SlowingoGramatyka
B2 23 / 30

As if, as though, suppose i it's time: „jakby”, „przypuśćmy” i „najwyższy czas” po angielsku

As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning

Na tej stronie
  1. Cel lekcji
  2. Główna idea
  3. Polski a angielski
  4. Budowa
  5. Użycie
  6. Częste błędy
  7. Pułapki dla Polaków
  8. Nie myl
  9. Pisownia i wymowa
  10. Złota zasada
  11. Ćwiczenia

Cel lekcji

Po tej lekcji opiszesz, jak coś wygląda albo się wydaje, za pomocą as if / as though / like, wyobrazisz sobie sytuacje z suppose, supposing, what if i imagine, powiesz, że coś powinno się wydarzyć teraz, z it's time, i rozpoznasz „nierzeczywistą przeszłość” (unreal past), która łączy wszystkie te konstrukcje.

Główna idea

Angielski ma sprytny sposób mówienia o rzeczach, które nie są prawdziwe: przesuwa czasownik o krok wstecz, w przeszłość. If I had a car… (nie mam). I wish I knew (nie wiem). Forma przeszła nie oznacza tu przeszłości. Oznacza dystans od rzeczywistości.

Ta lekcja pokazuje ten sam trik w nowych miejscach. Po as if i as though opisujesz wrażenie. Jeśli to wrażenie może być prawdziwe, użyj zwykłego czasu: She looks as if she is tired (być może jest). Jeśli wiesz, że to nieprawda, cofnij się w przeszłość: He talks as if he knew everything (wcale nie wie).

Wyobraź sobie chmurkę marzeń nad czyjąś głową. Zwykły czas zostaje na ziemi, w prawdziwym świecie. Nierzeczywista przeszłość unosi się do chmurki: wygląda jak prawdziwa sytuacja, ale wszyscy wiedzą, że to nieprawda.

Suppose, what if, imagine i it's time korzystają z tej samej chmurki.

Polski a angielski

Polskie „jakby” obejmuje oba przypadki naraz: „Wyglądasz, jakbyś nie spała od tygodnia” (może to prawda) i „Mówi, jakby wszystko wiedział” (to nieprawda). Angielski je rozdziela: dla prawdopodobnego wrażenia zwykły czas, dla nierzeczywistości — krok wstecz w przeszłość. Ciekawostka: polski też używa tu formy przeszłej („jakby wiedział”, „najwyższy czas, żebyś znalazł pracę”), ale dodaje cząstkę „-by”. Dlatego Polacy często wstawiają po as if, suppose i it's time słowo would — a tam go nie ma. Would pojawia się dopiero w odpowiedzi: Suppose you won… What would you do? Do tego „co, jeśli pociąg się spóźni?” ma po polsku czas przyszły, a po angielsku po what if stoi czas teraźniejszy: What if the train is late? I jeszcze „wygląda na to, że…” — to it looks as if / like…, a nie it looks that.

PolskiAngielskiUwaga
Wyglądasz, jakbyś nie spała cały tydzień.You look as if you haven't slept all week.może to prawda → zwykły czas
Mówi, jakby wszystko wiedział.He talks as if he knew everything.nieprawda → past simple, bez would
Wygląda na to, że będzie padać.It looks as if / like it's going to rain.nie it looks that
Co, jeśli pociąg się spóźni?What if the train is late?możliwość → czas teraźniejszy, nie will
Przypuśćmy, że mógłbyś mieszkać gdziekolwiek.Suppose you could live anywhere.wyobrażenie → past simple
Czas wracać do domu.It's time to go home.właściwy moment
Najwyższy czas, żebyś znalazł pracę!It's about time you got a job!spóźnione → past simple, bez would

Budowa

Czasowniki „wydawania się” + as if / as though

WrażenieCzasownik po as if / as thoughPrzykład
może być prawdziwezwykły czasIt looks as if it's going to rain.
nieprawdziwe (teraźniejszość)past simple (were / was)He acts as if he owned the place.
nieprawdziwe (przeszłość)past perfectShe looked at me as if I had said something terrible.

As if I / he / she / it were jest bardziej formalne; was jest częste w codziennej mowie.

Like (potocznie)

Neutralnie / formalniePotocznie (bardzo częste, zwłaszcza w amerykańskim angielskim)
It looks as if it's going to snow.It looks like it's going to snow.

Wyobrażanie sobie: suppose / supposing / what if / imagine

Forma czasownikaZnaczeniePrzykład
+ czas teraźniejszyrealna możliwośćWhat if it rains? We'll need a plan B.
+ past simplenierealne albo mniej prawdopodobneSuppose you won the lottery. What would you do?
+ past perfectnierealna przeszłośćWhat if nobody had come?

