Would Rather, Had Better, Prefer. նախընտրություն և խիստ խորհուրդ անգլերենով
Would Rather, Had Better, Prefer
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք ասել, թե ինչ եք նախընտրում (prefer, would prefer, would rather, would sooner), ասել, թե ինչ եք ուզում, որ ուրիշն անի (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), և տալ խիստ խորհուրդ կամ զգուշացում had better-ով։
Հիմնական գաղափար
Այս արտահայտություններից երկուսը սկզբում տարօրինակ են թվում։ Had better-ը անցյալի ձև ունի, բայց խոսում է հիմայի մասին։ I'd rather you left-ն անցյալ ժամանակ ունի, բայց նշանակում է ապագա։
Had better-ը կայուն արտահայտություն է։ Դրա had-ը կորցրել է անցյալի իմաստը։ Մտածեք հեռախոսի «մարտկոցը լիցքաթափվում է» ազդանշանի մասին. «Լիցքավորի՛ր հիմա, թե չէ զանգի կեսին կանջատվեմ»։ Սա է had better-ը. արեք դա հիմա, թե չէ խնդիր կլինի։ Այն մեկ կոնկրետ իրավիճակի մասին է, ոչ թե ընդհանուր խորհուրդ։
Would rather + մեկը + անցյալ-ը օգտագործում է նույն «երևակայական անցյալը», որը գիտեք I wish I had…-ից (B1-08)։ Երբ ուզում եք, որ մեկ ուրիշը անի մի բան, որը դեռ իրական չէ, անգլերենը բայը դնում է անցյալի ձևով։ Անցյալի ձևը ցույց է տալիս հեռավորություն իրականությունից, ոչ թե անցյալ ժամանակ։ I'd rather you didn't tell anyone = կարող ես պատմել, բայց ես հակառակն եմ ուզում։
Prefer-ը հաճույքների և ընտրությունների պարզ, չեզոք բայն է։ Այն իր կաղապարներն ունի to-ով և rather than-ով։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում նախընտրությունը սովորաբար ասում ենք «նախընտրում եմ» բայով, և երկրորդ տարբերակը դնում ենք -ից կամ քան-ով. «Թեյը սուրճից եմ նախընտրում», «Նախընտրում եմ քայլել, քան ավտոբուս նստել»։ Անգլերենում prefer-ից հետո երկու գոյական կամ -ing ձև կապվում են to-ով (prefer tea to coffee), իսկ than միայն would rather-ից հետո է։ Երկու անորոշ դերբայի համար՝ prefer to do rather than do։
«Ավելի լավ է՝ …» և «Ավելի լավ կլինի՝ …» արտահայտությունները մոտ են had better-ին, բայց անգլերենում ձևը մեկն է՝ had better ('d better) + բայի հիմնական ձև, առանց to-ի։ Would better չկա։ Եվ վերջապես. «Կնախընտրեի, որ դու չծխես» նախադասության մեջ հայերենը օգտագործում է ըղձական ձև («չծխես»), իսկ անգլերենում նոր ենթակայից հետո Past Simple է՝ I'd rather you didn't smoke։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Թեյը սուրճից եմ նախընտրում։ | I prefer tea to coffee. | prefer A to B, ոչ թե than / from |
| Նախընտրում եմ քայլել, քան մեքենա վարել։ | I prefer to walk rather than drive. | prefer to + rather than |
| Կնախընտրեի տանը մնալ։ | I'd rather stay at home. | would rather + բայի հիմնական ձև |
| Կնախընտրեի, որ չծխես։ | I'd rather you didn't smoke. | նոր ենթակա → Past Simple |
| Ավելի լավ է՝ բաճկոն վերցնես։ | You'd better take a jacket. | had better + բայի հիմնական ձև |
| Ավելի լավ կլինի՝ չուշանանք։ | We'd better not be late. | would better չկա. had better not |
| Պետք է ավելի շատ բանջարեղեն ուտես։ | You should eat more vegetables. | ընդհանուր խորհուրդ → should |
Կարճ ասած՝ «-ից / քան»-ը prefer-ի հետ դառնում է to կամ rather than, «ավելի լավ է»-ն կոնկրետ իրավիճակում՝ had better, իսկ «կնախընտրեի, որ դու…»-ն՝ I'd rather you + Past Simple։
Կառուցվածք
prefer
| Կաղապար | Օրինակ |
|---|---|
| prefer + գոյական + to + գոյական | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-ով անորոշ դերբայ + rather than + բայի հիմնական ձև | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-ով անորոշ դերբայ (կոնկրետ դեպք) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + մեկը + to-ով անորոշ դերբայ | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + մեկը + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Կաղապար | Օրինակ |
|---|---|
| would rather + բայի հիմնական ձև (+ than + բայի հիմնական ձև) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + բայի հիմնական ձև | I'd rather not talk about it. |
| would rather + մեկը + Past Simple (ներկա / ապագա իմաստ) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + մեկը + Past Perfect (անցյալի իմաստ) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + բայի հիմնական ձև (ոչ պաշտոնական) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Ձև | Օրինակ | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + բայի հիմնական ձև | You'd better hurry. |
| − | had better not + բայի հիմնական ձև | We'd better not be late. |
Had better-ով հարցերը հազվադեպ են. սովորաբար օգտագործում ենք should՝ Should I call him?
