Would rather, had better និង prefer — ការចូលចិត្ត និងដំបូន្មានខ្លាំង ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Would Rather, Had Better, Prefer
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រាប់ពីអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តជាង (prefer, would prefer, would rather, would sooner) ប្រាប់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យអ្នកដទៃធ្វើ (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) និងផ្ដល់ដំបូន្មានខ្លាំង ឬការព្រមានដោយ had better។
គំនិតសំខាន់
កន្សោមពីរក្នុងចំណោមនេះមើលទៅចម្លែកនៅដំបូង។ Had better ប្រើទម្រង់អតីតកាល ប៉ុន្តែនិយាយអំពីឥឡូវ។ I'd rather you left ប្រើ Past Simple (អតីតកាលធម្មតា) ប៉ុន្តែមានន័យអំពីអនាគត។
Had better ជាឃ្លាថេរ។ ពាក្យ had របស់វាបាត់អត្ថន័យអតីតកាលអស់ហើយ។ សូមគិតពីសារព្រមាន “ថ្មជិតអស់” លើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក៖ “សាកថ្មខ្ញុំឥឡូវ បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងរលត់នៅកណ្ដាលការហៅទូរស័ព្ទរបស់អ្នក”។ នោះហើយជា had better៖ ធ្វើវាឥឡូវ បើមិនដូច្នោះទេ នឹងមានបញ្ហា។ វានិយាយអំពីស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ មិនមែនដំបូន្មានទូទៅទេ។
Would rather + មនុស្ស + អតីតកាល ប្រើ “អតីតកាលមិនពិត” ដូចដែលអ្នកស្គាល់ពី I wish I had… (B1-08)។ ពេលអ្នកចង់ឱ្យ មនុស្សម្នាក់ទៀត ធ្វើអ្វីមួយដែលមិនទាន់ពិត ភាសាអង់គ្លេសរំកិលកិរិយាសព្ទទៅអតីតកាល។ ទម្រង់អតីតកាលនេះបង្ហាញចម្ងាយពីការពិត មិនមែនពេលវេលាអតីតកាលទេ។ I'd rather you didn't tell anyone = អ្នកប្រហែលជាប្រាប់គេ ខ្ញុំចង់ឱ្យផ្ទុយពីនេះ។
Prefer ជាកិរិយាសព្ទធម្មតា និងអព្យាក្រឹត សម្រាប់ការចូលចិត្ត និងការជ្រើសរើស។ វាមានលំនាំផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយ to និង rather than។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរបង្ហាញការចូលចិត្តដោយ “ចូលចិត្ត…ជាង…” ឬ “សុខចិត្ត…ជាង…” ហើយពាក្យ “ជាង” ងាយបកប្រែជា than។ ប៉ុន្តែ prefer ប្រើ to (prefer tea to coffee) ឬ rather than មិនមែន than តែឯងទេ។ មានតែ would rather ទេដែលប្រើ than។ ចំណុចទីពីរ៖ គួរតែ ឬ “…ល្អជាង” អាចជា should (ដំបូន្មានទូទៅ) ឬ had better (ដំបូន្មានខ្លាំងក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់ មានការព្រមាន)។ ចំណុចទីបី៖ ពេលចង់ឱ្យអ្នកដទៃធ្វើ ឬមិនធ្វើអ្វីមួយ (ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នក…ទេ) កិរិយាសព្ទខ្មែរមិនប្ដូរ ប៉ុន្តែក្រោយ I'd rather you ភាសាអង់គ្លេសប្រើ Past Simple។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ខ្ញុំចូលចិត្តតែជាងកាហ្វេ | I prefer tea to coffee. | “ជាង” → to (មិនមែន than) |
| ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើម្ហូបញ៉ាំនៅផ្ទះ ជាងទៅញ៉ាំខាងក្រៅរាល់យប់ | I prefer to cook at home rather than eat out every night. | កិរិយាសព្ទពីរ → prefer to … rather than |
| នាងសុខចិត្តជិះរថភ្លើងជាងជិះយន្តហោះ | She'd rather take the train than fly. | would rather + ទម្រង់ដើម + than |
| ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកចតឡាននៅមុខយានដ្ឋានទេ | I'd rather you didn't park in front of the garage. | មនុស្សម្នាក់ទៀត → Past Simple |
| យកអាវរងាទៅល្អជាង ខាងក្រៅត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ | You'd better take a jacket — it's freezing outside. | ស្ថានភាពជាក់លាក់ + ការព្រមាន → had better |
| អ្នកគួរញ៉ាំបន្លែឱ្យបានច្រើនជាងនេះ | You should eat more vegetables. | ដំបូន្មានទូទៅ → should |
| កុំប្រាប់អ្នកណាពីរឿងនេះឱ្យសោះ | You'd better not tell anyone about this. | ការព្រមានអវិជ្ជមាន → had better not |
សរុបមក៖ “ចូលចិត្ត…ជាង” → prefer A to B, “សុខចិត្ត…ជាង” → would rather … than, “…ល្អជាង” ក្នុងស្ថានភាពបន្ទាន់ → had better។ ហើយបើមានមនុស្សម្នាក់ទៀតក្រោយ would rather ប្រើ Past Simple។
ទម្រង់
prefer
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| prefer + នាមសព្ទ + to + នាមសព្ទ | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + ទម្រង់ដើម | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (ឱកាសជាក់លាក់) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + មនុស្ស + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + មនុស្ស + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| would rather + ទម្រង់ដើម (+ than + ទម្រង់ដើម) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + ទម្រង់ដើម | I'd rather not talk about it. |
| would rather + មនុស្ស + Past Simple (អត្ថន័យបច្ចុប្បន្ន / អនាគត) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + មនុស្ស + Past Perfect (អត្ថន័យអតីតកាល) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + ទម្រង់ដើម (មិនផ្លូវការ) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| ទម្រង់ | ឧទាហរណ៍ | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម | You'd better hurry. |
| − | had better not + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម | We'd better not be late. |
សំណួរជាមួយ had better កម្រប្រើណាស់។ ជាធម្មតា យើងប្រើ should ជំនួស៖ Should I call him?
របៀបប្រើ
1Prefer — ការចូលចិត្តទូទៅ និងជាក់លាក់
ប្រើ prefer A to B សម្រាប់ការចូលចិត្តទូទៅ។ ជាមួយកិរិយាសព្ទពីរ ប្រើ prefer to do rather than (do)។ សម្រាប់ស្ថានភាពជាក់លាក់ ឬការជ្រើសរើសដោយគួរសម ប្រើ would prefer។
2Would rather — អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ
Would rather + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម ជារបៀបប្រើញឹកញាប់ណាស់ ដើម្បីបង្ហាញការចូលចិត្ត ជាពិសេសក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់។ ថែម than + ទម្រង់ដើម សម្រាប់ជម្រើសមួយទៀត។ Would sooner មានន័យដូចគ្នា ហើយមិនសូវផ្លូវការជាង។ ភាសាខ្មែរច្រើននិយាយ “សុខចិត្ត…ជាង” ឬ “ចង់…ជាង”។
3អ្វីដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដទៃធ្វើ
ពេលការចូលចិត្តនិយាយអំពីសកម្មភាពរបស់ មនុស្សម្នាក់ទៀត ប្រើ would rather + ប្រធានថ្មី + Past Simple។ អត្ថន័យគឺបច្ចុប្បន្ន ឬអនាគត។ សម្រាប់អតីតកាល ប្រើ Past Perfect (អតីតកាលសម្រេច)។ Would prefer មានលំនាំពីរនៅទីនេះ៖ would prefer + មនុស្ស + to do និង would prefer it if + Past Simple។
