Would Rather، Had Better و Prefer: «ترجیح میدهم» و «بهتر است» در انگلیسی
Would Rather, Had Better, Prefer
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بگویید چه چیزی را ترجیح میدهید (prefer، would prefer، would rather، would sooner)، بگویید دوست دارید کس دیگری چه کاری بکند (I'd rather you stayed، I'd prefer you to stay)، و با had better توصیهٔ محکم یا هشدار بدهید.
ایدهٔ اصلی
دو تا از این عبارتها اول عجیب به نظر میرسند. Had better شکل گذشته دارد اما دربارهٔ الان است. I'd rather you left فعل گذشته دارد اما دربارهٔ آینده است.
Had better یک عبارت ثابت است و had در آن دیگر معنای گذشته ندارد. هشدار باتری ضعیف گوشیتان را تصور کنید: «همین الان شارژم کنید — وگرنه وسط تماس خاموش میشوم.» Had better همین است: همین الان این کار را بکنید، وگرنه مشکلی پیش میآید. دربارهٔ یک موقعیت مشخص است، نه یک توصیهٔ کلی.
Would rather + شخص + گذشته همان «گذشتهٔ غیرواقعی» را به کار میبرد که از I wish I had… میشناسید (B1-08). وقتی دوست دارید شخص دیگری کاری بکند که هنوز واقعی نیست، انگلیسی فعل را به گذشته میبرد. شکل گذشته اینجا یعنی فاصله از واقعیت، نه زمان گذشته. I'd rather you didn't tell anyone = ممکن است به دیگران بگویید؛ من برعکسش را میخواهم.
Prefer فعل ساده و خنثی برای علاقهها و انتخابهاست و الگوهای خودش را با to و rather than دارد.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای همهٔ اینها دو عبارت اصلی دارد: «ترجیح میدهم» و «بهتر است». بعد از هر دو، فعل التزامی میآید («بمانم»، «بروید»)، چه برای خودم چه برای دیگران. انگلیسی سه تفاوت دارد. اول: بعد از would rather و had better فعل ساده و بدون to میآید. دوم: وقتی شخص دیگری بعد از would rather میآید، فعل past simple میشود. سوم: «بهتر است» هم توصیهٔ کلی است و هم هشدار؛ انگلیسی اولی را should و دومی را had better میگوید. خبر خوب: «به» در «چای را به قهوه ترجیح میدهم» دقیقاً مثل to در prefer A to B است.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| چای را به قهوه ترجیح میدهم. | I prefer tea to coffee. | «به» = to (نه than) |
| ترجیح میدهم امشب خانه بمانم. | I'd rather stay in tonight. | التزامی ← فعل ساده، بدون to |
| ترجیح میدهم پیاده بروم تا یک ساعت منتظر اتوبوس بمانم. | I'd rather walk than wait an hour for a bus. | «تا» = than (بعد از would rather) |
| ترجیح میدهم جلوی گاراژ پارک نکنید. | I'd rather you didn't park in front of the garage. | شخص دیگر: التزامی ← past simple |
| بهتر است کاپشن ببرید — بیرون یخبندان است. | You'd better take a jacket. | موقعیت مشخص + خطر ← had better |
| بهتر است سبزی بیشتری بخورید. | You should eat more vegetables. | توصیهٔ کلی ← should |
ساختار
prefer
| الگو | مثال |
|---|---|
| prefer + اسم + to + اسم | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + شکل سادهٔ فعل | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (یک موقعیت مشخص) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + شخص + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + شخص + past simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| الگو | مثال |
|---|---|
| would rather + شکل سادهٔ فعل (+ than + شکل سادهٔ فعل) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + شکل سادهٔ فعل | I'd rather not talk about it. |
| would rather + شخص + past simple (معنای حال/آینده) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + شخص + past perfect (معنای گذشته) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + شکل سادهٔ فعل (غیررسمی) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| شکل | مثال | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + شکل سادهٔ فعل | You'd better hurry. |
| − | had better not + شکل سادهٔ فعل | We'd better not be late. |
سؤال با had better کم پیش میآید؛ معمولاً بهجایش should میگوییم: Should I call him?
کاربرد
1Prefer — ترجیح کلی و ترجیح در یک موقعیت مشخص
برای علاقهٔ کلی prefer A to B بیاورید. با دو فعل: prefer to do rather than (do). برای یک موقعیت مشخص یا یک انتخاب مؤدبانه: would prefer.
2Would rather — کاری که خودم ترجیح میدهم
Would rather + شکل سادهٔ فعل راه خیلی رایجی برای گفتن ترجیح است، مخصوصاً در یک موقعیت مشخص. برای گزینهٔ دیگر than + شکل سادهٔ فعل بیاورید. Would sooner همان معنا را دارد و غیررسمیتر است. فعل التزامی فارسی («بمانم») اینجا شکل ساده و بدون to میشود.
3کاری که دوست دارم کس دیگری بکند
وقتی ترجیح دربارهٔ کار شخص دیگری است، would rather + فاعل تازه + past simple بیاورید. معنا حال یا آینده است؛ برای گذشته past perfect. Would prefer اینجا دو الگو دارد: would prefer + شخص + to do و would prefer it if + past simple. فارسی در همهٔ اینها التزامی میگوید («ترجیح میدهم نیاورید»).
