Would rather, had better และ prefer ใช้อย่างไร ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย
Would Rather, Had Better, Prefer
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะบอกได้ว่าชอบอะไรมากกว่า (prefer, would prefer, would rather, would sooner) บอกได้ว่าอยากให้คนอื่นทำอะไร (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) และให้คำแนะนำแบบหนักแน่นหรือคำเตือนด้วย had better
แนวคิดหลัก
สองสำนวนในบทนี้หน้าตาแปลกนิดหน่อยตอนแรก Had better ใช้รูปอดีต แต่พูดถึงตอนนี้ ส่วน I'd rather you left ใช้ past tense แต่หมายถึงอนาคต
Had better เป็นสำนวนตายตัว had ในสำนวนนี้ไม่มีความหมายอดีตแล้ว ลองนึกถึงข้อความเตือนแบตเตอรี่ใกล้หมดบนมือถือ: "ชาร์จเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นเครื่องจะดับกลางสาย" นั่นแหละคือ had better: ทำสิ่งนี้เดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นจะมีปัญหา มันใช้กับสถานการณ์เฉพาะครั้งหนึ่ง ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไป
Would rather + คน + รูปอดีต ใช้ "อดีตที่ไม่จริง" แบบเดียวกับที่คุณรู้จักจาก I wish I had… B1-08 เวลาคุณอยากให้ คนอื่น ทำอะไรที่ยังไม่เกิดขึ้น ภาษาอังกฤษจะถอยกริยาเป็นรูปอดีต รูปอดีตตรงนี้บอกระยะห่างจากความจริง ไม่ได้บอกเวลาในอดีต I'd rather you didn't tell anyone = คุณอาจจะไปบอกคนอื่น แต่ฉันอยากให้เป็นตรงกันข้าม
Prefer เป็นกริยาธรรมดาที่เป็นกลาง ใช้บอกความชอบและการเลือก และมีรูปแบบของตัวเองกับ to และ rather than
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยใช้ ชอบ…มากกว่า อยาก…มากกว่า และ …ดีกว่า กับเกือบทุกสถานการณ์ในบทนี้ คำว่า "ดีกว่า" ใช้ได้ทั้งบอกว่าตัวเองอยากทำอะไร (กลับบ้านดีกว่า) และใช้แนะนำแบบนุ่มนวล (พักก่อนดีกว่านะ) ส่วน อยากให้ ใช้กับคนอื่นโดยกริยาไม่เปลี่ยน ภาษาอังกฤษแยกเป็นหลายรูปแบบ และ had better ไม่ได้นุ่มนวลเหมือน "ดีกว่า" เลย มันคือคำเตือน
| ภาษาไทย | ความหมาย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ฉันชอบทำงานที่บ้านมากกว่าเดินทางไปทำงาน | ความชอบทั่วไป | I prefer working from home to commuting. |
| คืนนี้อยู่บ้านดีกว่า | ตัวเองอยากทำ | I'd rather stay in tonight. |
| เธออยากนั่งรถไฟมากกว่านั่งเครื่องบิน | เลือกระหว่างสองอย่าง | She'd rather take the train than fly. |
| ไม่อยากให้คุณจอดรถหน้าโรงรถ | อยากให้คนอื่นทำ | I'd rather you didn't park in front of the garage. |
| อยากให้โทรมาก่อนแวะมา | อยากให้คนอื่นทำ | I'd prefer you to call before you come round. |
| ใส่แจ็กเก็ตไปดีกว่า ข้างนอกหนาวมาก | เตือน: ไม่ใส่จะแย่ | You'd better take a jacket. |
สังเกตว่า "ชอบ A มากกว่า B" ไม่ได้แปลเป็น more than หลัง prefer แต่ใช้ to และหลัง would rather กับ had better ไม่มี to เลย
โครงสร้าง
prefer
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| prefer + คำนาม + to + คำนาม | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + กริยารูปพื้นฐาน | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (ครั้งใดครั้งหนึ่ง) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + คน + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + คน + past simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| would rather + กริยารูปพื้นฐาน (+ than + กริยารูปพื้นฐาน) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + กริยารูปพื้นฐาน | I'd rather not talk about it. |
| would rather + คน + past simple (ความหมายปัจจุบัน/อนาคต) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + คน + past perfect (ความหมายอดีต) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + กริยารูปพื้นฐาน (ไม่เป็นทางการ) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| รูปแบบ | ตัวอย่าง | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + กริยารูปพื้นฐาน | You'd better hurry. |
| − | had better not + กริยารูปพื้นฐาน | We'd better not be late. |
ประโยคคำถามกับ had better พบน้อยมาก ปกติเราใช้ should แทน: Should I call him?