Գործածություն
1Prefer. ընդհանուր և կոնկրետ նախընտրություններ
Ընդհանուր հաճույքների համար օգտագործեք prefer A to B։ Երկու բայի դեպքում՝ prefer to do rather than (do)։ Կոնկրետ իրավիճակի կամ քաղաքավարի ընտրության համար՝ would prefer։
2Would rather. ինչ եմ ես ուզում անել
Would rather + բայի հիմնական ձև շատ տարածված ձև է նախընտրություն արտահայտելու համար, հատկապես կոնկրետ իրավիճակում։ Մյուս տարբերակի համար ավելացրեք than + բայի հիմնական ձև։ Would sooner-ը նշանակում է նույնը և ավելի ոչ պաշտոնական է։
3Ինչ եմ ուզում, որ ուրիշն անի
Երբ նախընտրությունը մեկ ուրիշի գործողության մասին է, օգտագործեք would rather + նոր ենթակա + Past Simple։ Իմաստը ներկա կամ ապագա է։ Անցյալի համար՝ Past Perfect։ Would prefer-ն այստեղ երկու կաղապար ունի՝ would prefer + մեկը + to do և would prefer it if + Past Simple։ Հայերենում՝ «կնախընտրեի, որ…», «կուզեի, որ…»։
4Had better. խիստ խորհուրդ և զգուշացում
Had better-ը օգտագործեք կոնկրետ իրավիճակի համար խիստ խորհուրդ տալու համար, սովորաբար ենթադրվող վտանգով կամ խնդրով, եթե չանեք։ Այն վերաբերում է հիմային կամ մոտ ապագային, երբեք՝ անցյալին։ Այն ավելի ուժեղ է, քան should-ը (A2-21), և ղեկավարին կամ անծանոթին ասված կարող է կոպիտ հնչել։ Հայերենում՝ «ավելի լավ է՝ …», «լավ կլինի՝ …»։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «… -ից եմ նախընտրում» / «…, քան…» → prefer … than / from. Հայերենում երկրորդ տարբերակը դնում ենք «-ից» կամ «քան»-ով. «Մեր ուսուցիչը ձեռագիր շարադրությունները տպածներից է նախընտրում»։ Անգլերենում prefer-ի հետ երկու գոյական կամ -ing ձև կապվում են to-ով։
2. «Ավելի լավ կլինի՝…» → would better. «Կամուրջը սառցակալած է, ավելի լավ կլինի՝ դանդաղ քշես». հայերենի «կլինի»-ն շատերին տանում է դեպի would։ Անգլերենում արտահայտությունը միայն had better է ('d better)։
3. «Ավելի լավ է՝ հիմա գնալ» → had better to. Հայերենում «ավելի լավ է»-ից հետո հաճախ անորոշ դերբայ ենք դնում. «Մայրիկն ասում է՝ ավելի լավ է շանը զբոսնելու տանել, քանի դեռ անձրև չի սկսվել»։ Անգլերենում had better-ից հետո բայի հիմնական ձևն է՝ առանց to-ի։
4. «Կնախընտրեի, որ դու…» → I'd rather you + ներկա. «Արմենը կնախընտրեր, որ որդին անձրևի տակ ֆուտբոլ չխաղա». հայերենում բայը ըղձական ձևով է («չխաղա»), և դա շատերին տանում է դեպի անգլերեն ներկան։ Նոր ենթակայից հետո ստանդարտ ձևը Past Simple-ն է։
Մի՛ շփոթեք
had better, թե should – should-ը ընդհանուր, մեղմ խորհուրդ է, had better-ը՝ կոնկրետ իրավիճակի համար, զգուշացումով։ Տե՛ս A2-21։ Հայերենում երկուսն էլ կարող են լինել «պետք է» կամ «ավելի լավ է»։
I'd = I had, թե I would – I'd better-ում 'd = had։ I'd rather-ում և I'd prefer-ում 'd = would։
I'd rather (ես), թե I'd rather you (ուրիշը) – նույն ենթակա՝ բայի հիմնական ձև, նոր ենթակա՝ Past Simple։
prefer, թե would rather – տարբեր կաղապարներ, նման իմաստ։
would rather + անցյալ, թե it's time + անցյալ – It's time we went-ը («Ժամանակն է, որ գնանք») օգտագործում է նույն երևակայական անցյալը՝ ասելու, որ ինչ-որ բան պետք է հենց հիմա լինի։ It's time, it's about time և it's high time արտահայտությունները B2-21 դասում են՝ երևակայական անցյալի մյուս կաղապարների հետ միասին։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- had better-ը գրեթե միշտ կրճատվում է՝ you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US)։ Արագ ոչ պաշտոնական խոսքում 'd-ը գրեթե չի լսվում («you better»), բայց գրեք you'd better։
