Would rather, had better і prefer: «я краще…» і «тобі краще…» англійською
Would Rather, Had Better, Prefer
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш сказати, чому віддаєш перевагу (prefer, would prefer, would rather, would sooner), сказати, що хочеш, щоб зробив хтось інший (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), і дати сильну пораду або попередження за допомогою had better.
Головна ідея
Два з цих виразів спершу здаються дивними. Had better має форму минулого часу, але говорить про теперішнє. I'd rather you left має минулий час, але означає майбутнє.
Had better — сталий вираз. Його had втратило значення минулого. Згадай сповіщення про низький заряд на телефоні: «Заряди мене зараз — або я вимкнуся посеред розмови». Це і є had better: зроби це зараз, інакше буде проблема. Це про одну конкретну ситуацію, а не загальна порада.
Would rather + хтось + минулий час — це той самий «нереальний минулий» (unreal past), що й у I wish I had… (B1-08). Коли хочеш, щоб інша людина зробила те, що ще не стало реальністю, англійська ставить дієслово в минулий час. Минула форма тут показує віддаленість від реальності, а не минулий час. I'd rather you didn't tell anyone = ти можеш комусь розповісти, а я хочу протилежного.
Prefer — звичайне, нейтральне дієслово для смаків і вибору. У нього свої схеми з to і rather than.
Українська та англійська
Українське краще працює одразу у двох ролях. Я краще залишуся вдома — це вибір, тобто I'd rather. Тобі краще взяти куртку — порада з попередженням, тобто you'd better. Англійською це два різні вирази, тож спершу визнач, про що йдеться. А от бажання щодо іншої людини українська будує дуже схоже на англійську: після щоб стоїть форма минулого часу, хоч ідеться про теперішнє чи майбутнє («щоб ти не паркувався»). Англійською так само: I'd rather you didn't park. І ще: в українському порівнянні вживаємо ніж, а після prefer англійською стоїть to.
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Я краще посиджу сьогодні вдома. | мій вибір | I'd rather stay in tonight. |
| Тобі краще взяти куртку. | порада з попередженням | You'd better take a jacket. |
| Вона радше поїде потягом, ніж полетить. | вибір | She'd rather take the train than fly. |
| Мені більше подобається працювати з дому, ніж їздити на роботу. | загальний смак | I prefer working from home to commuting. |
| Я б хотіла, щоб ти не паркувався перед гаражем. | бажання щодо іншої людини | I'd rather you didn't park in front of the garage. |
| Батьки хочуть, щоб я вивчала право. | бажання щодо іншої людини | My parents would rather I studied law. |
| Краще б ти його не запрошував. | минуле | I'd rather you hadn't invited him. |
Зверни увагу на рядки 1 і 2: те саме «краще», але різні англійські вирази. А в рядках 5 і 6 українське «щоб» + минула форма дуже схоже на англійський Past Simple після would rather.
Будова
prefer
| Схема | Приклад |
|---|---|
| prefer + іменник + to + іменник | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-інфінітив + rather than + базова форма | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-інфінітив (конкретна ситуація) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + хтось + to-інфінітив | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + хтось + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Схема | Приклад |
|---|---|
| would rather + базова форма (+ than + базова форма) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + базова форма | I'd rather not talk about it. |
| would rather + хтось + Past Simple (значення теперішнього / майбутнього) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + хтось + Past Perfect (значення минулого) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + базова форма (розмовне) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Форма | Приклад | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + базова форма | You'd better hurry. |
| − | had better not + базова форма | We'd better not be late. |
Питання з had better трапляються рідко; замість них зазвичай вживаємо should: Should I call him?
Вживання
1Prefer — загальні та конкретні вподобання
Вживай prefer A to B для загальних уподобань. З двома дієсловами — prefer to do rather than (do). Для конкретної ситуації або ввічливого вибору — would prefer.
2Would rather — чого хочу я
Would rather + базова форма — дуже поширений спосіб сказати про свій вибір, особливо в конкретній ситуації. Для альтернативи додай than + базова форма. Would sooner означає те саме, але звучить розмовніше.
3Чого я хочу від іншої людини
Коли вподобання стосується дії іншої людини, вживай would rather + новий підмет + Past Simple. Значення — теперішнє або майбутнє. Про минуле — Past Perfect. У would prefer тут дві схеми: would prefer + хтось + to do і would prefer it if + Past Simple.
