Would Rather, Had Better ו-Prefer: “מעדיף” ו-“כדאי לך” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Would Rather, Had Better, Prefer
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר מה אתם מעדיפים (prefer, would prefer, would rather, would sooner), לומר מה אתם רוצים שמישהו אחר יעשה (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), ולתת עצה חזקה או אזהרה עם had better.
הרעיון המרכזי
שניים מהביטויים האלה נראים מוזר בהתחלה. Had better משתמש בצורת עבר, אבל מדבר על עכשיו. I'd rather you left משתמש ב-Past Simple, אבל מדבר על העתיד.
Had better הוא ביטוי קבוע. ה-had שבו איבד את משמעות העבר. חשבו על התראת הסוללה החלשה בטלפון: “תטען אותי עכשיו — אחרת אכבה באמצע השיחה.” זה had better: תעשו את זה עכשיו, אחרת תהיה בעיה. זה על מצב מסוים אחד, לא עצה כללית.
Would rather + מישהו + עבר משתמש באותו “עבר לא אמיתי” שאתם מכירים מ-I wish I had… (B1-08). כשאתם רוצים שאדם אחר יעשה משהו שעוד לא קורה, האנגלית מעבירה את הפועל לעבר. צורת העבר מראה מרחק מהמציאות, לא זמן עבר. I'd rather you didn't tell anyone = אולי תספר לאנשים; אני רוצה את ההפך.
Prefer הוא הפועל הרגיל והניטרלי לטעם ולבחירות. יש לו מבנים משלו עם to ועם rather than.
עברית ואנגלית
בעברית “מעדיף” עושה את רוב העבודה, ואחריו בא הרבה פעמים “מאשר”: “אני מעדיף תה מאשר קפה”. באנגלית than לא בא אחרי prefer: אומרים prefer A to B, ועם שני פעלים prefer to do rather than do. “הייתי מעדיף” מקביל יפה ל-I'd rather / I'd prefer, אבל בעברית אחריו בא שם הפועל עם ל- (“להישאר”), ובאנגלית אחרי rather אין to. כשמדובר באדם אחר, בעברית אומרים “הייתי מעדיף שלא תספר” — עם עתיד. באנגלית אחרי would rather + אדם אחר בא Past Simple: I'd rather you didn't tell. ו-had better? הוא קרוב ל-“כדאי לך… אחרת” של אזהרה (“כדאי לך לא לאחר!”), אבל לא ל-“כדאי” של המלצה רגילה (“כדאי לנסות את המסעדה”) — שם אומרים should.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני מעדיף תה על פני קפה. | I prefer tea to coffee. | prefer A to B, לא than |
| אני מעדיף לבשל בבית מאשר לאכול בחוץ. | I prefer to cook at home rather than eat out. | שני פעלים: rather than |
| הייתי מעדיף להישאר בבית. | I'd rather stay at home. | אחרי rather: צורת הבסיס, בלי to |
| הייתי מעדיף שלא תספר לה. | I'd rather you didn't tell her. | אדם אחר: עתיד בעברית ← Past Simple |
| כדאי לך לקחת מעיל, קפוא בחוץ! | You'd better take a jacket. | אזהרה במצב מסוים |
| כדאי לאכול יותר ירקות. | You should eat more vegetables. | עצה כללית: should, לא had better |
בקיצור: “מעדיף… מאשר” ← prefer… to / rather than. “הייתי מעדיף ש” + עתיד ← I'd rather you + Past Simple. “כדאי לך, אחרת…” ← had better.
מבנה
prefer
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| prefer + שם עצם + to + שם עצם | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + צורת הבסיס | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (במקרה מסוים) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + מישהו + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + מישהו + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| would rather + צורת הבסיס (+ than + צורת הבסיס) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + צורת הבסיס | I'd rather not talk about it. |
| would rather + מישהו + Past Simple (משמעות של הווה / עתיד) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + מישהו + Past Perfect (משמעות של עבר) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + צורת הבסיס (לא רשמי) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| צורה | דוגמה | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + צורת הבסיס | You'd better hurry. |
| − | had better not + צורת הבסיס | We'd better not be late. |
שאלות עם had better נדירות; בדרך כלל משתמשים ב-should: Should I call him?
שימושים
1Prefer — העדפות כלליות ומסוימות
השתמשו ב-prefer A to B לטעם כללי. עם שני פעלים, השתמשו ב-prefer to do rather than (do). למצב מסוים או לבחירה מנומסת, השתמשו ב-would prefer.
2Would rather — מה אני רוצה לעשות
Would rather + צורת הבסיס היא דרך נפוצה מאוד להביע העדפה, במיוחד במצב מסוים. הוסיפו than + צורת הבסיס לאפשרות השנייה. Would sooner אומר אותו דבר והוא פחות רשמי.
3מה אני רוצה שמישהו אחר יעשה
כשההעדפה היא על פעולה של אדם אחר, השתמשו ב-would rather + נושא חדש + Past Simple. המשמעות היא הווה או עתיד. לעבר, השתמשו ב-Past Perfect. ל-would prefer יש כאן שני מבנים: would prefer + מישהו + to do, ו-would prefer it if + Past Simple.
