Would rather, had better e prefer: preferenze e consigli forti in inglese
Would Rather, Had Better, Prefer
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire che cosa preferisci (prefer, would prefer, would rather, would sooner), dire che cosa vorresti che facesse un'altra persona (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) e dare un consiglio forte o un avvertimento con had better.
L'idea chiave
Due di queste espressioni all'inizio sembrano strane. Had better ha una forma al passato, ma parla di adesso. I'd rather you left ha un verbo al passato, ma parla del futuro.
Had better è un'espressione fissa: il suo had ha perso il significato di passato. Pensa all'avviso di batteria scarica sul telefono: «Caricami adesso, o mi spengo nel bel mezzo della chiamata». Questo è had better: fallo adesso, o ci sarà un problema. Riguarda una situazione precisa, non un consiglio generale.
Would rather + qualcuno + passato usa lo stesso «passato irreale» che conosci da I wish I had… (B1-08). Quando vuoi che un'altra persona faccia qualcosa che non è ancora reale, l'inglese mette il verbo al passato. La forma al passato segnala distanza dalla realtà, non tempo passato. I'd rather you didn't tell anyone = potresti dirlo in giro; io vorrei il contrario.
Prefer è il verbo semplice e neutro per i gusti e le scelte. Ha i suoi schemi, con to e rather than.
Italiano e inglese
Buone notizie: in due punti l'italiano funziona quasi come l'inglese. «Preferisco il tè al caffè» corrisponde a prefer A to B, e «preferirei che tu andassi» usa il congiuntivo imperfetto, che sembra un passato ma parla di adesso – proprio come I'd rather you went. Le trappole sono altre: «faresti meglio a» ha una preposizione che in inglese sparisce, e il nostro «piuttosto che» spinge a usare than dopo prefer.
| Italiano | Significato | Inglese |
|---|---|---|
| Preferisco il tè al caffè. | gusto generale | I prefer tea to coffee. |
| Preferisco cucinare a casa piuttosto che mangiare fuori tutte le sere. | due azioni | I prefer to cook at home rather than eat out every night. |
| Stasera preferirei restare a casa. | io, in una situazione precisa | I'd rather stay in tonight. |
| Preferirei che non parcheggiassi davanti al garage. | un'altra persona | I'd rather you didn't park in front of the garage. |
| Faresti meglio a prendere una giacca. | consiglio forte, avvertimento | You'd better take a jacket. |
| Faresti meglio a non dirlo a nessuno. | avvertimento negativo | You'd better not tell anyone about this. |
Nota le ultime due righe: «faresti» è un condizionale, ma in inglese c'è had; e dopo had better non c'è nessun to, anche se in italiano c'è «a». Il negativo è sempre had better not.
Forma
prefer
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| prefer + nome + to + nome | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to + infinito + rather than + forma base | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to + infinito (un'occasione precisa) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + qualcuno + to + infinito | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + qualcuno + past simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| would rather + forma base (+ than + forma base) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + forma base | I'd rather not talk about it. |
| would rather + qualcuno + past simple (significato presente/futuro) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + qualcuno + past perfect (significato passato) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + forma base (informale) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Forma | Esempio | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + forma base | You'd better hurry. |
| − | had better not + forma base | We'd better not be late. |
Le domande con had better sono rare; di solito si usa should: Should I call him?
Usi
1Prefer: preferenze generali e precise
Usa prefer A to B per i gusti in generale. Con due verbi, usa prefer to do rather than (do). Per una situazione precisa o una scelta educata, usa would prefer.
2Would rather: che cosa voglio fare io
Would rather + forma base è un modo molto comune per esprimere una preferenza, soprattutto in una situazione precisa: è il nostro «preferirei». Per l'alternativa aggiungi than + forma base. Would sooner significa la stessa cosa ed è più informale.
3Che cosa voglio che faccia un'altra persona
Quando la preferenza riguarda l'azione di un'altra persona, usa would rather + nuovo soggetto + past simple. Il significato è presente o futuro, come il nostro «preferirei che tu + congiuntivo imperfetto». Per il passato usa il past perfect («avrei preferito che tu avessi…»). Would prefer qui ha due schemi: would prefer + qualcuno + to do e would prefer it if + past simple.