- better-ում շեշտը առաջին վանկին է՝ BET-ter, ոչ թե վերջինին, ինչպես հայերենում։ Երկրորդ վանկը թույլ է՝ /ə/, մոտ հայերեն «ը»-ին։
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US)։ /ð/ հնչյունը հայերենում չկա. լեզվի ծայրը դրեք ատամների միջև և ձայն տվեք, մի՛ ասեք «դ» կամ «զ»։ Ամերիկյան /æ/-ն բաց է. ոչ «է», ոչ «ա», այլ դրանց միջև՝ բերանը լայն բացած։
- prefer-ի շեշտը երկրորդ վանկին է՝ /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US)։ /ɜː/ ձայնավորը հայերենում չկա. շրթունքները հանգիստ են, լեզուն՝ բերանի մեջտեղում։ r-ը կրկնապատկվում է՝ preferred, preferring։ preference գոյականի շեշտը առաջին վանկին է՝ /ˈprefrəns/։
Ոսկե կանոն
had better / would rather / would sooner + բայի հիմնական ձև (առանց to-ի). prefer A to B (ոչ թե than). prefer to do rather than do։ Երբ would rather-ից հետո գալիս է նոր մարդ, ներկա կամ ապագա իմաստի համար օգտագործեք Past Simple, կամ ասեք would prefer + մեկը + to do։ «Ավելի լավ է՝ …» կոնկրետ իրավիճակում = had better, would better չկա։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Փակագծերում տրված բայը դրեք ճիշտ ձևով։
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Վերաշարադրեք would rather-ով: I prefer to drive rather than fly.
B. Իմաստ
Ընտրեք իմաստին համապատասխան տարբերակը։
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I prefer swimming … running.
-
Ընտրեք ավելի ուժեղ, ավելի շտապ խորհուրդը: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Ի՞նչ է նշանակում 'd-ը "You'd better hurry" նախադասության մեջ:
-
Ի՞նչ է նշանակում 'd-ը "I'd rather stay" նախադասության մեջ:
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Համատեքստում
Կարդացեք երկխոսությունը և լրացրեք բաց թողնված բառերը։ Փակագծերում տրված բայը դրեք ճիշտ ձևով։
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Գրեք ձեր ընդհանուր նախընտրություններից մեկի մասին՝ prefer A to B կաղապարով։
-
Գրեք, թե ինչ կուզեիք, որ ձեզ հետ ապրող կամ աշխատող մարդն այլ կերպ աներ՝ I'd rather you + Past Simple կաղապարով։
-
Ընկերոջը կոնկրետ իրավիճակի համար խիստ խորհուրդ տվեք had better-ով։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
A2-21 Should և Ought To. ինչպես խորհուրդ տալ անգլերենով I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I Wish և If Only. «երանի» անգլերենով I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I Wish I Had…, wish + would և regret. ափսոսանքն անցյալի մասին անգլերենով I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if. «եթե»-ից այն կողմ անգլերենով Take an umbrella ___ it rains. …
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Իմաստ
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Գտեք սխալը
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. Համատեքստում
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Ձեր հերթն է
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Խառը կրկնություն
- should
- had
- would stop
- in case
