Would rather, had better y prefer en inglés: preferencias y advertencias
Would Rather, Had Better, Prefer
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás decir lo que prefieres (prefer, would prefer, would rather, would sooner), decir lo que quieres que haga otra persona (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) y dar un consejo fuerte o una advertencia con had better.
La idea clave
Dos de estas expresiones parecen raras al principio. Had better usa una forma de pasado, pero habla del presente. I'd rather you left usa un pasado, pero se refiere al futuro.
Had better es una expresión fija. Su had ha perdido el significado de pasado. Piensa en el aviso de batería baja del teléfono: “Cárgame ya, o me apago en mitad de la llamada”. Eso es had better: haz esto ahora, o habrá un problema. Se refiere a una situación concreta, no es un consejo general.
Would rather + otra persona + pasado usa el mismo “pasado irreal” que ya conoces de I wish I had… B1-08. Cuando quieres que otra persona haga algo que todavía no es real, el inglés pasa el verbo al pasado. Esa forma de pasado indica distancia de la realidad, no tiempo pasado. I'd rather you didn't tell anyone = puede que se lo cuentes a alguien; yo quiero lo contrario.
Prefer es el verbo neutro para los gustos y las elecciones. Tiene sus propias estructuras con to y rather than.
Español frente a inglés
Aquí el español te ayuda más de lo que parece. En “prefiero el té al café”, la preposición a hace el mismo trabajo que to en prefer tea to coffee. Y en “preferiría que te quedaras”, el español también usa una forma de pasado (el imperfecto de subjuntivo) para hablar de lo que quieres que haga otra persona: el inglés hace lo mismo con el past simple (I'd rather you stayed). La diferencia es que el inglés no usa que ni subjuntivo: o pone el pasado directamente detrás de la persona, o usa would prefer + persona + to.
Had better no tiene un equivalente exacto. Lo más cercano es “más vale que…” o “será mejor que…”, que en español van con subjuntivo; en inglés, had better va con la forma base, sin to.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Prefiero el té al café. | gusto general | I prefer tea to coffee. |
| Preferiría ir caminando que tomar el autobús. | preferencia concreta | I'd rather walk than take the bus. |
| Preferiría que te quedaras. | lo que quiero que haga otra persona | I'd rather you stayed. / I'd prefer you to stay. |
| Preferiría que no se lo hubieras dicho. | otra persona, en el pasado | I'd rather you hadn't told him. |
| Más vale que te des prisa. | advertencia | You'd better hurry. |
| Será mejor que no lleguemos tarde. | advertencia negativa | We'd better not be late. |
Fíjate en la segunda fila: en español decimos “preferiría X que Y”, pero en inglés than va con would rather (y would sooner), no con prefer. Con prefer, se usa to o rather than.
Estructura
prefer
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| prefer + sustantivo + to + sustantivo | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + forma base | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (una ocasión concreta) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + persona + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + persona + past simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| would rather + forma base (+ than + forma base) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + forma base | I'd rather not talk about it. |
| would rather + persona + past simple (sentido presente o futuro) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + persona + past perfect (sentido pasado) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + forma base (informal) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Forma | Ejemplo | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + forma base | You'd better hurry. |
| − | had better not + forma base | We'd better not be late. |
Las preguntas con had better son raras; normalmente usamos should: Should I call him?
Usos
1Prefer: preferencias generales y concretas
Usa prefer A to B para los gustos generales. Con dos verbos, usa prefer to do rather than (do). Para una situación concreta o para ofrecer una elección con cortesía, usa would prefer.
2Would rather: lo que yo quiero hacer
Would rather + forma base es una forma muy frecuente de expresar una preferencia, sobre todo en una situación concreta. Añade than + forma base para la otra opción. Would sooner significa lo mismo y es más informal.
3Lo que quiero que haga otra persona
Cuando la preferencia se refiere a la acción de otra persona, usa would rather + nuevo sujeto + past simple. El sentido es presente o futuro. Para el pasado, usa el past perfect. Con would prefer hay dos estructuras: would prefer + persona + to do y would prefer it if + past simple. Donde el español dice “que + subjuntivo”, el inglés no usa that.