4Had better: consigli forti e avvertimenti
Usa had better per un consiglio forte su una situazione precisa, di solito con un pericolo o un problema sottinteso se non lo fai: è il nostro «faresti meglio a», «è meglio che». Riguarda adesso o il futuro vicino, mai il passato. È più forte di should (A2-21) e, detto a un capo o a uno sconosciuto, può suonare scortese.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Faresti meglio a…» → had better to. In italiano c'è la preposizione a; in inglese, dopo had better, viene subito la forma base, senza to.
2. «Faresti meglio a non…» → had better don't. In italiano la negazione va davanti al verbo («non dirlo»). In inglese il not va subito dopo better, e niente don't.
3. «Piuttosto che» e «che» → prefer … than. In italiano diciamo «preferisco il calcio al basket», ma anche «preferisco… piuttosto che…». Molti italiani mettono than dopo prefer. Con due nomi o due forme in -ing ci vuole to.
4. «È meglio che…» parola per parola. «È meglio che vada», «è meglio che tu stia attento»: tradotto alla lettera diventa It's better that…. Non è sbagliato, ma per un avvertimento in una situazione precisa l'inglese naturale usa had better.
Da non confondere
had better e should – should («dovresti») è un consiglio generale e gentile; had better («faresti meglio a») è per una situazione precisa, con un avvertimento. Vedi A2-21.
I'd = I had o I would? – In I'd better, 'd = had. In I'd rather e I'd prefer, 'd = would.
I'd rather (io) e I'd rather you (un'altra persona) – stesso soggetto: forma base; nuovo soggetto: past simple.
prefer e would rather – schemi diversi, significato simile.
would rather + passato e it's time + passato – It's time we went («è ora di andare») usa lo stesso passato irreale per dire che una cosa dovrebbe succedere adesso. It's time, it's about time e it's high time li trovi in B2-21, insieme a tutti gli schemi con il passato irreale.
Ortografia e pronuncia
- had better è quasi sempre contratto: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Nel parlato veloce e informale la 'd quasi non si sente, ma per iscritto scrivi you'd better.
- In better la finale è una vocale neutra e debole, /ə/: non una «e» italiana piena. La tt non è una doppia: in inglese le consonanti doppie non si allungano. Nell'inglese americano la t in mezzo diventa un colpetto leggero della lingua, simile a una «r» italiana molto rapida.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). Il suono th /ð/ è sonoro: punta della lingua leggermente tra i denti e voce accesa. Non è una «d» e non è una «z».
- prefer ha l'accento sulla seconda sillaba: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). La vocale /ɜː/ non esiste in italiano: labbra rilassate, lingua al centro della bocca, né «e» né «o». Raddoppia la r: preferred, preferring.
- Il nome preference ha l'accento sulla prima sillaba: /ˈprefrəns/.
Regola d'oro
had better / would rather / would sooner + forma base (senza to, anche se in italiano diciamo «faresti meglio a»); prefer A to B; prefer to do rather than do. Quando dopo would rather c'è un'altra persona, usa il past simple per il presente o il futuro – oppure di' would prefer + qualcuno + to do.
Esercizi
A. Forma
Completa con la forma giusta del verbo tra parentesi.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Riscrivi la frase con would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Significato
Scegli la risposta adatta alla situazione.
-
Scegli la risposta giusta: I prefer swimming … running.
-
Scegli il consiglio più forte e più urgente: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Che cosa significa 'd in "You'd better hurry"?
-
Che cosa significa 'd in "I'd rather stay"?
-
Scegli la risposta giusta: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Nel contesto
Completa il dialogo con una parola o con la forma giusta dei verbi tra parentesi.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi un gusto generale con prefer A to B.
-
Scrivi che cosa vorresti che una persona con cui vivi o lavori facesse in modo diverso, con I'd rather you + past simple.
-
Dai a un amico un consiglio forte per una situazione precisa, con had better.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-21 Should e ought to: come dare consigli in inglese I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish e if only: desideri sul presente in inglese (e la differenza tra wish e hope) I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had, if only e regret: rimpianti e desideri sul passato in inglese I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: le alternative a if in inglese Take an umbrella ___ it rains. …
Soluzioni
A. Forma
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Significato
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Trova l'errore
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. Nel contesto
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Tocca a te
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Ripasso misto
- should
- had
- would stop
- in case
