SlowingoGramática
B2 5 / 30

Would rather, had better e prefer em inglês: preferências e avisos

Would Rather, Had Better, Prefer

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir dizer o que prefere (prefer, would prefer, would rather, would sooner), dizer o que você quer que outra pessoa faça (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) e dar um conselho forte ou um aviso com had better.

A ideia central

Duas dessas expressões parecem estranhas à primeira vista. Had better usa uma forma do passado, mas fala de agora. I'd rather you left usa um tempo do passado, mas fala do futuro.

Had better é uma expressão fixa. O had dela perdeu o sentido de passado. Pense no aviso de bateria fraca do seu celular: “Me carregue agora, senão eu desligo no meio da sua ligação.” Isso é had better: faça isso agora, ou vai dar problema. É sobre uma situação concreta, não um conselho geral.

Would rather + outra pessoa + passado usa o mesmo “passado irreal” que você já conhece de I wish I had… B1-08. Quando você quer que outra pessoa faça algo que ainda não é real, o inglês coloca o verbo no passado. Essa forma de passado indica distância da realidade, não tempo passado. I'd rather you didn't tell anyone = você pode contar para os outros; eu quero o contrário.

Prefer é o verbo simples e neutro para gostos e escolhas. Ele tem padrões próprios com to e rather than.

Português x inglês

O português tem um verbo só, preferir, para quase tudo isso. “Prefiro chá a café” é exatamente I prefer tea to coffee — mas, na fala, muitos brasileiros dizem “prefiro chá do que café”, e daí sai o erro prefer… than. Para o que você quer que outra pessoa faça, o português também usa uma forma de passado: “eu preferia que você não fumasse” (imperfeito do subjuntivo) → I'd rather you didn't smoke. A lógica é parecida! Já o nosso “é melhor você…” não tem tradução palavra por palavra: quando há um aviso, é had better.

PortuguêsInglêsObservação
Prefiro chá a café. / Prefiro chá do que café.I prefer tea to coffee.“do que” → nunca than depois de prefer + substantivo
Prefiro ficar em casa hoje.I'd rather stay in tonight.would rather + forma base, sem to
Eu preferia que você não fumasse aqui.I'd rather you didn't smoke in here.imperfeito do subjuntivo → past simple
Preferia que você ligasse antes.I'd prefer you to call first.would prefer + pessoa + to
É melhor você levar um casaco: está congelando.You'd better take a jacket.aviso: senão, vai dar problema
É melhor a gente não chegar atrasado.We'd better not be late.negativa: had better not

Estrutura

prefer

PadrãoExemplo
prefer + substantivo + to + substantivoI prefer tea to coffee.
prefer + -ing + to + -ingShe prefers cycling to driving.
prefer + to-infinitive + rather than + forma baseWe prefer to rent rather than buy.
would prefer + to-infinitive (uma ocasião específica)I'd prefer to sit by the window, please.
would prefer + pessoa + to-infinitiveI'd prefer you to stay.
would prefer it if + pessoa + past simpleI'd prefer it if you stayed.

would rather / would sooner

PadrãoExemplo
would rather + forma base (+ than + forma base)I'd rather walk than take the bus.
would rather not + forma baseI'd rather not talk about it.
would rather + pessoa + past simple (sentido de presente/futuro)I'd rather you didn't smoke in here.
would rather + pessoa + past perfect (sentido de passado)I'd rather you hadn't told him.
would sooner + forma base (informal)I'd sooner stay at home tonight.

had better

FormaExemplo
+had better ('d better) + forma baseYou'd better hurry.
−had better not + forma baseWe'd better not be late.

Perguntas com had better são raras; normalmente usamos should: Should I call him?

Usos

1Prefer: preferências gerais e específicas

Use prefer A to B para gostos em geral. Com dois verbos, use prefer to do rather than (do). Para uma situação específica ou uma escolha educada, use would prefer.

I prefer working from home to commuting.
Prefiro trabalhar de casa a ir e voltar do escritório todo dia.
gosto geral; o “a” do português = to
Most of my friends prefer streaming films to going to the cinema.
A maioria dos meus amigos prefere ver filmes em streaming a ir ao cinema.
I prefer to cook at home rather than eat out every night.
Prefiro cozinhar em casa a comer fora toda noite.
com to-infinitive: rather than, não than
Would you prefer to meet on Monday or Tuesday?
Você prefere se encontrar na segunda ou na terça?
ocasião específica: would prefer
I'd prefer not to discuss my salary.
Prefiro não falar do meu salário.

2Would rather: o que eu quero fazer

Would rather + forma base é um jeito muito comum de dizer o que você prefere, principalmente numa situação específica. Acrescente than + forma base para a alternativa. Would sooner quer dizer o mesmo e é mais informal.