การใช้
1Prefer: ความชอบทั่วไปและความชอบเฉพาะครั้ง
ใช้ prefer A to B กับความชอบทั่วไป ถ้าเป็นกริยาสองตัว ใช้ prefer to do rather than (do) ถ้าเป็นสถานการณ์เฉพาะหรือการเลือกอย่างสุภาพ ใช้ would prefer
2Would rather: สิ่งที่ตัวเองอยากทำ
Would rather + กริยารูปพื้นฐาน ใช้บอกความชอบบ่อยมาก โดยเฉพาะในสถานการณ์เฉพาะ คล้ายภาษาไทย "…ดีกว่า" หรือ "อยาก…มากกว่า" เติม than + กริยารูปพื้นฐาน เพื่อบอกอีกตัวเลือก Would sooner ความหมายเหมือนกันและไม่เป็นทางการกว่า
3สิ่งที่อยากให้คนอื่นทำ
ถ้าความชอบเกี่ยวกับการกระทำของ คนอื่น ให้ใช้ would rather + ประธานใหม่ + past simple ความหมายเป็นปัจจุบันหรืออนาคต ถ้าเป็นเรื่องอดีต ใช้ past perfect ส่วน would prefer มีสองแบบ: would prefer + คน + to do และ would prefer it if + past simple ภาษาไทยใช้ "อยากให้…" กับทุกแบบ และกริยาไม่เปลี่ยน
4Had better: คำแนะนำหนักแน่นและคำเตือน
ใช้ had better ให้คำแนะนำแบบหนักแน่นในสถานการณ์เฉพาะ มักมีอันตรายหรือปัญหาแฝงอยู่ถ้าไม่ทำ ใช้กับตอนนี้หรืออนาคตอันใกล้ ไม่ใช้กับอดีต มันหนักกว่า should A2-21 และถ้าพูดกับหัวหน้าหรือคนแปลกหน้าอาจฟังไม่สุภาพ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ชอบ A มากกว่า B" แปลเป็น more than คนไทยแปล "มากกว่า" ตรง ๆ แล้ววางต่อ prefer แต่ prefer มีความหมาย "ชอบมากกว่า" อยู่ในตัวแล้ว ต้องใช้ to (หรือพูดว่า I like A more than B ก็ได้ ซึ่งถูก)
2. "…ดีกว่า" แบบสุภาพ แปลเป็น had better คนไทยใช้ "ดีกว่า" ทำให้คำแนะนำนุ่มลง: พี่ลองเช็กตัวเลขอีกรอบดีกว่านะ แต่ had better ในภาษาอังกฤษคือคำเตือน มีนัยว่า "ไม่อย่างนั้นจะมีปัญหา" ถ้าพูดกับหัวหน้าหรือลูกค้า จะฟังเหมือนสั่งหรือขู่
3. "ไปดีกว่า" แล้วตัด had ทิ้ง คนไทยได้ยิน you better… ในภาษาพูดบ่อย แล้วเขียนตาม ในภาษาพูดเร็ว ๆ 'd แทบไม่ได้ยินจริง แต่เวลาเขียนต้องมี 'd หรือ had
4. "อยากให้คุณ…" ผสมสองรูปแบบ "อยากให้" ทำให้คนไทยนึกถึง want someone to do แล้วเอา to ไปใส่หลัง would rather ด้วย จำไว้ว่ามีสองทางที่ถูก: would rather + คน + past simple หรือ would prefer + คน + to do
อย่าสับสน
had better กับ should — should คือคำแนะนำทั่วไปแบบเบา ๆ ส่วน had better ใช้กับสถานการณ์เฉพาะ และมีคำเตือนแฝงอยู่ ดู A2-21
I'd = I had หรือ I would — ใน I'd better ตัว 'd = had ส่วนใน I'd rather และ I'd prefer ตัว 'd = would
I'd rather (ตัวเอง) กับ I'd rather you (คนอื่น) — ประธานเดียวกัน: กริยารูปพื้นฐาน ประธานใหม่: past simple
prefer กับ would rather — รูปแบบต่างกัน ความหมายใกล้กัน
would rather + past กับ it's time + past — It's time we went (ได้เวลาไปแล้ว) ใช้อดีตที่ไม่จริงแบบเดียวกัน เพื่อบอกว่าบางอย่างควรเกิดขึ้นตอนนี้ It's time, it's about time และ it's high time สอนอยู่ใน B2-21 พร้อมกับรูปอดีตที่ไม่จริงแบบอื่น ๆ
การสะกดและการออกเสียง
- had better แทบจะย่อเสมอ: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US) เน้นที่ BET ในภาษาพูดเร็ว ๆ แทบไม่ได้ยิน 'd แต่เวลาเขียนให้เขียน you'd better