4Had better: consejos fuertes y advertencias
Usa had better para un consejo fuerte sobre una situación concreta, normalmente porque, si no lo haces, habrá un peligro o un problema. Se refiere al presente o al futuro cercano, nunca al pasado. Es más fuerte que should A2-21, y dicho a tu jefe o a un desconocido puede sonar maleducado.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Prefiero X que Y” → prefer … than. En el español de la calle es muy normal “prefiero quedarme que salir” o “prefiero té que café”. En inglés, than va con would rather, no con prefer. Con prefer, usa to (como “prefiero el té al café”) o, con dos infinitivos, rather than.
2. “Preferiría que te quedaras” → that + algo más. El español necesita que + subjuntivo. En inglés, would prefer va con persona + to-infinitive, sin that; y would rather va con persona + past simple.
3. “Preferimos que no vengan antes de las seis” → presente. En español, con “preferimos” el subjuntivo va en presente (“vengan”). Si lo traduces palabra por palabra con I'd rather, sale un presente. Después de I'd rather + otra persona, lo estándar es el past simple, igual que en “preferiríamos que no vinieran”.
4. To detrás de had better y would rather. Como “es mejor ir” o “preferiría ir” llevan infinitivo, y en inglés el infinitivo suele llevar to, muchos estudiantes añaden to. Had better, would rather y would sooner van con la forma base.
5. “Más vale que no…” → hadn't better. En español negamos el verbo de después (“más vale que no hagamos ruido”). En inglés, not va después de better, nunca en had.
No confundir
had better y should — Should es un consejo general y suave; had better es para una situación concreta, con una advertencia. Ver A2-21.
I'd = I had o I would — En I'd better, 'd = had. En I'd rather e I'd prefer, 'd = would.
I'd rather (yo) e I'd rather you (otra persona) — Mismo sujeto: forma base. Otro sujeto: past simple.
prefer y would rather — Significado parecido, estructuras diferentes.
would rather + pasado e it's time + pasado — It's time we went (“ya es hora de que nos vayamos”) usa el mismo pasado irreal para decir que algo debería pasar ya. It's time, it's about time e it's high time se estudian en B2-21, junto con todas las estructuras de pasado irreal.
Ortografía y pronunciación
- had better casi siempre se contrae: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). En inglés americano, la t entre vocales suena como la r suave de “pero”: “bérer”. En el habla rápida, la 'd casi desaparece (“you better”), pero escribe you'd better.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). La th es /ð/: un sonido suave y sonoro, como la d de “nada”, con la punta de la lengua entre los dientes. No es una d fuerte como la de “dar”.
- prefer /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US): acento en la segunda sílaba, “pri-FÉR”, y la primera vocal es breve, casi una i. La vocal /ɜː/ no existe en español: pon la boca como para decir e, relájala y alarga el sonido sin redondear los labios.
- prefer duplica la r: preferred, preferring. El sustantivo preference /ˈprefrəns/ lleva el acento en la primera sílaba: “PRÉF-rəns”.
Regla de oro
had better / would rather / would sooner + forma base (sin to); prefer A to B; prefer to do rather than do. Cuando detrás de would rather hay otra persona, usa el past simple para el presente o el futuro, o di would prefer + persona + to do.
Práctica
A. Forma
Completa con la forma correcta del verbo entre paréntesis o transforma la oración.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Reescribe con would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Significado
Elige la opción correcta o responde a la pregunta.
-
Elige la opción correcta: I prefer swimming … running.
-
Elige el consejo más fuerte y urgente: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
¿Qué significa 'd en “You'd better hurry”?
-
¿Qué significa 'd en “I'd rather stay”?
-
Elige la opción correcta: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. En contexto
Completa el diálogo con una palabra o con la forma correcta del verbo entre paréntesis.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre tus preferencias y da un consejo.
-
Escribe sobre una preferencia general con prefer A to B.
-
Escribe qué te gustaría que hiciera de otra manera alguien con quien vives o trabajas. Usa I'd rather you + past simple.
-
Dale a un amigo un consejo fuerte para una situación concreta con had better.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-21 Should y ought to en inglés: cómo dar consejos I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish e if only en inglés: deseos sobre el presente (ojalá…) I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would y regret en inglés: ojalá hubiera y arrepentirse I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case y even if en inglés: a menos que, siempre que, por si y aunque Take an umbrella ___ it rains. …
Respuestas
A. Forma
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Significado
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Encuentra el error
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. En contexto
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Tu turno
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Repaso mixto
- should
- had
- would stop
- in case
