Would rather, had better och prefer: hellre, föredra och det är bäst att
Would Rather, Had Better, Prefer
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du säga vad du föredrar (prefer, would prefer, would rather, would sooner), säga vad du vill att någon annan ska göra (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) och ge ett starkt råd eller en varning med had better.
Grundidén
Två av de här uttrycken ser konstiga ut till en början. Had better har en förfluten form men handlar om nu. I'd rather you left har preteritum men betyder framtid.
Had better är ett fast uttryck. Dess had har förlorat sin förflutna betydelse. Tänk på varningen för låg batterinivå i mobilen: ”Ladda mig nu – annars dör jag mitt i ditt samtal.” Det är had better: gör det här nu, annars blir det problem. Det handlar om en bestämd situation, inte om allmänna råd.
Would rather + någon + förfluten form använder samma ”overkliga förflutna” som du känner igen från I wish I had… (B1-08). När du vill att en annan person ska göra något som inte är verkligt än, flyttar engelskan verbet till förfluten form. Formen visar avstånd från verkligheten, inte förfluten tid. I'd rather you didn't tell anyone = du kanske berättar; jag vill att du låter bli.
Prefer är det vanliga, neutrala verbet för vad man tycker om och väljer. Det har egna mönster med to och rather than.
Svenska och engelska
Svenskan säger det mesta med hellre, helst och föredrar: Jag tar hellre tåget än flyget, Jag föredrar te framför kaffe. Men hellre är ett adverb som står ensamt – engelskans rather behöver alltid would framför sig: I'd rather. Framför blir to, inte before eller than. Svenskan har heller inget fast uttryck som had better; vi säger Det är bäst att du… eller Du får nog…. Och när en annan person ska göra något säger svenskan presens (Jag vill helst att du inte röker här), medan engelskan efter I'd rather you tar Past Simple.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag tar hellre tåget. | I'd rather take the train. | hellre → would rather + grundform |
| Jag föredrar te framför kaffe. | I prefer tea to coffee. | framför → to |
| Jag lagar hellre mat hemma än äter ute. | I prefer to cook at home rather than eat out. | prefer to … rather than … |
| Jag vill helst att du inte röker här inne. | I'd rather you didn't smoke in here. | ny person: presens → Past Simple |
| Jag vill helst att du ringer först. | I'd prefer you to call first. | would prefer + person + to-infinitiv |
| Det är bäst att du tar en jacka. | You'd better take a jacket. | det är bäst att → had better |
| Det är bäst att vi inte kommer för sent. | We'd better not be late. | nekande: had better not |
Kort sagt: hellre → would rather (aldrig bara rather), föredrar … framför → prefer … to, det är bäst att du → you'd better, och efter I'd rather you kommer Past Simple.
Form
prefer
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| prefer + substantiv + to + substantiv | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitiv + rather than + grundform | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitiv (ett bestämt tillfälle) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + någon + to-infinitiv | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + någon + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| would rather + grundform (+ than + grundform) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + grundform | I'd rather not talk about it. |
| would rather + någon + Past Simple (nu / framtid) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + någon + Past Perfect (förr) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + grundform (vardagligt) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Form | Exempel | |
|---|---|---|
| jakande | had better ('d better) + grundform | You'd better hurry. |
| nekande | had better not + grundform | We'd better not be late. |
Frågor med had better är ovanliga; vi använder oftast should i stället: Should I call him?
Användning
1Prefer – allmänna och bestämda preferenser
Använd prefer A to B för vad du tycker om i allmänhet. Med två verb använder du prefer to do rather than (do). För en bestämd situation eller ett artigt val använder du would prefer.
2Would rather – vad jag vill göra
Would rather + grundform är ett mycket vanligt sätt att säga vad du föredrar, särskilt i en bestämd situation. Lägg till than + grundform för alternativet. Would sooner betyder samma sak och är mer vardagligt.
3Vad jag vill att någon annan ska göra
När det handlar om en annan persons handling använder du would rather + nytt subjekt + Past Simple. Betydelsen är nu eller framtid. Om det förflutna använder du Past Perfect. Would prefer har två mönster här: would prefer + någon + to do och would prefer it if + Past Simple.
