Would rather, had better ja prefer: eelistused ja hoiatused inglise keeles
Would Rather, Had Better, Prefer
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate öelda, mida eelistate (prefer, would prefer, would rather, would sooner), öelda, mida tahaksite, et keegi teine teeks (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), ning anda tugevat nõu või hoiatada väljendiga had better.
Põhiidee
Kaks neist väljenditest tunduvad alguses kummalised. Had better kasutab minevikuvormi, kuid räägib praegusest hetkest. I'd rather you left kasutab minevikuvormi, kuid tähendab tulevikku.
Had better on püsiväljend. Selle had on minevikutähenduse kaotanud. Mõelge telefoni hoiatusele „aku hakkab tühjaks saama“: „Laadi mind kohe, muidu suren keset su kõnet.“ See ongi had better: tee seda kohe, muidu tuleb probleem. See käib ühe konkreetse olukorra, mitte üldise nõuande kohta.
Would rather + keegi + minevikuvorm kasutab sama „ebareaalset minevikku“, mida tunnete väljendist I wish I had… (B1-08). Kui tahate, et keegi teine teeks midagi, mis pole veel tõeline, viib inglise keel tegusõna minevikku. Minevikuvorm näitab kaugust tegelikkusest, mitte minevikuaega. I'd rather you didn't tell anyone = sa võid kellelegi rääkida; mina tahan vastupidist.
Prefer on tavaline, neutraalne tegusõna meeldimiste ja valikute kohta. Sellel on oma mustrid sõnadega to ja rather than.
Eesti ja inglise keel
Siin on eesti keelel üks eelis: „eelistama“ saab enda järele alaleütleva „-le“: „Eelistan teed kohvile.“ Täpselt nii töötab ka inglise prefer A to B. Raskus tekib siis, kui ütleme eesti keeles „pigem … kui“: „kui“ tundub olevat than, ja nii jõuab than ka sõna prefer juurde. Than sobib ainult kujudesse would rather … than ja rather than.
„Pigem“ + tingiv kõneviis („Ma jääksin pigem koju“) on inglise would rather + põhivorm. „Sul oleks parem…“ ja „Parem mine…“ on had better + põhivorm. Pange tähele: eesti keeles on siin da-tegevusnimi („parem on minna“), mis tundub olevat to go – kuid pärast had better ja would rather ei tule to.
Kui soovite, et keegi teine teeks midagi, ütleme eesti keeles „Ma eelistaksin, et sa…“ ja et-lauses on tingiv kõneviis („et sa ei suitsetaks“). Inglise keeles ei ole uue aluse järel would, vaid past simple: I'd rather you didn't smoke. Või kasutage kuju I'd prefer you to stay – ilma sõnata that.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Eelistan teed kohvile. | I prefer tea to coffee. | „-le“ → to – siin on sama |
| Eelistan pigem üürida kui osta. | I prefer to rent rather than buy. | „pigem … kui“ → rather than, mitte ainult than |
| Ma pigem kõnniksin kui sõidaksin bussiga. | I'd rather walk than take the bus. | would rather + põhivorm, ilma to |
| Ma pigem sellest ei räägiks. | I'd rather not talk about it. | eitus: rather not |
| Ma eelistaksin, et sa siin ei suitsetaks. | I'd rather you didn't smoke in here. | et-lause tingivas → uue aluse järel past simple |
| Ma eelistaksin, et sa jääksid. | I'd prefer you to stay. | would prefer + keegi + to, ilma that |
| Sul oleks parem kiirustada. | You'd better hurry. | 'd = had; põhivorm, ilma to |
| Meil oleks parem mitte hiljaks jääda. | We'd better not be late. | eitus: had better not |
Lühidalt: prefer A to B on nagu eesti „-le“; „pigem“ on would rather + põhivorm; „sul oleks parem“ on had better + põhivorm; „eelistaksin, et sa…“ on I'd rather you + past simple või I'd prefer you to…
Vorm
prefer
| Muster | Näide |
|---|---|
| prefer + nimisõna + to + nimisõna | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitiiv + rather than + põhivorm | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitiiv (konkreetne kord) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + keegi + to-infinitiiv | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + keegi + past simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Muster | Näide |
|---|---|
| would rather + põhivorm (+ than + põhivorm) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + põhivorm | I'd rather not talk about it. |
| would rather + keegi + past simple (olevik / tulevik) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + keegi + past perfect (minevik) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + põhivorm (mitteametlik) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Vorm | Näide | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + põhivorm | You'd better hurry. |
| − | had better not + põhivorm | We'd better not be late. |
Küsimusi väljendiga had better esineb harva; tavaliselt kasutame sõna should: Should I call him?
Kasutus
1Prefer – üldised ja konkreetsed eelistused
Üldiste meeldimiste kohta kasutage kuju prefer A to B. Kahe tegusõnaga kasutage kuju prefer to do rather than (do). Konkreetse olukorra või viisaka valiku puhul kasutage kuju would prefer.
2Would rather – mida mina tahaksin teha
Would rather + põhivorm on väga tavaline viis eelistust väljendada, eriti konkreetses olukorras – nagu eesti „pigem“ + tingiv kõneviis. Teise võimaluse jaoks lisage than + põhivorm. Would sooner tähendab sama ja on mitteametlikum.
