Would Rather, Had Better dan Prefer dalam Bahasa Inggeris: Lebih Suka dan Lebih Baik
Would Rather, Had Better, Prefer
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menyatakan apa yang anda lebih suka (prefer, would prefer, would rather, would sooner), menyatakan apa yang anda mahu orang lain lakukan (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), dan memberi nasihat yang kuat atau amaran dengan had better.
Idea Utama
Dua daripada ungkapan ini kelihatan pelik pada mulanya. Had better menggunakan bentuk lampau, tetapi bercakap tentang sekarang. I'd rather you left menggunakan Past Simple, tetapi bermaksud masa depan.
Had better ialah ungkapan tetap. Had di dalamnya sudah kehilangan makna lampaunya. Fikirkan amaran "bateri lemah" pada telefon anda: "Cas saya sekarang — kalau tidak, saya mati di tengah-tengah panggilan awak." Itulah had better: lakukan ini sekarang, atau akan ada masalah. Ia tentang satu situasi tertentu, bukan nasihat umum.
Would rather + seseorang + bentuk lampau menggunakan "lampau tidak nyata" (unreal past) yang sama seperti dalam I wish I had… (B1-08). Apabila anda mahu orang lain melakukan sesuatu yang belum berlaku, bahasa Inggeris memindahkan kata kerja ke bentuk lampau. Bentuk lampau ini menunjukkan jarak daripada kenyataan, bukan masa lalu. I'd rather you didn't tell anyone = awak mungkin beritahu orang; saya mahu sebaliknya.
Prefer ialah kata kerja biasa yang neutral untuk kesukaan dan pilihan. Ia ada polanya sendiri dengan to dan rather than.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu menggunakan lebih suka untuk kesukaan dan lebih baik untuk nasihat, dan kedua-duanya diikuti oleh daripada untuk pilihan yang satu lagi. Bahasa Inggeris memecahkan makna ini kepada beberapa pola yang tetap: prefer A to B, would rather A than B, prefer to do A rather than B. Jadi daripada tidak sentiasa menjadi than. Selain itu, kata kerja Melayu tidak berubah apabila kita bercakap tentang orang lain (Saya lebih suka awak datang hari Sabtu), tetapi selepas would rather + orang lain, bahasa Inggeris menggunakan Past Simple.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| Saya lebih suka teh daripada kopi. | I prefer tea to coffee. | prefer … daripada → to, bukan than |
| Saya lebih suka naik kereta api daripada naik kapal terbang. | I'd rather take the train than fly. | would rather + base form → than |
| Saya lebih suka awak tidak beritahu sesiapa. | I'd rather you didn't tell anyone. | orang lain → Past Simple, makna sekarang/masa depan |
| Lebih baik awak pakai jaket — sejuk betul di luar. | You'd better take a jacket. | nasihat mendesak → had better + base form |
| Lebih baik awak makan lebih banyak sayur. | You should eat more vegetables. | nasihat umum → should, bukan had better |
Perhatikan bahawa lebih baik boleh menjadi nasihat yang lembut dan umum dalam bahasa Melayu. Had better dalam bahasa Inggeris lebih kuat: ia mengandungi amaran.
Struktur
prefer
| Pola | Contoh |
|---|---|
| prefer + kata nama + to + kata nama | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + base form | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (satu situasi tertentu) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + seseorang + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + seseorang + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Pola | Contoh |
|---|---|
| would rather + base form (+ than + base form) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + base form | I'd rather not talk about it. |
| would rather + seseorang + Past Simple (makna sekarang/masa depan) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + seseorang + Past Perfect (makna masa lalu) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + base form (tidak rasmi) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Bentuk | Contoh | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + base form | You'd better hurry. |
| − | had better not + base form | We'd better not be late. |
Soalan dengan had better jarang digunakan; kita biasanya menggunakan should: Should I call him?
Penggunaan
1Prefer — Kesukaan Umum dan Tertentu
Gunakan prefer A to B untuk kesukaan umum. Dengan dua kata kerja, gunakan prefer to do rather than (do). Untuk satu situasi tertentu atau pilihan yang sopan, gunakan would prefer.
2Would Rather — Apa yang Saya Mahu Buat
Would rather + base form ialah cara yang sangat biasa untuk menyatakan pilihan, terutamanya dalam satu situasi tertentu. Tambah than + base form untuk pilihan yang satu lagi. Would sooner bermaksud sama dan lebih tidak rasmi.
3Apa yang Saya Mahu Orang Lain Buat
Apabila pilihan itu tentang tindakan orang lain, gunakan would rather + subjek baharu + Past Simple. Maknanya sekarang atau masa depan. Untuk masa lalu, gunakan Past Perfect. Would prefer ada dua pola di sini: would prefer + seseorang + to do, dan would prefer it if + Past Simple.
