өгүүлэгдэхүүн: үндсэн хэлбэр; шинэ өгүүлэгдэхүүн: Past Simple.
prefer эсвэл would rather – загвар өөр, утга төстэй.
would rather + өнгөрсөн эсвэл it's time + өнгөрсөн – It's time we went нь ижил бодит бус өнгөрсөн хэлбэрээр ямар нэг зүйл одоо болох ёстойг хэлдэг. It's time, it's about time, it's high time-ийг бодит бус өнгөрсний бүх загвартай хамт B2-21-д үзнэ.
Зөв бичих ба дуудлага
- had better бараг үргэлж товчлогдоно: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Хурдан, албан бус ярианд 'd бараг сонсогдохгүй («you better»), гэхдээ бичихдээ you'd better гэж бичээрэй.
- better дэх tt: британи дуудлагаар тод /t/, америкаар зөөлөн, /d/ шиг. Төгсгөлийн -er нь сул /ə/ – «бэттэр» гэж хоёр үеийг ижил хүчтэй бүү хэлээрэй.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). /ð/ авиа монгол хэлэнд байхгүй: хэлний үзүүрийг дээд, доод шүдний хооронд хөнгөн хавчуулж, хоолойгоо дуугаргаарай. «з» эсвэл «д»-ээр солихгүй байхыг хичээгээрэй.
- prefer хоёр дахь үедээ өргөлттэй: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US), pri-FUR. /ɜː/ нь шинэ эгшиг: уруулаа дугуйлалгүй, амаа бага зэрэг ангайж, хэлээ дунд нь байлгана. /f/ нь доод уруулаа дээд шүдэнд хүргэж агаар үлээнэ («п» биш). Бичихдээ r-ийг давхарлана: preferred, preferring. Нэр үг preference эхний үедээ өргөлттэй: /ˈprefrəns/, PREF-runss.
Алтан дүрэм
had better / would rather / would sooner + үндсэн хэлбэр (to-гүй); prefer A to B; prefer to do rather than do. Would rather-ийн дараа өөр хүн ирвэл одоо, ирээдүйн утгад Past Simple – эсвэл would prefer + хүн + to do гэж хэлээрэй. Мөн санаарай: «-сан нь дээр» өнгөрсний тухай бол had better биш, should have.
Дасгал
A. Бүтэц
Хаалтанд байгаа үйл үгийг зөв хэлбэрт оруулна уу.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
would rather-ээр дахин бичнэ үү: I prefer to drive rather than fly.
B. Утга
Нөхцөл байдалд тохирох хувилбарыг сонгоно уу.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: I prefer swimming … running.
-
Илүү хүчтэй, яаралтай зөвлөгөөг сонгоно уу: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
"You'd better hurry" дахь 'd юу гэсэн үг вэ?
-
"I'd rather stay" дахь 'd юу гэсэн үг вэ?
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Алдааг олоорой
Өгүүлбэр бүр нэг алдаатай эсвэл зөв байна. Засварласан өгүүлбэрийг бичнэ үү, эсвэл correct гэж бичнэ үү.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Нөхцөл байдалд
Харилцан яриаг уншаад дутуу үгийг нөхөөрэй.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Таны ээлж
Өөрийнхөө тухай англиар бичээрэй.
-
Ерөнхий дуртай зүйлийнхээ тухай prefer A to B-ээр бичнэ үү.
-
Хамт амьдардаг эсвэл ажилладаг хүнээ юуг өөрөөр хийгээсэй гэж хүсэж байгаагаа I'd rather you + Past Simple-ээр бичнэ үү.
-
Тодорхой нэг нөхцөлд найздаа had better-ээр хүчтэй зөвлөгөө өгнө үү.
F. Холимог давталт
Өмнөх хичээлүүдээ давтаарай.
-
A2-21 Should ба Ought To: англиар хэрхэн зөвлөгөө өгөх вэ I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I Wish ба If Only: одоогийн хүслийг англиар илэрхийлэх, wish эсвэл hope I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I Wish I Had…, If Only, Regret: өнгөрсөн үйлдэлдээ харамсахыг англиар илэрхийлэх I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: if-ээс цааших нөхцлийн холбоос үгс монголоор Take an umbrella ___ it rains. …
Хариулт
A. Бүтэц
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Утга
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Алдааг олоорой
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. Нөхцөл байдалд
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Таны ээлж
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Холимог давталт
- should
- had
- would stop
- in case
