As if, as though, suppose i it's time: „jakby”, „przypuśćmy” i „najwyższy czas” po angielsku
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Na tej stronie
Cel lekcji
Po tej lekcji opiszesz, jak coś wygląda albo się wydaje, za pomocą as if / as though / like, wyobrazisz sobie sytuacje z suppose, supposing, what if i imagine, powiesz, że coś powinno się wydarzyć teraz, z it's time, i rozpoznasz „nierzeczywistą przeszłość” (unreal past), która łączy wszystkie te konstrukcje.
Główna idea
Angielski ma sprytny sposób mówienia o rzeczach, które nie są prawdziwe: przesuwa czasownik o krok wstecz, w przeszłość. If I had a car… (nie mam). I wish I knew (nie wiem). Forma przeszła nie oznacza tu przeszłości. Oznacza dystans od rzeczywistości.
Ta lekcja pokazuje ten sam trik w nowych miejscach. Po as if i as though opisujesz wrażenie. Jeśli to wrażenie może być prawdziwe, użyj zwykłego czasu: She looks as if she is tired (być może jest). Jeśli wiesz, że to nieprawda, cofnij się w przeszłość: He talks as if he knew everything (wcale nie wie).
Wyobraź sobie chmurkę marzeń nad czyjąś głową. Zwykły czas zostaje na ziemi, w prawdziwym świecie. Nierzeczywista przeszłość unosi się do chmurki: wygląda jak prawdziwa sytuacja, ale wszyscy wiedzą, że to nieprawda.
Suppose, what if, imagine i it's time korzystają z tej samej chmurki.
Polski a angielski
Polskie „jakby” obejmuje oba przypadki naraz: „Wyglądasz, jakbyś nie spała od tygodnia” (może to prawda) i „Mówi, jakby wszystko wiedział” (to nieprawda). Angielski je rozdziela: dla prawdopodobnego wrażenia zwykły czas, dla nierzeczywistości — krok wstecz w przeszłość. Ciekawostka: polski też używa tu formy przeszłej („jakby wiedział”, „najwyższy czas, żebyś znalazł pracę”), ale dodaje cząstkę „-by”. Dlatego Polacy często wstawiają po as if, suppose i it's time słowo would — a tam go nie ma. Would pojawia się dopiero w odpowiedzi: Suppose you won… What would you do? Do tego „co, jeśli pociąg się spóźni?” ma po polsku czas przyszły, a po angielsku po what if stoi czas teraźniejszy: What if the train is late? I jeszcze „wygląda na to, że…” — to it looks as if / like…, a nie it looks that.
| Polski | Angielski | Uwaga |
|---|---|---|
| Wyglądasz, jakbyś nie spała cały tydzień. | You look as if you haven't slept all week. | może to prawda → zwykły czas |
| Mówi, jakby wszystko wiedział. | He talks as if he knew everything. | nieprawda → past simple, bez would |
| Wygląda na to, że będzie padać. | It looks as if / like it's going to rain. | nie it looks that |
| Co, jeśli pociąg się spóźni? | What if the train is late? | możliwość → czas teraźniejszy, nie will |
| Przypuśćmy, że mógłbyś mieszkać gdziekolwiek. | Suppose you could live anywhere. | wyobrażenie → past simple |
| Czas wracać do domu. | It's time to go home. | właściwy moment |
| Najwyższy czas, żebyś znalazł pracę! | It's about time you got a job! | spóźnione → past simple, bez would |
Budowa
Czasowniki „wydawania się” + as if / as though
| Wrażenie | Czasownik po as if / as though | Przykład |
|---|---|---|
| może być prawdziwe | zwykły czas | It looks as if it's going to rain. |
| nieprawdziwe (teraźniejszość) | past simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| nieprawdziwe (przeszłość) | past perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were jest bardziej formalne; was jest częste w codziennej mowie.
Like (potocznie)
| Neutralnie / formalnie | Potocznie (bardzo częste, zwłaszcza w amerykańskim angielskim) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Wyobrażanie sobie: suppose / supposing / what if / imagine
| Forma czasownika | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| + czas teraźniejszy | realna możliwość | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + past simple | nierealne albo mniej prawdopodobne | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + past perfect | nierealna przeszłość | What if nobody had come? |
It's time
| Wzorzec | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| it's time + bezokolicznik z to | to właściwy moment | It's time to go. |
| it's time + for sb + bezokolicznik z to | właściwy moment dla kogoś | It's time for you to decide. |
| it's time + podmiot + past simple | to powinno się stać teraz (i już trochę późno) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + podmiot + past simple | już późno: to powinno się było stać | It's high time the city did something. |
Użycie
1Look / sound / feel / seem as if — realna możliwość
Gdy wrażenie może być prawdziwe, po as if / as though użyj czasu, który pasuje do rzeczywistego czasu.
2As if / as though + przeszłość — porównania nierzeczywiste
Gdy porównanie jest wyobrażone albo wyraźnie nieprawdziwe, cofnij się do past simple (sytuacja teraźniejsza) albo past perfect (sytuacja przeszła). Tak jest często po act, behave, talk i treat someone. W swobodnej mowie słychać też czas teraźniejszy (He talks as if he knows everything), ale przeszłość jasno pokazuje nierzeczywistość.