4Had Better — Nasihat yang Kuat dan Amaran
Gunakan had better untuk nasihat yang kuat tentang satu situasi tertentu, biasanya dengan bahaya atau masalah yang tersirat jika anda tidak melakukannya. Ia merujuk kepada sekarang atau masa depan yang dekat, tidak pernah kepada masa lalu. Ia lebih kuat daripada should (A2-21), dan kepada bos atau orang yang tidak dikenali, ia boleh kedengaran biadab.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Lebih suka menjadi more prefer. Kerana lebih dalam lebih suka bermaksud "more", ramai pelajar menambah more sebelum prefer. Tetapi prefer sudah bermaksud lebih suka. Ia tidak memerlukan more.
2. Lebih baik menjadi Better you…. Lebih baik awak balik sekarang sering diterjemahkan perkataan demi perkataan menjadi Better you go home now. Bentuk ini biasa dalam bahasa Inggeris Malaysia yang tidak rasmi, tetapi bukan ayat standard. Gunakan You'd better + base form.
3. Lebih baik untuk nasihat umum atau kepada bos. Dalam bahasa Melayu, lebih baik boleh menjadi nasihat yang lembut, malah kepada orang yang lebih tua atau bos. Had better dalam bahasa Inggeris lebih kuat dan membawa amaran. Untuk nasihat umum, gunakan should; untuk bos, gunakan cara yang lebih sopan.
4. Kata kerja yang tidak berubah selepas would rather + orang lain. Saya lebih suka awak datang hari Sabtu tidak menukar kata kerja. Dalam bahasa Inggeris, selepas would rather + orang lain, gunakan Past Simple walaupun maknanya masa depan.
Jangan Keliru
had better dan should — should ialah nasihat umum yang lembut; had better untuk situasi tertentu, dengan amaran. Lihat A2-21.
I'd = I had atau I would? — Dalam I'd better, 'd = had. Dalam I'd rather dan I'd prefer, 'd = would.
I'd rather (saya sendiri) dan I'd rather you (orang lain) — subjek yang sama: base form; subjek baharu: Past Simple.
prefer dan would rather — pola berbeza, makna hampir sama.
would rather + bentuk lampau dan it's time + bentuk lampau — It's time we went (Sudah tiba masanya kita balik) menggunakan lampau tidak nyata yang sama untuk berkata sesuatu patut berlaku sekarang. It's time, it's about time dan it's high time diajar dalam B2-21, bersama semua pola lampau tidak nyata.
Ejaan dan Sebutan
- had better hampir selalu dipendekkan: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Dalam pertuturan tidak rasmi yang cepat, 'd hampir tidak kedengaran ("you better"), tetapi tulislah you'd better.
- Dalam better, tekanan pada suku kata pertama, dan suku kata kedua ialah schwa /ə/ yang lemah. Jangan sebut kedua-dua suku kata dengan kekuatan yang sama.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). Bunyi th di sini ialah /ð/ yang bersuara: hujung lidah di antara gigi, dan suara bergetar. Jangan gantikan dengan /d/; jika tidak, rather kedengaran seperti "rader".
- prefer ditekankan pada suku kata kedua: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Huruf r digandakan: preferred, preferring. Kata nama preference ditekankan pada suku kata pertama: /ˈprefrəns/.
- Bunyi /ɜː/ dalam prefer panjang, dengan bibir tidak dibundarkan. Bahasa Melayu tiada vokal ini; jangan gantikan dengan e atau a yang pendek.
Peraturan Emas
had better / would rather / would sooner + base form (tanpa to); prefer A to B; prefer to do rather than do. Apabila orang lain datang selepas would rather, gunakan Past Simple untuk makna sekarang atau masa depan — atau katakan would prefer + seseorang + to do. Dan ingat: lebih baik tidak sentiasa had better — untuk nasihat umum, gunakan should.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan ayat dengan bentuk yang betul bagi kata kerja dalam kurungan. Untuk nombor 6, tulis semula ayat itu.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Tulis semula dengan would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Makna
Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya, atau jawab soalan.
-
Pilih jawapan yang betul: I prefer swimming … running.
-
Pilih nasihat yang lebih kuat dan lebih mendesak: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Apakah maksud 'd dalam "You'd better hurry"?
-
Apakah maksud 'd dalam "I'd rather stay"?
-
Pilih jawapan yang betul: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Dalam Konteks
Lengkapkan dialog. Untuk nombor 19 dan 21, gunakan kata kerja dalam kurungan.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Giliran Anda
Tulis ayat anda sendiri dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis tentang satu kesukaan umum dengan prefer A to B.
-
Tulis apa yang anda mahu seseorang yang tinggal atau bekerja dengan anda lakukan secara berbeza, dengan I'd rather you + Past Simple.
-
Beri nasihat yang kuat kepada seorang kawan untuk satu situasi tertentu dengan had better.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
A2-21 Should dan Ought To dalam Bahasa Inggeris: Cara Memberi Nasihat I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I Wish dan If Only dalam Bahasa Inggeris: Hajat tentang Masa Kini I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 Wish dan Regret untuk Masa Lalu dalam Bahasa Inggeris: Menyatakan Rasa Kesal I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case dan Even If dalam Bahasa Inggeris: Lebih daripada If Take an umbrella ___ it rains. …
Skema jawapan
A. Bentuk
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Makna
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Cari Kesilapan
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. Dalam Konteks
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Giliran Anda
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Ulang Kaji Campuran
- should
- had
- would stop
- in case