It's time

WzorzecZnaczeniePrzykład
it's time + bezokolicznik z toto właściwy momentIt's time to go.
it's time + for sb + bezokolicznik z towłaściwy moment dla kogośIt's time for you to decide.
it's time + podmiot + past simpleto powinno się stać teraz (i już trochę późno)It's time we left.
it's about time / it's high time + podmiot + past simplejuż późno: to powinno się było staćIt's high time the city did something.

Użycie

1Look / sound / feel / seem as if — realna możliwość

Gdy wrażenie może być prawdziwe, po as if / as though użyj czasu, który pasuje do rzeczywistego czasu.

You look as if you haven't slept all week.
Wyglądasz, jakbyś nie spał cały tydzień.
może to prawda: present perfect; po polsku „jakby” w obu przypadkach
It sounds as though they're having a party next door.
Brzmi to tak, jakby sąsiedzi robili imprezę.
pewnie robią: zwykły czas
It seems as if prices go up every month.
Mam wrażenie, że ceny idą w górę co miesiąc.
I feel as though I'm coming down with something.
Czuję, że coś mnie bierze.
The traffic looks as if it's getting worse.
Wygląda na to, że korek się zwiększa.
„wygląda na to, że” → looks as if

2As if / as though + przeszłość — porównania nierzeczywiste

Gdy porównanie jest wyobrażone albo wyraźnie nieprawdziwe, cofnij się do past simple (sytuacja teraźniejsza) albo past perfect (sytuacja przeszła). Tak jest często po act, behave, talk i treat someone. W swobodnej mowie słychać też czas teraźniejszy (He talks as if he knows everything), ale przeszłość jasno pokazuje nierzeczywistość.

He talks as if he knew everything.
Mówi tak, jakby wszystko wiedział.
nie wie: knew, nie would know
She treats me as if I were a child.
Traktuje mnie, jakbym była dzieckiem.
nie jestem; was też jest częste
My legs feel as if they were made of jelly.
Mam nogi jak z waty.
They acted as if nothing had happened.
Zachowywali się, jakby nic się nie stało.
coś się stało: past perfect
Don't look at me as though I'd broken your phone! I didn't touch it.
Nie patrz na mnie, jakbym zepsuł ci telefon! Nawet go nie dotknąłem.
I'd = I had

3Like — potoczna alternatywa

W swobodnej mowie, zwłaszcza w amerykańskim angielskim, zamiast as if / as though przed zdaniem bardzo często używa się like. Unikaj tego w formalnym tekście. (Like + rzeczownik w znaczeniu podobieństwa omawiamy w B1-24.)

It looks like it's going to rain.
Zanosi się na deszcz. / Wygląda na to, że będzie padać.
You sound like you need a holiday.
Słychać, że przydałby ci się urlop.
holiday (UK), vacation (US)
It feels like I've known you for years.
Mam wrażenie, jakbyśmy znali się od lat.
„od lat” → present perfect
He was running like his life depended on it.
Biegł, jakby od tego zależało jego życie.

4Suppose, supposing, what if, imagine — realne czy nierealne

Te słowa zachęcają kogoś, żeby wyobraził sobie jakąś sytuację. Z czasem teraźniejszym to realna możliwość, a odpowiedź często zawiera will. Z czasem przeszłym sytuacja jest nierealna albo mniej prawdopodobna, a odpowiedź zawiera would. Z past perfect wyobrażasz sobie inną przeszłość. Suppose i supposing znaczą to samo; w mowie najczęstsze jest what if.

What if the train is late? How will we get to the airport?
A co, jeśli pociąg się spóźni? Jak dojedziemy na lotnisko?
realna możliwość: czas teraźniejszy, choć po polsku przyszły
Suppose you lose your job — what will you do?
Załóżmy, że stracisz pracę
co zrobisz? — realna możliwość
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
Przypuśćmy, że mógłbyś mieszkać w dowolnym miejscu na świecie. Gdzie byś zamieszkał?
nierealne: past simple, would dopiero w pytaniu
Supposing your boss found out — what would you say?
A gdyby szef się dowiedział
co byś powiedziała?
Imagine you had a whole year off work. How would you spend it?
Wyobraź sobie, że masz cały rok wolnego. Jak byś go spędził?
What if we hadn't missed that bus? We'd never have met!
A gdybyśmy wtedy nie spóźnili się na ten autobus? Nigdy byśmy się nie poznali!
nierealna przeszłość: past perfect; polskie „gdyby” obejmuje też to

5It's time / it's about time / it's high time

It's time + bezokolicznik z to mówi o właściwym momencie. It's time + podmiot + past simple mówi, że coś powinno się stać teraz i jest już trochę późno. About time i high time dodają zniecierpliwienia albo krytyki — jak polskie „najwyższy czas”. Forma przeszła jest nierzeczywista: chodzi o teraz. W swobodnej mowie po it's time we… słychać czasem czas teraźniejszy, ale standardem jest przeszły.