3Like — potoczna alternatywa
W swobodnej mowie, zwłaszcza w amerykańskim angielskim, zamiast as if / as though przed zdaniem bardzo często używa się like. Unikaj tego w formalnym tekście. (Like + rzeczownik w znaczeniu podobieństwa omawiamy w B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine — realne czy nierealne
Te słowa zachęcają kogoś, żeby wyobraził sobie jakąś sytuację. Z czasem teraźniejszym to realna możliwość, a odpowiedź często zawiera will. Z czasem przeszłym sytuacja jest nierealna albo mniej prawdopodobna, a odpowiedź zawiera would. Z past perfect wyobrażasz sobie inną przeszłość. Suppose i supposing znaczą to samo; w mowie najczęstsze jest what if.
5It's time / it's about time / it's high time
It's time + bezokolicznik z to mówi o właściwym momencie. It's time + podmiot + past simple mówi, że coś powinno się stać teraz i jest już trochę późno. About time i high time dodają zniecierpliwienia albo krytyki — jak polskie „najwyższy czas”. Forma przeszła jest nierzeczywista: chodzi o teraz. W swobodnej mowie po it's time we… słychać czasem czas teraźniejszy, ale standardem jest przeszły.
6Podsumowanie — rodzina nierzeczywistej przeszłości
Ta sama logika działa po if, wish, would rather, as if, suppose i it's time: past simple dla nierzeczywistej teraźniejszości albo przyszłości i — z wyjątkiem it's time — past perfect dla nierzeczywistej przeszłości. Tam, gdzie polski ma „-by” (gdyby, żeby, jakby), angielski ma po prostu formę przeszłą — bez would.
Częste błędy
Pułapki dla Polaków
1. „Jakby” = as if + would. Polskie „jakby” zawiera cząstkę „-by”, więc kusi, żeby dodać would. Po as if / as though stoi sama forma przeszła.
2. „Co, jeśli…” z czasem przyszłym. Po polsku mówimy „Co, jeśli jutro spadnie śnieg?” — z czasem przyszłym. Po what if i suppose dla realnej możliwości stoi czas teraźniejszy, tak jak po if w pierwszym trybie warunkowym.
3. „Najwyższy czas, żeby…” + would. Polskie „żeby” z formą „-by” podsuwa would. Po it's time + podmiot stoi sam past simple.
4. „Wygląda na to, że…” → it looks that. Dosłowne tłumaczenie „wygląda, że” nie działa. Po look stoi as if / as though albo potocznie like. (It seems that jest poprawne — ale z seem, nie z look.)
Nie myl
look like + rzeczownik i look as if + zdanie — Look like + rzeczownik = być podobnym. Look as if (albo potoczne look like) + zdanie = wyglądać na to, że.
as (sposób) i as if (porównanie) — As + zdanie znaczy „tak, jak”; as if znaczy „tak, jakby”.
suppose (wyobraź sobie) i be supposed to (oczekiwanie) — zupełnie inne znaczenia. Be supposed to jest w B2-07.
Pisownia i wymowa
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rymuje się z go. Nie myl go z through /θruː/ ani thought /θɔːt/. W though jest dźwięczne /ð/, a w through i thought — bezdźwięczne /θ/. W obu język lekko wystaje między zęby; to nie polskie „d”, „z”, „f” ani „s”.
- W as if i as though słowo as ma formę słabą: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Końcowe /z/ w as jest dźwięczne — nie zamieniaj go w „s”.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): akcent na drugiej sylabie. Na końcu samo /ŋ/, bez dodanego „k”.
- W It's high time akcentuj high: It's high time we left. h to lekki wydech, a nie polskie „ch”.
- I'd może znaczyć I had albo I would. W as if I'd said to I had: po nim słychać past participle.
Złota zasada
Po as if / as though użyj zwykłego czasu, jeśli wrażenie może być prawdziwe, i cofnij się w przeszłość, żeby pokazać, że jest nierzeczywiste. Ten sam krok wstecz działa po suppose, what if, imagine i it's time + podmiot. Tam, gdzie po polsku jest „jakby”, „gdyby” albo „żeby” z „-by”, po angielsku stoi sama forma przeszła — bez would.
Ćwiczenia
A. Forma
Wstaw czasownik z nawiasu w odpowiedniej formie. Wskazówka w nawiasie mówi, czy coś jest prawdą.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Znaczenie
Wybierz odpowiedź, która pasuje do znaczenia.
-
Które zdanie opisuje coś, co nie jest prawdą?
-
Wybierz poprawną odpowiedź (realna możliwość): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Wybierz poprawną odpowiedź (sytuacja wyobrażona): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Wybierz poprawną odpowiedź: It sounds … they're arguing again.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: It's about time the council … this road.
C. Znajdź błąd
Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. W kontekście
Wstaw czasowniki z nawiasów w odpowiedniej formie. Tam, gdzie coś wyraźnie nie jest prawdą, użyj nierzeczywistej przeszłości.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Twoja kolej
Napisz po angielsku o sobie.
-
Zadaj pytanie o wyobrażoną sytuację z Suppose albo Imagine + forma przeszła i odpowiedz na nie.
-
Napisz zdanie z It's (high) time + forma przeszła o czymś w twoim życiu, co powinno się zmienić.
F. Powtórka mieszana
Powtórz materiał z poprzednich lekcji.
-
B1-08 I wish i if only: „Szkoda, że nie mam…” po angielsku (wish czy hope?) I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better i prefer: „wolę”, „wolałbym” i „lepiej” po angielsku I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish + past perfect, wish + would i regret: „Żałuję, że…” po angielsku If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses: zdania z that, whether i what (zdania podrzędne w roli rzeczownika) I'm not sure … or not they're coming.
Odpowiedzi
A. Forma
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Znaczenie
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Znajdź błąd
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. W kontekście
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Twoja kolej
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Powtórka mieszana
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