4Had better — сильна порада й попередження
Вживай had better для сильної поради в конкретній ситуації, зазвичай з прихованою загрозою чи проблемою, якщо цього не зробити. Стосується теперішнього або найближчого майбутнього, ніколи — минулого. Цей вираз сильніший за should (A2-21), а в розмові з начальником чи незнайомою людиною може прозвучати грубо.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Я б краще…» → I would better. Українське «я б краще» складається з «б» і «краще», тому хочеться сказати I would better. Такого виразу немає. Свій вибір передаємо через would rather, а had better — це порада чи попередження.
2. «Тобі краще + інфінітив» → to. В українському «тобі краще вимкнути духовку» стоїть інфінітив, тож хочеться додати to. Після had better і would rather — лише базова форма.
3. «Ніж» → than після prefer. Українською кажемо «більше подобається джаз, ніж рок». Але prefer поєднується з to. Than стоїть після would rather, а з prefer to do — rather than.
4. Ввічливе «вам краще…» → you'd better. Українською «Вам краще прийти завтра» звучить цілком ввічливо, це може сказати адміністраторка клієнтові. Англійське you'd better звучить як попередження, а клієнтові чи начальнику — навіть грубо.
5. «Краще б ти сказав…» про минуле. Українське «краще б» працює і для минулого. А had better ніколи не стосується минулого. Для докору про минуле є should have B1-09 або I wish / I'd rather + Past Perfect.
Не плутай
had better і should — should — загальна, м'яка порада; had better — для конкретної ситуації, з попередженням. Див. A2-21.
I'd = I had чи I would? — В I'd better 'd = had. В I'd rather і I'd prefer 'd = would.
I'd rather (про себе) і I'd rather you (про іншу людину) — той самий підмет: базова форма; новий підмет: Past Simple.
prefer і would rather — різні схеми, схоже значення.
would rather + минулий час і it's time + минулий час — It's time we went («Нам пора йти») вживає той самий нереальний минулий час, щоб сказати, що щось має статися вже зараз. It's time, it's about time і it's high time — у B2-21 разом з усіма конструкціями нереального минулого.
Правопис і вимова
- had better майже завжди скорочують: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). У швидкому розмовному мовленні 'd майже не чути («you better»), але пиши you'd better.
- В better друге e — це нейтральний звук /ə/, дуже короткий і невиразний. Не вимовляй його як чітке «е». В американській англійській tt між голосними звучить як швидкий легкий удар язиком, схожий на /d/.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). /ð/ у rather — дзвінкий звук: кінчик язика легко торкається верхніх зубів, і повітря проходить між ними. Не заміняй його на «д» чи «з». Англійське r — без вібрації: кінчик язика піднятий, але не торкається піднебіння.
- prefer має наголос на другому складі: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). /ɜː/ — довгий голосний: губи розслаблені, не округлені, язик посередині рота. r подвоюється: preferred, preferring. Іменник preference має наголос на першому складі: /ˈprefrəns/.
Золоте правило
had better / would rather / would sooner + базова форма (без to); prefer A to B; prefer to do rather than do. Коли після would rather стоїть інша людина, вживай Past Simple для теперішнього чи майбутнього — або кажи would prefer + хтось + to do. Українське «я краще…» — це I'd rather, а «тобі краще…» з попередженням — you'd better.
Вправи
A. Форма
Постав дієслово в дужках у правильну форму.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Перепиши з would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Значення
Обери варіант, який пасує до ситуації.
-
Обери правильну відповідь: I prefer swimming … running.
-
Обери сильнішу, терміновішу пораду: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Що означає 'd у "You'd better hurry"?
-
Що означає 'd у "I'd rather stay"?
-
Обери правильну відповідь: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. У контексті
Доповни діалог одним словом або дієсловом у правильній формі.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Напиши про своє загальне вподобання з prefer A to B.
-
Напиши, що ти хочеш, щоб людина, з якою ти живеш або працюєш, робила інакше, з I'd rather you + Past Simple.
-
Дай другові чи подрузі сильну пораду для конкретної ситуації з had better.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-21 Should і ought to: як давати поради англійською Обери правильну відповідь: I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish і if only: як сказати «шкода, що…» і «якби ж то» англійською I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had… і regret: жаль про минуле англійською I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: як сказати «якщо не», «за умови, що», «на випадок» англійською Обери правильну відповідь: Take an umbrella ___ it rains. …
Відповіді
A. Форма
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Значення
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Знайди помилку
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. У контексті
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Твоя черга
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Змішане повторення
- should
- had
- would stop
- in case