It's time to say goodbye.
Czas się pożegnać.
It's time for the kids to go to bed.
Dzieci, czas spać. / Pora, żeby dzieci poszły spać.
It's time we went home.
Czas, żebyśmy wracali do domu.
„żebyśmy wracali” → we went, bez would
It's about time you got a job!
Najwyższy czas, żebyś znalazł pracę!
It's high time the city did something about the traffic.
Najwyższy czas, żeby miasto coś zrobiło z korkami.

6Podsumowanie — rodzina nierzeczywistej przeszłości

Ta sama logika działa po if, wish, would rather, as if, suppose i it's time: past simple dla nierzeczywistej teraźniejszości albo przyszłości i — z wyjątkiem it's time — past perfect dla nierzeczywistej przeszłości. Tam, gdzie polski ma „-by” (gdyby, żeby, jakby), angielski ma po prostu formę przeszłą — bez would.

If I had more time, I'd learn the guitar.
Gdybym miała więcej czasu, nauczyłabym się grać na gitarze.
drugi tryb warunkowy B1-06
I wish I lived closer to the sea.
Szkoda, że nie mieszkam bliżej morza.
wish B1-08
I'd rather you didn't smoke in here.
Wolałbym, żebyś tu nie palił.
would rather B2-05
He behaves as if he were the boss.
Zachowuje się, jakby był szefem.
as if
I wish I had listened to you.
Żałuję, że cię nie posłuchałem.
wish + past perfect B2-04

Częste błędy

❌You look as if tired.
✅You look tired. lub You look as if you're tired.
Po as if potrzebne jest pełne zdanie z podmiotem i czasownikiem.
❌Suppose you would win a million.
✅Suppose you won a million.
Po suppose nie ma would; would stoi w odpowiedzi.
❌It seems as there is a problem.
✅It seems as if there is a problem. lub It seems as though there is a problem.
as if, a nie samo as.
❌It looks like as if it'll snow.
✅It looks like it'll snow. lub It looks as if it'll snow.
Użyj like albo as if, nie obu naraz.
❌It's time for you go to bed.
✅It's time for you to go to bed.
for + osoba + bezokolicznik z to.
⚠️It's time we go home.
✅It's time we went home. lub It's time to go home.
Czas teraźniejszy słychać czasem w swobodnej mowie, ale po it's time + podmiot standardem jest przeszły.
⚠️She looked at me as if I said something rude.
✅She looked at me as if I'd said something rude.
Past perfect jasno pokazuje, że wyobrażona czynność była wcześniej.

Pułapki dla Polaków

1. „Jakby” = as if + would. Polskie „jakby” zawiera cząstkę „-by”, więc kusi, żeby dodać would. Po as if / as though stoi sama forma przeszła.

❌She talks to me as if I would be stupid.
✅She talks to me as if I were stupid. lub ✅ She talks to me as if I was stupid.

2. „Co, jeśli…” z czasem przyszłym. Po polsku mówimy „Co, jeśli jutro spadnie śnieg?” — z czasem przyszłym. Po what if i suppose dla realnej możliwości stoi czas teraźniejszy, tak jak po if w pierwszym trybie warunkowym.

❌What if it will snow tomorrow?
✅What if it snows tomorrow?

3. „Najwyższy czas, żeby…” + would. Polskie „żeby” z formą „-by” podsuwa would. Po it's time + podmiot stoi sam past simple.

❌It's time my brother would move out of our parents' house.
✅It's time my brother moved out of our parents' house.

4. „Wygląda na to, że…” → it looks that. Dosłowne tłumaczenie „wygląda, że” nie działa. Po look stoi as if / as though albo potocznie like. (It seems that jest poprawne — ale z seem, nie z look.)

❌It looks that we're lost.
✅It looks as if we're lost. lub ✅ It looks like we're lost. lub ✅ It seems that we're lost.

Nie myl

look like + rzeczownik i look as if + zdanie — Look like + rzeczownik = być podobnym. Look as if (albo potoczne look like) + zdanie = wyglądać na to, że.

She looks like her mother.
Jest podobna do mamy.
podobieństwo
She looks as if she's had good news.
Wygląda, jakby dostała dobre wiadomości.
wrażenie

as (sposób) i as if (porównanie) — As + zdanie znaczy „tak, jak”; as if znaczy „tak, jakby”.