I'd rather stay in tonight — I'm exhausted.
Prefiro ficar em casa hoje: estou exausto.
She'd rather take the train than fly.
Ela prefere ir de trem a ir de avião.
sem to depois de would rather nem depois de than
Would you rather have pizza or curry?
Você prefere pizza ou curry?
I'd rather not go into details.
Prefiro não entrar em detalhes.
negativa: rather not
I'd sooner walk than wait an hour for a bus.
Prefiro ir a pé a esperar uma hora pelo ônibus.
would sooner: informal

3O que eu quero que outra pessoa faça

Quando a preferência é sobre a ação de outra pessoa, use would rather + novo sujeito + past simple. O sentido é de presente ou futuro — como o nosso “preferia que você fizesse”. Para o passado, use o past perfect (“preferia que você não tivesse feito”). Would prefer tem dois padrões aqui: would prefer + pessoa + to do e would prefer it if + past simple.

I'd rather you didn't park in front of the garage.
Eu preferia que você não estacionasse na frente da garagem.
“não estacionasse” (subjuntivo) → didn't park (past simple)
My parents would rather I studied law.
Meus pais preferiam que eu estudasse Direito.
eles querem que eu estude
Would you rather I came back later?
Você prefere que eu volte mais tarde?
em português, presente do subjuntivo; em inglês, past simple
I'd rather you hadn't invited him.
Eu preferia que você não tivesse convidado ele.
passado: você convidou
I'd prefer you to call before you come round.
Eu preferia que você ligasse antes de vir aqui.
would prefer + you + to call; come round (UK) = come over
We'd prefer it if you didn't bring your dog.
A gente preferia que você não trouxesse o cachorro.

4Had better: conselho forte e aviso

Use had better para um conselho forte sobre uma situação específica, normalmente com um perigo ou um problema implícito se a pessoa não fizer. Fala de agora ou do futuro próximo, nunca do passado. É mais forte que should A2-21 e, dito a um chefe ou a um desconhecido, pode soar grosseiro. Em português, é o nosso “é melhor você…” com tom de aviso.

You'd better take a jacket — it's freezing outside.
É melhor você levar um casaco: está congelando lá fora.
We'd better leave now, or we'll miss the train.
É melhor a gente sair agora, senão vai perder o trem.
o perigo vem depois do or
I'd better call my mum; she'll be worried.
É melhor eu ligar para a minha mãe; ela vai ficar preocupada.
mum (UK) = mom (US)
You'd better not tell anyone about this.
É bom você não contar isso para ninguém.
negativa: had better not
The report had better be on my desk by nine.
É bom esse relatório estar na minha mesa até as nove.
um aviso que soa como ameaça

Erros comuns

❌You had better to go now.
✅You had better go now.
had better + forma base, sem to.
❌You hadn't better be late.
✅You'd better not be late.
Negativa: had better not.
❌I would rather to stay home.
✅I would rather stay home.
would rather + forma base.
❌I prefer tea than coffee.
✅I prefer tea to coffee.
prefer A to B.
⚠️I prefer to walk than drive.
✅I prefer to walk rather than drive.
Aparece na fala informal, mas o padrão com prefer + to-infinitive é rather than.
❌I'd prefer that you to stay.
✅I'd prefer you to stay.
would prefer + pessoa + to-infinitive, sem that.
⚠️I'd rather you don't tell her.
✅I'd rather you didn't tell her.
O presente às vezes aparece na fala informal, mas o past simple é a forma padrão depois de um novo sujeito.

Armadilhas para falantes de português

1. “Prefiro chá do que café.” Na fala, o brasileiro usa muito “preferir… do que”, e o “do que” vira than. Depois de prefer + substantivo ou -ing, use to — como no “prefiro chá a café” da norma culta. Than só aparece com would rather (I'd rather walk than drive).

❌I prefer tea than coffee.
✅I prefer tea to coffee.
❌My kids prefer pizza than pasta.
✅My kids prefer pizza to pasta.

2. “É melhor você…” traduzido ao pé da letra. O nosso “é melhor você ir” vira facilmente It's better you go, que soa estranho em inglês. Quando há um aviso (“senão…”), use had better.

⚠️It's better you take a jacket — it's freezing.
✅You'd better take a jacket — it's freezing.
Tradução literal de “é melhor você…”: soa pouco natural em inglês.

3. Achar que 'd é sempre would. Como I'd rather e I'd prefer têm would, muita gente “desfaz” you'd better em you would better. Em had better, o 'd é had.

❌You would better call her back.
✅You'd better call her back. ou You had better call her back.

4. “Prefiro que você não conte” → verbo no presente. Depois de “prefiro que”, o português usa o presente do subjuntivo, e daí sai um verbo no presente em inglês. Depois de would rather + outra pessoa, use o past simple — nunca that + to.

