Would Rather, Had Better र Prefer को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
Would Rather, Had Better, Prefer
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं आफूलाई के मन पर्छ भन्न (prefer, would prefer, would rather, would sooner), अरू कसैले के गरोस् भन्ने चाहना भन्न (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), र had better बाट बलियो सल्लाह वा चेतावनी दिन सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
यीमध्ये दुईवटा अभिव्यक्ति सुरुमा अनौठा देखिन्छन्। Had better मा Past रूप छ, तर यसले अहिलेको कुरा गर्छ। I'd rather you left मा Past Simple छ, तर यसको अर्थ भविष्य हो।
Had better एउटा तयारी वाक्यांश हो। यसको had ले विगतको अर्थ गुमाइसकेको छ। फोनको “ब्याट्री कम छ” भन्ने सूचना सम्झनुहोस्: “मलाई अहिल्यै चार्ज गर, नत्र तिम्रो कलको बीचमै म बन्द हुन्छु।” Had better यही हो: यो अहिल्यै गर, नत्र समस्या पर्छ। यो सामान्य सल्लाह होइन, एउटा खास परिस्थितिबारे हो।
Would rather + कोही + Past ले I wish I had… (B1-08) बाट तपाईंलाई परिचित “अवास्तविक Past” नै प्रयोग गर्छ। अर्को व्यक्तिले अझै वास्तविक नभएको कुनै काम गरोस् भन्ने चाहँदा अङ्ग्रेजीले क्रियालाई Past मा सार्छ। Past रूपले विगतको समय होइन, वास्तविकताबाटको दूरी देखाउँछ। I'd rather you didn't tell anyone = तिमीले अरूलाई भन्न सक्छौ; म त्यसको उल्टो चाहन्छु।
Prefer रुचि र छनोटका लागि साधारण, तटस्थ क्रिया हो। यसका to र rather than सँग आफ्नै ढाँचा छन्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा रुचि प्रायः -भन्दा … मन पर्छ ले भनिन्छ: “मलाई कफीभन्दा चिया मन पर्छ”। “-भन्दा” लाई than बनाउने बानी तुलनात्मक विशेषणमा ठीक छ (taller than), तर prefer सँग अङ्ग्रेजीमा to आउँछ: prefer tea to coffee। नेपालीको बरु (“म बरु हिँडेरै जान्छु”) would rather सँग धेरै नजिक छ। अरूले के गरून् भन्ने चाहनामा नेपालीमा “तपाईंले यहाँ गाडी नराखे राम्रो” जस्तो “-ए” (सर्तको) रूप आउँछ; अङ्ग्रेजीमा यसको ठाउँमा Past Simple आउँछ (I'd rather you didn't park here)। Had better नेपालीको “-नु नै बेस”, “-इहाल्नु” र “नत्र” को चेतावनीसँग मिल्छ। तर नेपालीको “-नु राम्रो हुन्छ” नरम, विनम्र सल्लाह हो, जबकि had better मा “नत्र समस्या पर्छ” भन्ने कडा भाव हुन्छ।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| मलाई कफीभन्दा चिया मन पर्छ। | सामान्य रुचि | I prefer tea to coffee. |
| म आज बेलुका बरु घरमै बस्छु। | यो परिस्थितिमा मेरो छनोट | I'd rather stay in tonight. |
| बस पर्खनुभन्दा बरु हिँडेरै जान्छु। | छनोट + विकल्प | I'd sooner walk than wait for a bus. |
| तपाईंले ग्यारेजअगाडि गाडी नराखे राम्रो। | अरूले के गरोस् | I'd rather you didn't park in front of the garage. |
| ज्याकेट लगाएर जानु नै बेस, बाहिर कठ्याङ्ग्रिने जाडो छ। | चेतावनी | You'd better take a jacket. |
| अब निस्किहालौँ, नत्र रेल छुट्छ। | अहिल्यै, नत्र समस्या | We'd better leave now, or we'll miss the train. |
संरचना
prefer
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| prefer + नाम + to + नाम | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + मूल रूप | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (खास अवसर) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + कोही + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + कोही + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| would rather + मूल रूप (+ than + मूल रूप) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + मूल रूप | I'd rather not talk about it. |
| would rather + कोही + Past Simple (अहिले / भविष्यको अर्थ) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + कोही + Past Perfect (विगतको अर्थ) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + मूल रूप (अनौपचारिक) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| रूप | उदाहरण | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + मूल रूप | You'd better hurry. |
| − | had better not + मूल रूप | We'd better not be late. |
Had better सँग प्रश्न विरलै बनाइन्छ; त्यसको सट्टा प्रायः should प्रयोग हुन्छ: Should I call him?