4Had better — עצה חזקה ואזהרה
השתמשו ב-had better לעצה חזקה על מצב מסוים, בדרך כלל עם סכנה או בעיה אם לא תעשו את זה. הוא מדבר על עכשיו או על העתיד הקרוב, אף פעם לא על העבר. הוא חזק יותר מ-should (A2-21), ולבוס או לאדם זר הוא יכול להישמע לא מנומס.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “סבתא שלי אומרת שהיא מעדיפה את חיפה מאשר את תל אביב” → prefers Haifa than. “מאשר” הוא than, ולכן הוא נדבק ל-prefer. אבל באנגלית אחרי prefer בין שני שמות עצם (או שתי צורות -ing) בא to. עם שני פעלים בצורת שם הפועל: rather than.
2. “אתם מעדיפים לשבת בפנים או בחוץ?” → Would you rather to sit. בעברית אחרי “מעדיף” ואחרי “כדאי לך” בא שם הפועל עם ל-. באנגלית would rather ו-had better מתנהגים כמו פעלים מודאליים: אחריהם צורת הבסיס, בלי to.
3. “ההורים של מאיה היו מעדיפים שהיא לא תיסע לבד בלילה” → would rather she won't travel. בעברית אחרי “מעדיף ש…” בא עתיד. באנגלית, כשאדם אחר בא אחרי would rather, הפועל בא ב-Past Simple (עבר לא אמיתי). ואחרי would prefer + אדם: to + צורת הבסיס.
4. “כדאי לך לנסות את הגלידה שם” → You'd better try. הרבה ספרים מתרגמים had better כ-“כדאי ש…”, ולכן הוא נכנס לכל המלצה. אבל had better נשמע כמו אזהרה: “תעשה את זה, אחרת…”. להמלצה רגילה וידידותית אומרים should.
אל תתבלבלו
had better מול should — should הוא עצה כללית ועדינה; had better הוא למצב מסוים, עם אזהרה. ראו A2-21. בעברית שניהם יכולים להיות “כדאי”.
I'd = I had או I would? — ב-I'd better, ה-'d = had. ב-I'd rather וב-I'd prefer, ה-'d = would.
I'd rather (אני) מול I'd rather you (מישהו אחר) — אותו נושא: צורת הבסיס; נושא חדש: Past Simple.
prefer מול would rather — מבנים שונים, משמעות דומה.
would rather + עבר מול it's time + עבר — It's time we went (“הגיע הזמן שנלך”) משתמש באותו עבר לא אמיתי כדי לומר שמשהו צריך לקרות עכשיו. It's time, it's about time ו-it's high time נלמדים ב-B2-21, יחד עם כל המבנים של העבר הלא אמיתי.
כתיב והגייה
- had better כמעט תמיד מתקצר: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). בדיבור מהיר ולא רשמי ה-'d כמעט לא נשמעת (“you better”), אבל כתבו you'd better.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). ה-th כאן היא /ð/: קצה הלשון בין השיניים והגרון רוטט. אל תהפכו אותה ל-d או ל-z, ואל תהפכו את ה-r בהתחלה ל-ר עברית מהגרון.
- prefer מוטעם בהברה השנייה: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). לתנועה /ɜː/ אין מקבילה בעברית: השפתיים רפויות והלשון באמצע הפה. הוא מכפיל את ה-r: preferred, preferring. שם העצם preference מוטעם בהברה הראשונה: /ˈprefrəns/.
כלל הזהב
had better / would rather / would sooner + צורת הבסיס (בלי to); prefer A to B; prefer to do rather than do (לא than לבד). כשאדם אחר בא אחרי would rather, השתמשו ב-Past Simple למשמעות של הווה או עתיד (לא בעתיד כמו בעברית) — או אמרו would prefer + מישהו + to do. ו-“כדאי” רגיל ← should; “כדאי לך, אחרת…” ← had better.
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
כתבו מחדש עם would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I prefer swimming … running.
-
בחרו את העצה החזקה והדחופה יותר: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
מה פירוש 'd ב-"You'd better hurry"?
-
מה פירוש 'd ב-"I'd rather stay"?
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
כתבו על העדפה כללית שלכם עם prefer A to B.
-
כתבו מה הייתם רוצים שמישהו שגר או עובד איתכם יעשה אחרת, עם I'd rather you + Past Simple.
-
תנו לחבר עצה חזקה למצב מסוים עם had better.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-21 Should ו-Ought To: איך נותנים עצה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I Wish ו-If Only: “הלוואי ש…” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I Wish I Had ו-I Wish You Would: חרטה על העבר באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case: “אלא אם כן”, “כל עוד” ו-“למקרה ש” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה Take an umbrella ___ it rains. …
תשובות
A. מבנה
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. משמעות
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. מצאו את הטעות
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. בתוך טקסט
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. תורכם
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. חזרה משולבת
- should
- had
- would stop
- in case