4Had better — ដំបូន្មានខ្លាំង និងការព្រមាន
ប្រើ had better សម្រាប់ដំបូន្មានខ្លាំងក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់ ជាធម្មតាមានគ្រោះថ្នាក់ ឬបញ្ហាលាក់នៅពីក្រោយ បើអ្នកមិនធ្វើ។ វាសំដៅលើឥឡូវ ឬអនាគតជិតៗ មិនដែលសំដៅលើអតីតកាលទេ។ វាខ្លាំងជាង should (A2-21) ហើយបើនិយាយទៅកាន់ចៅហ្វាយ ឬមនុស្សមិនស្គាល់ វាអាចស្ដាប់ទៅមិនគួរសម។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “ចូលចិត្ត…ជាង…” → prefer … than ភាសាខ្មែរនិយាយ វណ្ណាចូលចិត្តគុយទាវជាងនំបុ័ង។ ពាក្យ “ជាង” ធម្មតាជា than (bigger than) ដូច្នេះអ្នករៀនដាក់ than ក្រោយ prefer ដោយមិនដឹងខ្លួន។ ជាមួយ prefer ប្រើ to (ឬ rather than ជាមួយ to-infinitive)។
2. “ខ្ញុំចង់ឱ្យ…” → present tense កិរិយាសព្ទខ្មែរមិនប្ដូរ៖ ខ្ញុំចង់ឱ្យយើងចេញដំណើរមុនភ្លៀងធ្លាក់។ អ្នករៀនក៏ប្រើ present tense ក្រោយ I'd rather + ប្រធានថ្មីដែរ។ វាឮខ្លះពេលនិយាយមិនផ្លូវការ ប៉ុន្តែទម្រង់ស្ដង់ដារគឺ Past Simple។
3. “គួរតែ” → had better សម្រាប់ដំបូន្មានទូទៅ ឬទៅកាន់ចៅហ្វាយ ភាសាខ្មែរប្រើ “គួរតែ” ទាំងសម្រាប់ដំបូន្មានទូទៅ ទាំងសម្រាប់ការព្រមាន។ ប៉ុន្តែ had better មានន័យថា “ធ្វើវាឥឡូវ បើមិនដូច្នោះទេ នឹងមានបញ្ហា”។ សម្រាប់ការពិតទូទៅ ឬពេលនិយាយទៅកាន់អ្នកមានឋានៈខ្ពស់ជាង ប្រើ should។
4. “គួរតែ… តាំងពីម្សិលមិញ” → had better + អតីតកាល ពាក្យ had ធ្វើឱ្យអ្នករៀនគិតថា had better អាចនិយាយអំពីអតីតកាលបាន ដូចជា ដារ៉ាគួរតែប្ដូរកង់ឡានតាំងពីម្សិលមិញ។ ប៉ុន្តែ had better និយាយអំពីឥឡូវ និងអនាគតជិតៗតែប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់អតីតកាល ប្រើ should have + V3 B1-09។
កុំច្រឡំ
had better និង should — should ជាដំបូន្មានទូទៅ និងស្រាល។ had better សម្រាប់ស្ថានភាពជាក់លាក់ មានការព្រមាន។ មើល A2-21។ ភាសាខ្មែរអាចប្រើ “គួរតែ” សម្រាប់ទាំងពីរ។
I'd = I had ឬ I would? — ក្នុង I'd better ពាក្យ 'd = had។ ក្នុង I'd rather និង I'd prefer ពាក្យ 'd = would។
I'd rather (ខ្លួនឯង) និង I'd rather you (អ្នកដទៃ) — ប្រធានដូចគ្នា៖ ទម្រង់ដើម។ ប្រធានថ្មី៖ Past Simple។ ភាសាខ្មែរបែងចែកដោយ “ចង់” និង “ចង់ឱ្យ”។
prefer និង would rather — លំនាំខុសគ្នា អត្ថន័យប្រហាក់ប្រហែល។
would rather + អតីតកាល និង it's time + អតីតកាល — It's time we went ប្រើអតីតកាលមិនពិតដូចគ្នា ដើម្បីនិយាយថាអ្វីមួយគួរកើតឡើងឥឡូវ។ It's time, it's about time និង it's high time មាននៅក្នុង B2-21 ជាមួយលំនាំអតីតកាលមិនពិតទាំងអស់។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- had better ស្ទើរតែកាត់ជានិច្ច៖ you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US) — “yood BET-uh”។ ពេលនិយាយលឿនមិនផ្លូវការ 'd ស្ទើរតែមិនឮ (“you better”) ប៉ុន្តែពេលសរសេរ សូមសរសេរ you'd better។
- better សង្កត់ព្យាង្គទីមួយ “BET-uh” មិនមែន “bet-TER” តាមទម្លាប់សង្កត់ព្យាង្គចុងក្រោយរបស់ភាសាខ្មែរទេ។
