would rather・had better・prefer の使い方|英語で好みと強い忠告を伝える
Would Rather, Had Better, Prefer
学習目標
このレッスンを終えると、prefer・would prefer・would rather・would sooner を使って自分の好みを言えるようになります。また、ほかの人にしてほしいことを伝えたり(I'd rather you stayed、I'd prefer you to stay)、had better で強い忠告や警告をしたりできるようになります。
基本の考え方
このレッスンの表現のうち2つは、最初はちょっと不思議に見えます。Had better は過去の形なのに「今」の話をします。I'd rather you left は過去形なのに「これから」のことを言っています。
Had better は決まった言い方で、この had にはもう過去の意味はありません。スマートフォンの「バッテリー残量わずか」の通知を思い浮かべてください。「今すぐ充電して。でないと通話の途中で切れちゃうよ。」これが had better です。「今これをしなさい。でないと困ったことになる」という意味で、一般的なアドバイスではなく、ある特定の場面についての言い方です。
Would rather + 人 + 過去形 は、I wish I had…(B1-08)で学んだのと同じ「現実ではない過去形」(仮定法過去)です。ほかの人に、まだ現実になっていないことをしてほしいとき、英語は動詞を過去形にします。この過去形は「過去の時間」ではなく、「現実からの距離」を表します。I'd rather you didn't tell anyone は、「あなたは人に話すかもしれない。でも、話さないでほしい」という意味です。
Prefer は、好みや選択を表すふつうの中立的な動詞です。to や rather than を使った独自の形があります。
日本語と英語の比較
日本語では、好みは「A より B のほうが好き」、強い忠告は「〜したほうがいいよ」、人にしてほしいことは「〜ないでほしい」と言います。英語では、それぞれ決まった形があります。
| 日本語 | 意味 | 英語 |
|---|---|---|
| 運転より自転車のほうが好きです。 | ふだんの好み | She prefers cycling to driving. |
| 今夜は家にいるほうがいいな。 | この場面での好み | I'd rather stay in tonight. |
| ここでたばこを吸わないでほしいんですが。 | 人にしてほしいこと | I'd rather you didn't smoke in here. |
| 上着を持っていったほうがいいよ。外はすごく寒いから。 | 強い忠告・警告 | You'd better take a jacket. |
| 野菜をもっと食べたほうがいいよ。 | 一般的なアドバイス | You should eat more vegetables. |
日本語の「より」は、英語では prefer のときは to、would rather のときは than になります。また、日本語の「〜したほうがいい」は、軽いアドバイスにも強い警告にも使えますが、英語ではふつう should(軽い)と had better(強い・警告)を使い分けます。さらに、日本語の「話さないでほしい」は今の形のままですが、英語では I'd rather you didn't tell… と過去形にします。
形
prefer
| 形 | 例 |
|---|---|
| prefer + 名詞 + to + 名詞 | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to 不定詞 + rather than + 動詞の原形 | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to 不定詞(特定の場面) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + 人 + to 不定詞 | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + 人 + 過去形 | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| 形 | 例 |
|---|---|
| would rather + 動詞の原形(+ than + 動詞の原形) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + 動詞の原形 | I'd rather not talk about it. |
| would rather + 人 + 過去形(今・未来の意味) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + 人 + 過去完了形(過去の意味) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + 動詞の原形(くだけた言い方) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| 形 | 例 | |
|---|---|---|
| 肯定 | had better ('d better) + 動詞の原形 | You'd better hurry. |
| 否定 | had better not + 動詞の原形 | We'd better not be late. |
had better の疑問文はあまり使いません。ふつうは should を使います:Should I call him?