4Had better — توصیهٔ محکم و هشدار
Had better را برای توصیهٔ محکم دربارهٔ یک موقعیت مشخص به کار ببرید، معمولاً وقتی اگر انجامش ندهید خطر یا مشکلی هست. دربارهٔ الان یا آیندهٔ نزدیک است، هیچوقت دربارهٔ گذشته. از should (A2-21) قویتر است، و به رئیس یا یک غریبه ممکن است بیادبانه شنیده شود. «بهتر است … وگرنه…» فارسی همین حس را دارد.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «بهتر است» برای همهٔ توصیهها ← had better. در فارسی «بهتر است» هم برای توصیهٔ کلی است («بهتر است شبها زود بخوابید») و هم برای هشدار. اگر همیشه had better بگویید، توصیهٔ کلی شما تند و تهدیدآمیز شنیده میشود. کلی ← should؛ موقعیت مشخص با خطر ← had better.
2. «ترجیح میدهم بمانم» ← I prefer stay. بعد از «ترجیح میدهم» فعل التزامی بدون هیچ کلمهٔ اضافهای میآید. Would rather هم همینطور است، اما prefer یک فعل معمولی است و to یا -ing میخواهد.
3. «… تا …» ← prefer … than. در فارسی میگوییم «اتوبوس را بیشتر از مترو دوست دارم» یا «ترجیح میدهم با اتوبوس بروم تا با مترو». «تا» و «از» به than ترجمه میشوند، اما prefer + اسم، to میگیرد (درست مثل «به» در «چیزی را به چیزی ترجیح دادن»).
4. «ترجیح میدهم مهمانها … نیایند» ← present. فارسی بعد از «ترجیح میدهم» برای شخص دیگر هم التزامی حال میآورد. در انگلیسی بعد از would rather + فاعل تازه، فعل past simple میشود — هرچند معنایش آینده است.
اینها را قاطی نکنید
had better یا should — should توصیهٔ کلی و ملایم است؛ had better برای یک موقعیت مشخص و همراه هشدار. ببینید A2-21. در فارسی هر دو «بهتر است» میشوند.
I'd = I had یا I would؟ — در I'd better، 'd = had. در I'd rather و I'd prefer، 'd = would.
I'd rather (خودم) یا I'd rather you (کس دیگر) — فاعل یکی است ← شکل سادهٔ فعل؛ فاعل تازه ← past simple. در فارسی هر دو التزامیاند.
prefer یا would rather — الگوهای متفاوت، معنای نزدیک.
would rather + گذشته و it's time + گذشته — It's time we went («وقتش است برویم») هم همان گذشتهٔ غیرواقعی را به کار میبرد تا بگوید کاری باید همین الان انجام شود. It's time، it's about time و it's high time در B2-21 همراه با همهٔ الگوهای گذشتهٔ غیرواقعی آموزش داده میشوند.
املا و تلفظ
- had better تقریباً همیشه کوتاه میشود: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK)، /juːd ˈbetər/ (US). در گفتار سریع و غیررسمی 'd تقریباً شنیده نمیشود ("you better")، اما در نوشتن you'd better بنویسید.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK)، /aɪd ˈræðər/ (US). صدای th در rather /ð/ است: نوک زبان را آرام بین دندانها بگذارید و صدادار بدمید — نه «د» و نه «ز».
- prefer تکیه را روی هجای دوم میگیرد: /prɪˈfɜː/ (UK)، /prɪˈfɜːr/ (US). r را در preferred و preferring دوتا کنید. اسمِ preference تکیه را روی هجای اول دارد: /ˈprefrəns/ — نه روی هجای آخر، آنطور که در فارسی عادت داریم.
- better در انگلیسی آمریکایی اغلب با یک t نرم و شبیه /d/ کوتاه گفته میشود: /ˈbeɾər/.
قانون طلایی
had better / would rather / would sooner + شکل سادهٔ فعل (بدون to)؛ prefer A to B؛ prefer to do rather than do. وقتی شخص دیگری بعد از would rather میآید، برای معنای حال یا آینده past simple بیاورید — یا بگویید would prefer + شخص + to do. «بهتر است» کلی ← should؛ «بهتر است… وگرنه» ← had better.
تمرینها
A. ساختار
شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید یا جمله را بازنویسی کنید.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
با would rather بازنویسی کنید: I prefer to drive rather than fly.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا به سؤال جواب بدهید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I prefer swimming … running.
-
توصیهٔ قویتر و فوریتر را انتخاب کنید: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
در "You'd better hurry"، 'd یعنی چه؟
-
در "I'd rather stay"، 'd یعنی چه؟
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. در متن
گفتوگو را بخوانید و هر جا را کامل کنید. اگر کنار شماره پرانتز هست، شکل درست فعل را بنویسید.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. نوبت شماست
دربارهٔ خودتان به انگلیسی بنویسید.
-
دربارهٔ یک ترجیح کلی با prefer A to B بنویسید.
-
بنویسید دوست دارید کسی که با او زندگی یا کار میکنید چه کاری را طور دیگری انجام دهد، با I'd rather you + past simple.
-
با had better به یک دوست برای یک موقعیت مشخص توصیهٔ محکم کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-21 Should و Ought To: نصیحت و توصیه به انگلیسی به زبان ساده I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I Wish و If Only: «کاش» در انگلیسی و فرق wish و hope I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I Wish I Had و regret: «کاش رفته بودم» و پشیمانی دربارهٔ گذشته در انگلیسی I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless، As Long As، In Case، Even If و Otherwise: فراتر از If در انگلیسی گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Take an umbrella ___ it rains. …
پاسخنامه
A. ساختار
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. معنا
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. اشتباه را پیدا کنید
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. در متن
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. نوبت شماست
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. مرور ترکیبی
- should
- had
- would stop
- in case