प्रयोग
1Prefer: सामान्य र खास रुचि
सामान्य रुचिका लागि prefer A to B प्रयोग गर्नुहोस्। दुईवटा क्रिया भए prefer to do rather than (do) प्रयोग गर्नुहोस्। खास परिस्थिति वा विनम्र छनोटका लागि would prefer प्रयोग गर्नुहोस्।
2Would rather: म के गर्न चाहन्छु
Would rather + मूल रूप रुचि भन्ने निकै प्रचलित तरिका हो, विशेषगरी कुनै खास परिस्थितिमा। अर्को विकल्पका लागि than + मूल रूप थप्नुहोस्। Would sooner को अर्थ उही हो, र यो अझ अनौपचारिक हुन्छ।
3अरूले के गरून् भन्ने चाहना
रुचि अर्को व्यक्तिको कामबारे हो भने would rather + नयाँ कर्ता + Past Simple प्रयोग गर्नुहोस्। अर्थ अहिले वा भविष्यको हुन्छ। विगतका लागि Past Perfect प्रयोग गर्नुहोस्। Would prefer का यहाँ दुई ढाँचा छन्: would prefer + कोही + to do, र would prefer it if + Past Simple।
4Had better: बलियो सल्लाह र चेतावनी
कुनै खास परिस्थितिमा बलियो सल्लाह दिन had better प्रयोग गर्नुहोस्; प्रायः नगरे खतरा वा समस्या पर्छ भन्ने भाव लुकेको हुन्छ। यसले अहिले वा नजिकको भविष्यलाई जनाउँछ, कहिल्यै विगतलाई होइन। यो should (A2-21) भन्दा बलियो हुन्छ, र हाकिम वा अपरिचितलाई भन्दा अशिष्ट सुनिन सक्छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “-भन्दा बढी मन पर्छ” → prefer … more than। नेपालीमा “मलाई बसभन्दा मोटरसाइकल चलाउन बढी मन पर्छ” भनिन्छ। “बढी” लाई more र “-भन्दा” लाई than बनाउँदा prefer … more than बन्छ। Prefer को अर्थमै “बढी मन पर्नु” छ, त्यसैले more चाहिँदैन, र दुई कुराको बीचमा to आउँछ।
2. “राम्रो” → had better सधैँ विनम्र। better को अर्थ “राम्रो” भएकाले धेरैले had better लाई नेपालीको नरम “-नु राम्रो हुन्छ” सम्झन्छन्, र हाकिम, शिक्षक वा पाहुनालाई पनि प्रयोग गर्छन्। तर had better मा “नत्र समस्या पर्छ” भन्ने चेतावनी हुन्छ। विनम्र सल्लाहका लागि should वा It might be a good idea to… प्रयोग गर्नुहोस्।
3. “म चाहन्छु कि … होस्” → would prefer that … will। नेपालीमा “बुबा चाहनुहुन्छ कि सीताले नेपालमै काम गरोस्” भनिन्छ। “चाहन्छु कि …” लाई शब्दशः अनुवाद गर्दा would prefer that … will बन्छ। अर्को व्यक्तिका लागि would prefer + कोही + to do, वा would rather + कोही + Past Simple प्रयोग गर्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
had better र should — should सामान्य, नरम सल्लाह हो; had better खास परिस्थितिका लागि हो, र यसमा चेतावनी हुन्छ। A2-21 हेर्नुहोस्।
I'd = I had कि I would? — I'd better मा 'd = had। I'd rather र I'd prefer मा 'd = would।
I'd rather (म आफैँ) र I'd rather you (अर्को व्यक्ति) — कर्ता उही भए मूल रूप; नयाँ कर्ता भए Past Simple।
prefer र would rather — ढाँचा फरक, अर्थ मिल्दोजुल्दो।
would rather + Past र it's time + Past — It's time we went ले पनि उही अवास्तविक Past प्रयोग गरेर कुनै काम अब हुनुपर्छ भन्छ (“अब हामी जानुपर्ने बेला भयो”)। It's time, it's about time र it's high time अवास्तविक Past का अरू सबै ढाँचासँगै B2-21 मा सिकाइन्छन्।
हिज्जे र उच्चारण
- had better प्रायः सधैँ छोटो रूपमा बोलिन्छ: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US), "yood BET-uh"। छिटो अनौपचारिक बोलीमा 'd लगभग सुनिँदैन ("you better"), तर लेख्दा you'd better लेख्नुहोस्।
