Would Rather, Had Better at Prefer sa Ingles: Mas Gusto at Mabuti Pa
Would Rather, Had Better, Prefer
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang sabihin kung ano ang mas gusto mo (prefer, would prefer, would rather, would sooner), sabihin kung ano ang gusto mong gawin ng ibang tao (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), at magbigay ng matinding payo o babala gamit ang had better.
Ang Pangunahing Ideya
Mukhang kakaiba sa simula ang dalawa sa mga pariralang ito. Past form ang gamit ng had better, pero tungkol ito sa ngayon. Past tense ang nasa I'd rather you left, pero hinaharap ang ibig sabihin.
Nakapirming parirala ang had better. Nawala na ang pagiging past ng had nito. Isipin ang low-battery alert sa cellphone mo: "I-charge mo ako ngayon — kung hindi, mamamatay ako sa gitna ng tawag mo." Iyan ang had better: gawin mo ito ngayon, o magkakaproblema. Tungkol ito sa isang partikular na sitwasyon, hindi pangkalahatang payo.
Ang would rather + tao + past ay gumagamit ng parehong "unreal past" na kilala mo na mula sa I wish I had… (B1-08). Kapag gusto mong gawin ng ibang tao ang isang bagay na hindi pa totoo, inililipat ng Ingles ang pandiwa sa past. Ang past form ay senyales ng layo sa realidad, hindi ng nakaraang panahon. I'd rather you didn't tell anyone = baka sabihin mo sa iba; ang gusto ko ay ang kabaligtaran.
Ang prefer ay ang simple at neutral na pandiwa para sa mga gusto at pagpili. May sarili itong mga pattern na may to at rather than.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, mas gusto ang ginagamit natin sa halos lahat ng ito, at kaysa ang kasunod: Mas gusto ko ang tsaa kaysa kape. Sa Ingles, nakadepende sa pattern ang salitang katumbas ng kaysa: prefer A to B, prefer to do rather than do, would rather do than do. Hindi rin kailangan ang more: nasa prefer na ang "mas". Para sa gusto mong gawin ng iba, hindi nagbabago ang pandiwa sa Filipino (Mas gusto kong huwag mong sabihin), pero sa Ingles, umaatras ito sa past: I'd rather you didn't tell. At ang mabuti pa / mas mabuti pang ay malapit sa had better: payo para sa isang partikular na sitwasyon, may kasamang babala.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Mas gusto ko ang tsaa kaysa kape. | I prefer tea to coffee. | kaysa → to |
| Mas gusto kong magluto sa bahay kaysa kumain sa labas. | I prefer to cook at home rather than eat out. | kaysa → rather than |
| Mas gugustuhin ko pang maglakad kaysa mag-bus. | I'd rather walk than take the bus. | kaysa → than |
| Mas gusto kong huwag kang pumarada sa harap ng garahe. | I'd rather you didn't park in front of the garage. | walang pagbabago sa Filipino → past simple sa Ingles |
| Mabuti pang magdala ka ng jacket. | You'd better take a jacket. | partikular na sitwasyon, babala |
| Mabuti pang huwag mong sabihin kahit kanino. | You'd better not tell anyone. | negatibo: had better not |
Pansinin: ang had better ay hindi ang mas mabuti (better) ng paghahambing. Isang buong parirala ito: had better + base form.
Anyo
prefer
| Pattern | Halimbawa |
|---|---|
| prefer + pangngalan + to + pangngalan | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + base form | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (partikular na okasyon) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + tao + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + tao + past simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Pattern | Halimbawa |
|---|---|
| would rather + base form (+ than + base form) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + base form | I'd rather not talk about it. |
| would rather + tao + past simple (kahulugang ngayon/hinaharap) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + tao + Past Perfect (kahulugang nakaraan) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + base form (impormal) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Anyo | Halimbawa | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + base form | You'd better hurry. |
| − | had better not + base form | We'd better not be late. |
Bihira ang tanong na may had better; karaniwang should ang ginagamit: Should I call him?
Gamit
1Prefer — Pangkalahatan at Partikular na Gusto
Gamitin ang prefer A to B para sa mga pangkalahatang gusto. Kapag dalawang pandiwa, prefer to do rather than (do). Para sa isang partikular na sitwasyon o magalang na pagpili, would prefer.
2Would Rather — Ang Gusto Kong Gawin
Napakakaraniwan ng would rather + base form para sa gusto mo, lalo na sa isang partikular na sitwasyon. Idagdag ang than + base form para sa alternatibo. Kapareho ng kahulugan ang would sooner, pero mas impormal. Madalas, na lang ang katumbas nito sa Filipino.
3Ang Gusto Kong Gawin ng Iba
Kapag tungkol sa kilos ng ibang tao ang gusto mo, gamitin ang would rather + bagong simuno + past simple. Ngayon o hinaharap ang kahulugan. Para sa nakaraan, Past Perfect. Dalawa ang pattern ng would prefer dito: would prefer + tao + to do, at would prefer it if + past simple.
