Would rather, had better и prefer: «я лучше…» и «тебе лучше…» по-английски
Would Rather, Had Better, Prefer
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь сказать, что ты предпочитаешь (prefer, would prefer, would rather, would sooner), что ты хочешь, чтобы сделал другой человек (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), и дать сильный совет или предупредить с помощью had better.
Главная идея
Два из этих выражений поначалу выглядят странно. В had better прошедшая форма, но речь идёт о настоящем. В I'd rather you left — прошедшее время, а речь о будущем.
Had better — устойчивое выражение. Его had давно потеряло значение прошлого. Вспомни предупреждение о низком заряде на телефоне: «Заряди меня сейчас, а то я отключусь посреди разговора». Это и есть had better: сделай это сейчас, иначе будет проблема. Речь об одной конкретной ситуации, а не об общем совете.
Would rather + кто-то + прошедшее время использует то же «нереальное прошедшее», что и I wish I had… B1-08. Когда ты хочешь, чтобы другой человек сделал что-то, чего пока нет, английский ставит глагол в прошедшее время. Прошедшая форма показывает дистанцию от реальности, а не прошлое. I'd rather you didn't tell anyone = ты можешь кому-то рассказать, а я хочу обратного.
Prefer — простой нейтральный глагол для вкусов и выбора. У него свои схемы с to и rather than.
Русский и английский
Русское лучше работает за два английских выражения. «Я лучше пойду пешком» — это моё предпочтение: I'd rather. «Тебе лучше взять куртку» — это совет с предупреждением: you'd better. А вот желание о другом человеке устроено в обоих языках одинаково: русское «я бы предпочёл, чтобы ты не курил» тоже ставит глагол в прошедшую форму, хотя речь о будущем, — совсем как I'd rather you didn't smoke.
| Русский | Что это | Английский |
|---|---|---|
| Я лучше пойду пешком. | моё предпочтение | I'd rather walk. |
| Я бы лучше поехал поездом, чем полетел. | выбор между двумя действиями | I'd rather take the train than fly. |
| Тебе лучше взять куртку — на улице мороз. | срочный совет | You'd better take a jacket. |
| Лучше не говори ей. | предупреждение | You'd better not tell her. |
| Я предпочитаю чай кофе. | общий вкус | I prefer tea to coffee. |
| Я бы предпочёл, чтобы ты не курил здесь. | желание о другом человеке | I'd rather you didn't smoke here. |
Обрати внимание: по-русски «предпочитаю чай кофе» — без предлога, а по-английски нужен to, и никакого than. Than появляется только после would rather и в rather than.
Форма
prefer
| Схема | Пример |
|---|---|
| prefer + существительное + to + существительное | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + инфинитив с to + rather than + базовая форма | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + инфинитив с to (конкретный случай) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + кто-то + инфинитив с to | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + кто-то + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Схема | Пример |
|---|---|
| would rather + базовая форма (+ than + базовая форма) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + базовая форма | I'd rather not talk about it. |
| would rather + кто-то + Past Simple (значение настоящего / будущего) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + кто-то + Past Perfect (значение прошлого) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + базовая форма (разговорное) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Форма | Пример | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + базовая форма | You'd better hurry. |
| − | had better not + базовая форма | We'd better not be late. |
Вопросы с had better редки; обычно вместо них говорят should: Should I call him?
Употребление
1Prefer — общие и конкретные предпочтения
Для общих вкусов — prefer A to B. С двумя глаголами — prefer to do rather than (do). Для конкретной ситуации или вежливого выбора — would prefer.
2Would rather — что хочу сделать я
Would rather + базовая форма — очень частый способ сказать о предпочтении, особенно в конкретной ситуации. По-русски — «я лучше…», «я бы лучше…». Вторую возможность вводит than + базовая форма. Would sooner значит то же самое, но звучит разговорнее.
3Что я хочу, чтобы сделал другой
Если предпочтение касается действия другого человека, используй would rather + новое подлежащее + Past Simple. Значение — настоящее или будущее. О прошлом — Past Perfect. У would prefer здесь две схемы: would prefer + кто-то + to do и would prefer it if + Past Simple. Русское «чтобы» здесь помогает: «чтобы ты не ставил» — тоже прошедшая форма о будущем.