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US) — “ide RAH-thuh” (UK), “ide RA-ther” (US)។ សំឡេង /ð/ ក្នុង rather មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ៖ ដាក់ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញខាងលើ និងខាងក្រោម ហើយបញ្ចេញសំឡេងញ័រ។ កុំបញ្ចេញជា “d” (“radder”)។ r ដំបូងជាសំឡេងកោងអណ្ដាត មិនប៉ះកន្លែងណាទេ មិនមែន “រ” ញ័រទេ។
- prefer សង្កត់ព្យាង្គទីពីរ៖ /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US) — “pri-FUR”។ សំឡេង /f/៖ ធ្មេញខាងលើប៉ះបបូរមាត់ក្រោម កុំបញ្ចេញជា “p” (“pri-PUR”)។ វាដាក់ r ពីរ៖ preferred, preferring។ នាមសព្ទ preference សង្កត់ព្យាង្គទីមួយ៖ /ˈprefrəns/ — “PREF-runss”។
ច្បាប់មាស
had better / would rather / would sooner + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម (គ្មាន to)។ prefer A to B (មិនមែន than)។ prefer to do rather than do។ ពេលមាន មនុស្សម្នាក់ទៀត នៅក្រោយ would rather ប្រើ Past Simple សម្រាប់អត្ថន័យបច្ចុប្បន្ន ឬអនាគត ឬនិយាយ would prefer + មនុស្ស + to do។ ហើយ “គួរតែ” ក្នុងស្ថានភាពបន្ទាន់ដែលមានការព្រមាន → had better។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក។
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ would rather៖ I prefer to drive rather than fly.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I prefer swimming … running.
-
ជ្រើសរើសដំបូន្មានដែលខ្លាំង និងបន្ទាន់ជាង៖ … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
តើ 'd មានន័យអ្វីក្នុង "You'd better hurry"?
-
តើ 'd មានន័យអ្វីក្នុង "I'd rather stay"?
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ (ពាក្យមួយ ឬកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក)។
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរអំពីការចូលចិត្តទូទៅមួយ ដោយប្រើ prefer A to B។
-
សរសេរអំពីអ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យមនុស្សដែលរស់នៅ ឬធ្វើការជាមួយអ្នក ធ្វើខុសពីនេះ ដោយប្រើ I'd rather you + Past Simple។
-
ផ្ដល់ដំបូន្មានខ្លាំងដល់មិត្តម្នាក់ក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ ដោយប្រើ had better។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A2-21 Should និង Ought to — របៀបផ្ដល់ដំបូន្មាន ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish និង If only — ការប្រាថ្នាអំពីបច្ចុប្បន្ន ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 Wish និង If only អំពីអតីតកាល និង regret — ការស្ដាយក្រោយ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, As long as, In case — ពាក្យភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌក្រៅពី If ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Take an umbrella ___ it rains. …
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. អត្ថន័យ
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. រកកំហុស
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. ក្នុងបរិបទ
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. វេនរបស់អ្នក
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. រំលឹកចម្រុះ
- should
- had
- would stop
- in case