4Had better – starka råd och varningar
Använd had better för ett starkt råd i en bestämd situation, oftast med en underförstådd fara eller ett problem om du inte gör det. Det handlar om nu eller den närmaste framtiden, aldrig om det förflutna. Det är starkare än should (A2-21), och till en chef eller en främling kan det låta oförskämt.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Hellre” → rather utan would. Hellre är ett adverb som klarar sig själv: Jag tar hellre bussen. Engelskans rather fungerar inte så – det behöver would framför sig (I'd rather). Och vill hellre blir också bara would rather.
2. ”Föredrar … framför” → prefer … before. På svenska föredrar man något framför något annat. Engelskan använder to.
3. ”Det är bäst att du…” → It's best that you…. Det är så vi varnar på svenska: Det är bäst att du skyndar dig. En ordagrann översättning är möjlig men låter stel och saknar varningen. Det naturliga är you'd better.
4. ”Vill du helst att vi inte…” + presens. Svenskan behåller presens: Vill du helst att vi inte bjuder Lukas? Efter would rather + nytt subjekt vill standardengelskan ha Past Simple, fast meningen handlar om nu och framtiden – också i frågor.
Blanda inte ihop
had better och should – should är ett allmänt, milt råd; had better gäller en bestämd situation och innehåller en varning. Se A2-21.
I'd = I had eller I would? – I I'd better är 'd = had. I I'd rather och I'd prefer är 'd = would.
I'd rather (jag själv) och I'd rather you (någon annan) – samma subjekt: grundform; nytt subjekt: Past Simple.
prefer och would rather – olika mönster, liknande betydelse.
would rather + förfluten form och it's time + förfluten form – It's time we went (”Det är dags att vi går”) använder samma overkliga förflutna för att säga att något borde hända nu. It's time, it's about time och it's high time tas upp i B2-21 tillsammans med alla mönster med overkligt förflutet.
Stavning och uttal
- had better dras nästan alltid ihop: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). I snabbt, vardagligt tal hörs 'd knappt (”you better”), men skriv you'd better.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). /ð/ i rather görs med tungspetsen mellan tänderna och tonande – inget svenskt d. Säg /d/ i I'd tydligt, annars försvinner would.
- prefer har betoningen på andra stavelsen: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). /ɜː/ görs med orundade läppar – det är inget svenskt ö. r dubbleras: preferred, preferring. Substantivet preference har betoningen på första stavelsen: /ˈprefrəns/.
- sooner börjar med /s/ och slutar med /ə/ (UK) – utan rullat r.
Gyllene regeln
had better / would rather / would sooner + grundform (inget to); prefer A to B; prefer to do rather than do. När en ny person kommer efter would rather använder du Past Simple för nu eller framtid – eller säger would prefer + någon + to do. Och: hellre blir alltid would rather, inte bara rather.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av verbet inom parentes, eller skriv om meningen.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Skriv om med would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Betydelse
Välj rätt svar eller svara på frågan.
-
Välj rätt svar: I prefer swimming … running.
-
Välj det starkare och mer brådskande rådet: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Vad betyder 'd i "You'd better hurry"?
-
Vad betyder 'd i "I'd rather stay"?
-
Välj rätt svar: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i samtalet. Där det står ett verb inom parentes fyller du i rätt form av det.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Din tur
Skriv på engelska om vad du föredrar och ge råd.
-
Skriv om något du föredrar i allmänhet, med prefer A to B.
-
Skriv vad du vill att någon du bor eller jobbar med ska göra annorlunda, med I'd rather you + Past Simple.
-
Ge en kompis ett starkt råd för en bestämd situation, med had better.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-21 Should och ought to: så ger du råd på engelska I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish och if only på engelska: önskningar om nuet – och wish eller hope? I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had… och regret på engelska: ånger och irritation I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case och even if: villkor på engelska utöver if Take an umbrella ___ it rains. …
Facit
A. Form
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Betydelse
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Hitta felet
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. I sammanhang
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Din tur
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Blandad repetition
- should
- had
- would stop
- in case