4Had better — сильный совет и предупреждение
Had better — сильный совет для конкретной ситуации, обычно с подразумеваемой опасностью или проблемой, если не послушаться. Он относится к настоящему или ближайшему будущему, но никогда не к прошлому. Он сильнее, чем should A2-21, и в разговоре с начальником или незнакомым человеком может прозвучать грубо.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Я бы лучше…» → I would better. Русское «я бы лучше остался» хочется собрать из would и better. Но такой формы в английском нет. Для своего предпочтения — I'd rather.
2. «Лучше не говори» → You'd better don't… По-русски после «лучше» часто стоит повелительное наклонение с «не». В английском после had better — только базовая форма, а отрицание — просто not, без don't и без to.
3. «Предпочитаю … чем …». Русское «чем» из «лучше, чем…» перетекает в prefer. Но после prefer + существительное или -ing нужен to.
4. «Тебе лучше…» как общий совет. Русское «лучше» подходит и для общих советов («лучше есть поменьше сахара»). Английское had better — только для конкретной ситуации с последствиями. Для общего совета нужен should.
Не путай
had better и should — should — общий мягкий совет; had better — конкретная ситуация с предупреждением. См. A2-21.
I'd = I had или I would? — В I'd better 'd = had. В I'd rather и I'd prefer 'd = would.
I'd rather (я сам) и I'd rather you (кто-то другой) — то же подлежащее: базовая форма; новое подлежащее: Past Simple.
prefer и would rather — разные схемы, похожий смысл.
would rather + прошедшее и it's time + прошедшее — It's time we went («Нам пора идти») использует то же нереальное прошедшее и говорит, что что-то пора сделать сейчас. It's time, it's about time и it's high time — в уроке B2-21 вместе со всеми схемами нереального прошедшего.
Правописание и произношение
- had better почти всегда сокращают: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). В быстрой разговорной речи 'd почти не слышно («you better»), но пиши you'd better.
- В better /t/ произносится кончиком языка на бугорках за верхними зубами, а не на самих зубах, как русское «т». В американском варианте между гласными он часто звучит как быстрый лёгкий удар языка, почти /d/.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). /ð/ — звонкий: кончик языка между зубами, воздух проходит над ним. Не заменяй его на «з» или «д».
- prefer — ударение на второй слог: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). /ɜː/ — долгий звук с нейтральным положением губ, не «ё» и не «э». r удваивается: preferred, preferring. А существительное preference — с ударением на первый слог: /ˈprefrəns/.
Золотое правило
had better / would rather / would sooner + базовая форма (без to); prefer A to B; prefer to do rather than do. Если после would rather идёт другой человек, нужен Past Simple со значением настоящего или будущего — или скажи would prefer + кто-то + to do. Русское «я лучше…» — это I'd rather, «тебе лучше…» в конкретной ситуации — you'd better.
Упражнения
A. Форма
Поставь глагол в скобках в правильную форму.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Перепиши с would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Значение
Выбери вариант или ответь на вопрос.
-
Выбери правильный вариант: I prefer swimming … running.
-
Выбери более сильный и срочный совет: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Что значит 'd в «You'd better hurry»?
-
Что значит 'd в «I'd rather stay»?
-
Выбери правильный вариант: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. В контексте
Вставь подходящее слово. В заданиях 19 и 21 поставь глагол в скобках в правильную форму.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Твоя очередь
Напиши о себе по-английски.
-
Напиши о своём общем предпочтении с prefer A to B.
-
Напиши, что бы ты хотел, чтобы человек, с которым ты живёшь или работаешь, делал иначе, — с I'd rather you + Past Simple.
-
Дай другу сильный совет для конкретной ситуации с had better.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-21 Should и ought to: как дать совет по-английски I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish и If only: «жаль, что…» и «вот бы…» по-английски I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had, If only и regret: как сказать «жаль, что» о прошлом по-английски I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: условия без if в английском Take an umbrella ___ it rains. …
Ответы
A. Форма
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Значение
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Найди ошибку
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. В контексте
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Твоя очередь
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Смешанное повторение
- should
- had
- would stop
- in case