3Mida tahaksin, et keegi teine teeks
Kui eelistus käib teise inimese teo kohta, kasutage kuju would rather + uus alus + past simple. Tähendus on olevik või tulevik. Mineviku kohta kasutage ajavormi Past Perfect. Would prefer on siin kahe mustriga: would prefer + keegi + to do ja would prefer it if + past simple. Eesti et-lause tingiv kõneviis („et sa ei pargiks“) ei ole siin would.
4Had better – tugev nõuanne ja hoiatus
Kasutage väljendit had better tugeva nõuande jaoks konkreetses olukorras, tavaliselt koos varjatud ohu või probleemiga, kui te seda ei tee – nagu eesti „Sul oleks parem…“ või „Parem mine…“. See käib praeguse hetke või lähituleviku, mitte kunagi mineviku kohta. See on tugevam kui should (A2-21) ja ülemuse või võõra inimese puhul võib see kõlada ebaviisakalt.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Pigem suusatan kui kõnnin“ → prefer … than. „Eelistama“ ise töötab nagu inglise keel („eelistan suusatamist jalutamisele“ → prefer A to B). Kuid eelistust väljendame sageli ka sõnadega „pigem … kui“ või „meeldib rohkem kui“, ja „kui“ tundub olevat than. Sõna prefer järel on teine pool aga sõnaga to. Than kuulub ainult kujudesse would rather … than ja rather than.
2. „Parem on enne kümmet minna“ → had better to. Eesti „parem on minna“, „parem oleks kiirustada“ – siin on da-tegevusnimi, mis tundub olevat to go, to hurry. Pärast had better tuleb aga ainult põhivorm, nagu pärast should ja must.
3. „Ma eelistaksin, et sa ei räägiks…“ → I'd rather you wouldn't… Eesti et-lauses on tingiv kõneviis („et sa ei räägiks“, „et te ei tuleks“), ja „-ks“ tundub olevat would. Inglise keeles tuleb uue aluse järel past simple: I'd rather you didn't…
Ärge ajage segi
had better ja should – should on üldine, leebe nõuanne; had better käib konkreetse olukorra kohta ja sisaldab hoiatust. Vt A2-21.
I'd = I had või I would? – Väljendis I'd better on 'd = had. Väljendites I'd rather ja I'd prefer on 'd = would.
I'd rather (mina) ja I'd rather you (keegi teine) – sama alus: põhivorm; uus alus: past simple.
prefer ja would rather – eri mustrid, sarnane tähendus.
would rather + minevik ja it's time + minevik – It's time we went kasutab sama ebareaalset minevikku, et öelda: midagi peaks juhtuma kohe („Meil on aeg minna“). Väljendeid it's time, it's about time ja it's high time õpite koos kõigi ebareaalse mineviku mustritega tunnis B2-21.
Õigekiri ja hääldus
- had better lühendatakse peaaegu alati: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Kiires mitteametlikus kõnes on 'd peaaegu kuuldamatu („you better“), kuid kirjutage you'd better. better lõpus on nõrk /ə/, mitte selge e.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). /ð/ jaoks pange keeleots hammaste vahele ja laske häälel kõlada – mitte eesti d. USA hääldusel on /æ/, mis on eesti ä-le väga lähedal – siin on teil eelis.
- prefer on rõhuga teisel silbil: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US), mitte eesti moodi esimesel silbil. /ɜː/ ei ole eesti ö: huuled jäävad ümardamata. Tegusõna kahekordistab r-i: preferred, preferring.
- Nimisõna preference on rõhuga esimesel silbil: /ˈprefrəns/.
- Lühendi 'd /d/ peab kõlama helisena: I'd better, you'd rather.
Kuldreegel
had better / would rather / would sooner + põhivorm (ilma sõnata to, kuigi eesti „parem on minna“ kutsub seda lisama); prefer A to B (nagu eesti „-le“); prefer to do rather than do. Kui would rather järel tuleb uus inimene, kasutage oleviku või tuleviku tähenduses ajavormi Past Simple – või öelge would prefer + keegi + to do.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes olevate sõnade õige vormiga.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Kirjutage ümber, kasutades väljendit would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Tähendus
Valige õige vastus või vastake küsimusele.
-
Valige õige vastus: I prefer swimming … running.
-
Valige tugevam ja kiireloomulisem nõuanne: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Mida tähendab 'd lauses "You'd better hurry"?
-
Mida tähendab 'd lauses "I'd rather stay"?
-
Valige õige vastus: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma eelistustest ja nõuannetest.
-
Kirjutage üks üldine eelistus kujuga prefer A to B.
-
Kirjutage, mida tahaksite, et keegi, kellega koos elate või töötate, teeks teisiti, kasutades kuju I'd rather you + past simple.
-
Andke sõbrale konkreetses olukorras tugev nõuanne väljendiga had better.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-21 Should ja ought to: kuidas inglise keeles nõu anda I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish ja if only: kuidas inglise keeles soovida, et praegu oleks teisiti I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would ja regret: kahetsus inglise keeles I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: tingimused inglise keeles täpsemalt kui if Take an umbrella ___ it rains. …
Vastused
A. Vorm
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Tähendus
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Leidke viga
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. Kontekstis
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Teie kord
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Segakordamine
- should
- had
- would stop
- in case