- better को /t/ मा जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला दाँतको पछाडिको उभारमा छुन्छ; यो नेपालीको “त” भन्दा “ट” सँग बढी नजिक छ। अमेरिकी उच्चारणमा यो /t/ छिटो, नरम [ɾ] जस्तो हुन्छ।
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US), "ide RAH-thuh" (UK), "ide RA-ther" (US)। th /ð/ नेपालीको “द” होइन: जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला र तल्ला दाँतको बीचमा हल्का राखेर आवाजसहित हावा निकाल्नुहोस्। अमेरिकी /æ/ का लागि मुख “ए” भन्दा धेरै खोल्नुहोस्।
- prefer मा जोड दोस्रो अक्षरमा पर्छ: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US), "pri-FUR"। /ɜː/ नेपालीको “ए” वा “अ” होइन: ओठ नखुम्च्याई, जिब्रो बीचमा राखेर लामो स्वर भन्नुहोस्। सुरुको /pr/ अगाडि वा बीचमा स्वर नथप्नुहोस्। यसमा r दोब्बर हुन्छ: preferred, preferring। नाम preference मा भने जोड पहिलो अक्षरमा पर्छ: /ˈprefrəns/, "PREF-runss"।
सुनौलो नियम
had better / would rather / would sooner + मूल रूप (to बिना); prefer A to B; prefer to do rather than do। would rather पछि नयाँ व्यक्ति आयो भने अहिले वा भविष्यको अर्थका लागि Past Simple प्रयोग गर्नुहोस्, वा would prefer + कोही + to do भन्नुहोस्। नेपालीको “-भन्दा … मन पर्छ” prefer … to हो, “बरु” would rather हो, र “-नु नै बेस, नत्र …” had better हो।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
would rather प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I prefer to drive rather than fly.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस् वा प्रश्नको उत्तर दिनुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I prefer swimming … running.
-
बढी बलियो र अत्यावश्यक सल्लाह छान्नुहोस्: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
"You'd better hurry" मा 'd को अर्थ के हो?
-
"I'd rather stay" मा 'd को अर्थ के हो?
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. पाठभित्र
संवाद पूरा गर्नुहोस्। हरेक ठाउँमा एउटा शब्द लेख्नुहोस्, वा कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
prefer A to B प्रयोग गरेर आफ्नो कुनै सामान्य रुचिबारे लेख्नुहोस्।
-
तपाईंसँग बस्ने वा काम गर्ने कसैले फरक ढङ्गले गरोस् भन्ने चाहेको कुनै कुरा I'd rather you + Past Simple प्रयोग गरेर लेख्नुहोस्।
-
कुनै खास परिस्थितिमा साथीलाई had better प्रयोग गरेर बलियो सल्लाह दिनुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A2-21 Should र Ought To बाट सल्लाह कसरी दिने — सजिलो नेपालीमा I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I Wish र If Only: अहिलेका इच्छा अङ्ग्रेजीमा कसरी भन्ने — सजिलो नेपालीमा I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I Wish I Had…, I Wish You Would… र Regret: विगतको पछुतो अङ्ग्रेजीमा — सजिलो नेपालीमा I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If र Otherwise: If भन्दा पर — सजिलो नेपालीमा Take an umbrella ___ it rains. …
उत्तरहरू
A. संरचना
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. अर्थ
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. पाठभित्र
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. तपाईंको पालो
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- should
- had
- would stop
- in case