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US) เสียง /ð/ ใน rather ไม่ใช่ ด หรือ ท ให้วางปลายลิ้นแตะฟันบนเบา ๆ แล้วเปล่งเสียงให้สั่น อย่าออกเป็น "ra-der"
- rather และ prefer ขึ้นต้นด้วยหรือมีเสียง /r/ ม้วนลิ้นขึ้นโดยไม่แตะเพดาน อย่าออกเป็น /l/
- prefer เน้นพยางค์ที่สอง: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US) อย่าใส่สระแทรกระหว่าง p กับ r ("พะ-รี") เติมท้ายแล้วซ้อน r: preferred, preferring ส่วนคำนาม preference เน้นพยางค์แรก: /ˈprefrəns/
- better เน้นพยางค์แรก พยางค์ที่สองเป็นเสียงเบา /ə/ อย่าออกเสียงสองพยางค์ดังเท่ากัน และอย่าใส่วรรณยุกต์ไทยลงไป
กฎทอง
had better / would rather / would sooner + กริยารูปพื้นฐาน (ไม่มี to) prefer A to B และ prefer to do rather than do ถ้ามี คนอื่น ตามหลัง would rather ให้ใช้ past simple สำหรับความหมายปัจจุบันหรืออนาคต หรือพูดว่า would prefer + คน + to do และอย่าใช้ had better แทน "ดีกว่า" แบบสุภาพ เพราะมันคือคำเตือน
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำให้ถูกต้อง โดยใช้กริยาในวงเล็บ
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
เขียนใหม่โดยใช้ would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. ความหมาย
เลือกหรือตอบให้เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I prefer swimming … running.
-
เลือกคำแนะนำที่หนักแน่นและเร่งด่วนกว่า: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
'd ใน "You'd better hurry" หมายถึงคำไหน
-
'd ใน "I'd rather stay" หมายถึงคำไหน
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. ในบริบท
อ่านบทสนทนา แล้วเติมคำให้ถูกต้อง ข้อที่มีวงเล็บให้ใช้คำในวงเล็บ
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคเกี่ยวกับตัวคุณเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนเรื่องความชอบทั่วไปของคุณ โดยใช้ prefer A to B
-
เขียนว่าคุณอยากให้คนที่อยู่บ้านเดียวกันหรือทำงานด้วยกันทำอะไรต่างไปจากเดิม โดยใช้ I'd rather you + past simple
-
ให้คำแนะนำแบบหนักแน่นกับเพื่อนในสถานการณ์เฉพาะ โดยใช้ had better
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-21 Should และ ought to ใช้อย่างไร วิธีให้คำแนะนำเป็นภาษาอังกฤษ I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish และ If only ใช้อย่างไร wish กับ hope ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish + past perfect และ regret ใช้อย่างไร พูดว่า รู้งี้… และ อยากให้…เลิกเสียที เป็นภาษาอังกฤษ I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 unless, as long as, in case, even if ใช้อย่างไร คำเชื่อมเงื่อนไขที่แม่นยำกว่า if Take an umbrella ___ it rains. …
เฉลย
A. รูปแบบ
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. ความหมาย
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. หาข้อผิดพลาด
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. ในบริบท
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. ตาคุณแล้ว
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. ทบทวนรวม
- should
- had
- would stop
- in case