Do it as I showed you.
Zrób to tak, jak ci pokazałam.
w ten sam sposób
He looked at me as if I were mad.
Patrzył na mnie, jakbym zwariował.
porównanie, nie rzeczywistość

suppose (wyobraź sobie) i be supposed to (oczekiwanie) — zupełnie inne znaczenia. Be supposed to jest w B2-07.

Suppose we missed the flight.
A gdybyśmy spóźnili się na samolot?
wyobrażenie
We're supposed to be at the gate by seven.
Mamy być przy bramce najpóźniej o siódmej.
oczekiwanie: „mamy”

Pisownia i wymowa

  • though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rymuje się z go. Nie myl go z through /θruː/ ani thought /θɔːt/. W though jest dźwięczne /ð/, a w through i thought — bezdźwięczne /θ/. W obu język lekko wystaje między zęby; to nie polskie „d”, „z”, „f” ani „s”.
  • W as if i as though słowo as ma formę słabą: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Końcowe /z/ w as jest dźwięczne — nie zamieniaj go w „s”.
  • supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): akcent na drugiej sylabie. Na końcu samo /ŋ/, bez dodanego „k”.
  • W It's high time akcentuj high: It's high time we left. h to lekki wydech, a nie polskie „ch”.
  • I'd może znaczyć I had albo I would. W as if I'd said to I had: po nim słychać past participle.

Złota zasada

Po as if / as though użyj zwykłego czasu, jeśli wrażenie może być prawdziwe, i cofnij się w przeszłość, żeby pokazać, że jest nierzeczywiste. Ten sam krok wstecz działa po suppose, what if, imagine i it's time + podmiot. Tam, gdzie po polsku jest „jakby”, „gdyby” albo „żeby” z „-by”, po angielsku stoi sama forma przeszła — bez would.

Ćwiczenia

A. Forma

Wstaw czasownik z nawiasu w odpowiedniej formie. Wskazówka w nawiasie mówi, czy coś jest prawdą.

  1. You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
  2. He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
  3. She looked as if she (see) a ghost.
  4. It's high time you (start) looking for a new flat.
  5. Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
  6. It's time for the children (go) to bed.

B. Znaczenie

Wybierz odpowiedź, która pasuje do znaczenia.

  1. Które zdanie opisuje coś, co nie jest prawdą?
  2. Wybierz poprawną odpowiedź (realna możliwość): What if the train … late? We'll miss the flight.
  3. Wybierz poprawną odpowiedź (sytuacja wyobrażona): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
  4. Wybierz poprawną odpowiedź: It sounds … they're arguing again.
  5. Wybierz poprawną odpowiedź: It's about time the council … this road.

C. Znajdź błąd

Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.

  1. Suppose you would lose your passport — what would you do?
  2. It looks like as if the shop is closed.
  3. It seems as there's nobody at home.
  4. They acted as if nothing had happened.

D. W kontekście

Wstaw czasowniki z nawiasów w odpowiedniej formie. Tam, gdzie coś wyraźnie nie jest prawdą, użyj nierzeczywistej przeszłości.

Noisy neighbours
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?

E. Twoja kolej

Napisz po angielsku o sobie.

  1. Zadaj pytanie o wyobrażoną sytuację z Suppose albo Imagine + forma przeszła i odpowiedz na nie.
  2. Napisz zdanie z It's (high) time + forma przeszła o czymś w twoim życiu, co powinno się zmienić.

F. Powtórka mieszana

Powtórz materiał z poprzednich lekcji.

  1. B1-08 I wish i if only: „Szkoda, że nie mam…” po angielsku (wish czy hope?)
    I wish I (have) more free time.
  2. B2-05 Would rather, had better i prefer: „wolę”, „wolałbym” i „lepiej” po angielsku
    I'd rather you (not / tell) anyone about this.
  3. B2-04 I wish + past perfect, wish + would i regret: „Żałuję, że…” po angielsku
    If only I (listen) to your advice last year.
  4. B2-20 Noun clauses: zdania z that, whether i what (zdania podrzędne w roli rzeczownika)
    I'm not sure … or not they're coming.
Odpowiedzi

A. Forma

  1. need
  2. were / was
  3. had seen
  4. started
  5. could
  6. to go

B. Znaczenie

  1. He acts as if he owned the place.
  2. is
  3. found
  4. like
  5. repaired

C. Znajdź błąd

  1. Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
  2. It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
  3. It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
  4. ✓ They acted as if nothing had happened.

D. W kontekście

  1. haven't slept / have not slept
  2. were moving
  3. asked
  4. owned
  5. said
  6. write / wrote

E. Twoja kolej

  1. Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
  2. It's high time I cleaned out my wardrobe.

F. Powtórka mieszana

  1. had
  2. didn't tell
  3. had listened
  4. whether
Aplikacja AndroidUcz się w drodze Google Play