4Had Better — Matinding Payo at Babala
Gamitin ang had better para sa matinding payo sa isang partikular na sitwasyon, kadalasang may nakatagong panganib o problema kapag hindi mo ginawa. Tumutukoy ito sa ngayon o sa malapit na hinaharap, hindi kailanman sa nakaraan. Mas malakas ito kaysa sa should (A2-21), at puwede itong maging bastos ang dating kapag sinabi mo sa boss o sa hindi mo kakilala.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Mas gusto … kaysa → more prefer … than. Dahil mas = more at kaysa = than sa isip natin, lumalabas ang more prefer … than. Pero nasa prefer na ang "mas", at to ang kasunod nito kapag dalawang pangngalan o dalawang -ing form.
2. Mas mabuti pa → more better. Dahil mas ang nasa Filipino, nagiging more better ito. Comparative na ang better — hindi na kailangan ng more. At para sa babala sa isang partikular na sitwasyon, ang natural ay had better.
3. Walang pag-atras pagkatapos ng I'd rather you. Sa Mas gusto kong huwag mong i-post, hindi nagbabago ang pandiwa, kaya present ang lumalabas sa Ingles. Kapag ibang tao ang gagawa, past simple ang standard — kahit ngayon o bukas ang ibig sabihin.
4. Had better sa boss. Sa Filipino, magalang ang Mas mabuti po siguro kung… Pero kapag isinalin ito bilang You'd better…, parang babala o utos ang dating, lalo na sa nakatataas. Para sa magalang na mungkahi, gamitin ang should, maybe, o isang tanong.
Huwag Ipagkamali
had better at should — Pangkalahatan at mahinang payo ang should; ang had better ay para sa isang partikular na sitwasyon, may babala. Sa Filipino, dapat at mabuti pa. Tingnan ang A2-21.
I'd = I had o I would? — Sa I'd better, ang 'd = had. Sa I'd rather at I'd prefer, ang 'd = would.
I'd rather (ako) at I'd rather you (ibang tao) — Parehong simuno: base form; bagong simuno: past simple.
prefer at would rather — Magkaiba ang pattern, magkahawig ang kahulugan.
would rather + past at it's time + past — Ang It's time we went ("Oras na para umalis tayo") ay gumagamit ng parehong unreal past para sabihing dapat nang mangyari ang isang bagay ngayon. Itinuturo ang it's time, it's about time at it's high time sa B2-21, kasama ng lahat ng pattern ng unreal past.
Baybay at Bigkas
- Halos laging pinaiikli ang had better: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Sa mabilis at impormal na pagsasalita, halos hindi naririnig ang 'd ("you better"), pero isulat ang you'd better.
- Sa US English, mabilis at malambot ang tt sa better, halos parang mabilis na d (isang mabilis na tapik ng dila): [ˈbeɾər].
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). Ang /ð/ sa rather ay hindi d: ilagay nang bahagya ang dulo ng dila sa pagitan ng mga ngipin at hayaang mag-vibrate ang tunog. Iwasan ang "rader".
- Nasa ikalawang pantig ang diin ng prefer: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Ang /ɜː/ ay isang mahabang patinig sa gitna ng bibig, na walang katumbas sa Filipino: huwag itong gawing "e" o "a". Dinodoble ang r: preferred, preferring.
- Nasa unang pantig naman ang diin ng pangngalang preference: /ˈprefrəns/. Iwasan ang "pre-FE-rens".
- Mahaba ang /uː/ sa sooner /ˈsuːnə/ (UK), /ˈsuːnər/ (US).
Gintong Tuntunin
had better / would rather / would sooner + base form (walang to); prefer A to B; prefer to do rather than do. Kapag may bagong tao pagkatapos ng would rather, gamitin ang past simple para sa kahulugang ngayon o hinaharap — o sabihin ang would prefer + tao + to do. At huwag isalin ang mas at kaysa nang salita sa salita: walang more bago ang prefer o better.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat ang tamang anyo ng salita sa panaklong.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Isulat muli gamit ang would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Kahulugan
Piliin o isulat ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: I prefer swimming … running.
-
Piliin ang mas malakas at mas apurahang payo: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Ano ang ibig sabihin ng 'd sa "You'd better hurry"?
-
Ano ang ibig sabihin ng 'd sa "I'd rather stay"?
-
Piliin ang tamang sagot: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Sa Konteksto
Basahin ang usapan. Isulat ang nawawalang salita, o ang tamang anyo ng pandiwa sa panaklong.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles ang tungkol sa sarili mo.
-
Sumulat tungkol sa isang pangkalahatang gusto mo gamit ang prefer A to B.
-
Isulat kung ano ang gusto mong gawin nang iba ng isang taong kasama mo sa bahay o sa trabaho, gamit ang I'd rather you + past simple.
-
Bigyan ng matinding payo ang isang kaibigan para sa isang partikular na sitwasyon gamit ang had better.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
A2-21 Should at Ought To sa Ingles: Paano Magbigay ng Payo I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I Wish at If Only sa Ingles: Sana ay Iba ang Ngayon — Wish o Hope? I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I Wish I Had, I Wish You Would at Regret sa Ingles: Panghihinayang sa Nakaraan I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If sa Ingles: Higit pa sa If Take an umbrella ___ it rains. …