使い方
1Prefer:ふだんの好みと、その場の好み
ふだんの好みには prefer A to B を使います。動詞を2つ比べるときは prefer to do rather than (do) です。特定の場面での好みや、ていねいに希望を伝えるときは would prefer を使います。
2Would rather:自分がしたいこと
would rather + 動詞の原形は、好みを伝えるとてもよく使う言い方で、特にその場の好みに使います。比べるものは than + 動詞の原形で加えます。would sooner も同じ意味で、よりくだけた言い方です。
3ほかの人にしてほしいこと
好みがほかの人の行動についてのときは、would rather + 別の主語 + 過去形 を使います。意味は今か未来です。過去のことには過去完了形を使います。Would prefer にはここで2つの形があります:would prefer + 人 + to do と、would prefer it if + 過去形 です。
4Had better:強い忠告と警告
had better は、ある特定の場面についての強い忠告に使います。ふつう「そうしないと危ない・困ったことになる」という含みがあります。今か近い未来のことに使い、過去のことには使いません。should(A2-21)より強く、上司や知らない人に使うと失礼に聞こえることがあります。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「〜したほうがいい」をすべて had better にする。 学校で「had better = 〜したほうがいい」と覚えるため、ふつうのアドバイスや目上の人へのひと言にも had better を使いがちです。でも had better には「そうしないとまずいことになるぞ」という警告の響きがあり、上司や初対面の人には失礼に聞こえることがあります。一般的なアドバイスは should です。
2. 「〜より」をいつも than にする。 「紅茶よりコーヒーのほうが好き」の「より」を、比較級と同じ than にしてしまいがちです。prefer のあとは to です。than を使うのは would rather のほうです。
3. 「〜しないほうがいい」を hadn't better や had better not to にする。 日本語の「〜しない」につられて、had を否定したり、to を入れたりしがちです。否定の not は better のあと、そして to はつけません。
4. 「〜してほしい」「〜しないでほしい」を今の形のまま英語にする。 日本語の「土曜日に来てほしい」「話さないでほしい」は、時制が変わりません。そのまま英語にすると I'd rather you come… や I'd rather you don't… になりがちですが、別の人が主語のときは 過去形 が標準です。過去形でも、意味は今やこれからです。
混同注意
had better と should — should は一般的で軽いアドバイス、had better はある特定の場面についての、警告を含んだ言い方です。A2-21 を参照。
I'd = I had? それとも I would? — I'd better の 'd は had。I'd rather と I'd prefer の 'd は would です。
I'd rather(自分)と I'd rather you(ほかの人) — 主語が同じなら動詞の原形、新しい主語が入ると過去形です。
prefer と would rather — 意味は似ていますが、形がちがいます。
would rather + 過去形 と it's time + 過去形 — It's time we went(もう帰る時間だ)も同じ「現実ではない過去形」を使い、「今そうするべきだ」という意味を表します。It's time、it's about time、it's high time は、ほかの仮定法の形といっしょに B2-21 で学びます。
つづりと発音
- had better はほとんどいつも短縮します:you'd better /juːd ˈbetə/ (UK)、/juːd ˈbetər/ (US)。better は最初の音節を強く読みます。速いくだけた会話では 'd がほとんど聞こえず "you better" のように聞こえますが、書くときは you'd better と書きましょう。
- better の /t/ は、アメリカ英語では舌先で上の歯ぐきを一瞬はじく音になり、日本語のラ行の子音に近く聞こえます。イギリス英語ではしっかり /t/ です。最後の /ə/ は弱くあいまいに。
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK)、/aɪd ˈræðər/ (US)。rather の /r/ は舌先をどこにもつけず、少し後ろに引いて出す音で、日本語のラ行のように舌ではじきません。真ん中の /ð/ は、舌先を上の前歯に軽く当てて声を出す音です。/z/ や /d/ にしないようにしましょう。
- prefer は2つ目の音節を強く読みます:/prɪˈfɜː/ (UK)、/prɪˈfɜːr/ (US)。/f/ は上の前歯を下唇に軽く当てて息を出す音で、日本語の「ふ」のように両唇を近づけません。最初の pr のあいだに母音を入れず、「プレ」のように区切らないように。過去形・-ing 形では r を重ねます:preferred、preferring。名詞の preference は最初の音節を強く読みます:/ˈprefrəns/。
黄金ルール
had better / would rather / would sooner + 動詞の原形(to はつけない)。prefer A to B、prefer to do rather than do。would rather のあとに新しい人が来るときは、今・未来の意味でも過去形を使います。または would prefer + 人 + to do と言いましょう。日常の軽いアドバイスは should、「でないと困るよ」という警告は had better です。
練習問題
A. 形
( )の語を正しい形にして入れましょう。6は指示に従って書きかえましょう。
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
would rather を使って書きかえましょう:I prefer to drive rather than fly.
B. 意味
意味に合うほうを選んだり、質問に答えたりしましょう。
-
正しいほうを選びましょう:I prefer swimming … running.
-
より強く、急ぎの忠告になっているほうを選びましょう:… see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
"You'd better hurry" の 'd は何の短縮形ですか。
-
"I'd rather stay" の 'd は何の短縮形ですか。
-
正しいほうを選びましょう:I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. 文脈の中で
適切な1語を入れるか、( )の語を正しい形にして、会話を完成させましょう。
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. あなたの番
自分のことを英語で書いてみましょう。
-
prefer A to B を使って、ふだんの好みを1つ書きましょう。
-
いっしょに住んでいる人や職場の人に、変えてほしいことを I'd rather you + 過去形で1つ書きましょう。
-
ある特定の場面について、友だちに had better で強い忠告をしましょう。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
A2-21 should と ought to の使い方|英語で「〜したほうがいい」とアドバイスする I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish の使い方と hope との違い|英語のI wishとIf only(仮定法過去) I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had と wish + would・regret|英語で「〜すればよかった」と後悔を言う I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 unless・as long as・in case の使い方|if 以外の英語の条件表現 Take an umbrella ___ it rains. …
解答
A. 形
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. 意味
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. 間違いを直そう
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. 文脈の中で
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. あなたの番
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. 総合復習
- should
- had
- would stop
- in case