⚠️I'd rather you don't tell her.
✅I'd rather you didn't tell her.
Aparece na fala informal, mas o padrão é o past simple.
❌My parents would prefer that I to study law.
✅My parents would prefer me to study law.

5. To depois de would rather e had better. Como “preferir” e “ser melhor” levam infinitivo, e como prefer aceita to, aparece um to a mais.

❌I'd rather to take the train.
✅I'd rather take the train.
❌You had better to go now.
✅You had better go now.

Não confunda

had better e should — should é um conselho geral e leve; had better é para uma situação específica, com um aviso. Veja A2-21.

You should eat more vegetables.
Você deveria comer mais verdura.
conselho geral
You'd better eat something now — you'll faint!
É melhor você comer alguma coisa agora, senão vai desmaiar!
urgente, específico

I'd = I had ou I would? — Em I'd better, 'd = had. Em I'd rather e I'd prefer, 'd = would.

I'd better go.
É melhor eu ir.
I had better go
I'd rather go.
Prefiro ir.
I would rather go

I'd rather (eu) e I'd rather you (outra pessoa) — mesmo sujeito: forma base; sujeito novo: past simple.

I'd rather go home.
Prefiro ir para casa.
eu quero ir
I'd rather you went home.
Eu preferia que você fosse para casa.
quero que você vá

prefer e would rather — padrões diferentes, sentido parecido.

I prefer walking to driving.
Prefiro andar a dirigir.
prefer + -ing + to
I'd rather walk than drive.
Prefiro ir a pé a ir de carro.
would rather + forma base + than

would rather + passado e it's time + passado — It's time we went (“está na hora de a gente ir”) usa o mesmo passado irreal para dizer que algo deveria acontecer agora. It's time, it's about time e it's high time são ensinados em B2-21, junto com todos os padrões de passado irreal.

Ortografia e pronúncia

  • had better quase sempre aparece contraído: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Na fala rápida e informal, o 'd quase some (“you better”), mas escreva you'd better. No inglês americano, o t de better soa como o r de “caro”: “BÉ-rer”.
  • rather /ˈrɑːðə/ (UK), /ˈræðər/ (US): o r inicial não é o r de “rato” (que soa como /h/). Curve a ponta da língua para trás, sem tocar em nada. E o th é /ð/: ponta da língua entre os dentes, com a voz vibrando — não é “ráder” nem “ráver”.
  • I'd /aɪd/: o d final é leve, mas existe. Sem ele, I'd rather parece I rather. E nada de “áidi”.
  • prefer tem o acento na segunda sílaba: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US), “pri-FÂR”. O r dobra: preferred, preferring. O substantivo preference tem o acento na primeira sílaba: /ˈprefrəns/, “PRÉF-rens” — não “prefe-RÊN-cia”.

Regra de ouro

had better / would rather / would sooner + forma base (sem to); prefer A to B (nunca than); prefer to do rather than do. Quando vem outra pessoa depois de would rather, use o past simple para o presente ou o futuro — como no nosso “preferia que você fizesse” — ou diga would prefer + pessoa + to do.

Prática

A. Forma

Complete com a forma correta do verbo entre parênteses. No item 6, reescreva a frase.

  1. You'd better (take) your passport with you.
  2. I'd rather (not go) to the party tonight.
  3. I'd rather you (not use) my laptop.
  4. I'd prefer you (wait) outside.
  5. We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
  6. Reescreva com would rather: I prefer to drive rather than fly.

B. Significado

Escolha a opção correta ou responda à pergunta.

  1. Escolha a opção correta: I prefer swimming … running.
  2. Escolha o conselho mais forte e urgente: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
  3. O que quer dizer 'd em "You'd better hurry"?
  4. O que quer dizer 'd em "I'd rather stay"?
  5. Escolha a opção correta: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. You hadn't better tell Dad.
  2. My boss would rather I work late on Fridays.
  3. I would rather to eat at home than to eat out.
  4. She prefers to read rather than watch TV.

D. Em contexto

Complete o diálogo com uma palavra ou com a forma correta do verbo entre parênteses.

Sexta à noite
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Escreva sobre uma preferência geral com prefer A to B.
  2. Escreva o que você gostaria que alguém que mora ou trabalha com você fizesse de outro jeito, com I'd rather you + past simple.
  3. Dê a um amigo um conselho forte para uma situação específica com had better.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A2-21 Should e ought to em inglês: como dar conselhos
    I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
  2. B1-08 I wish e if only em inglês: como dizer “queria que…” e “quem me dera”
    I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
  3. B2-04 Wish e regret em inglês: arrependimentos e desejos sobre o passado
    I wish you (stop) interrupting me!
  4. B2-03 Unless, as long as, in case e even if em inglês: além do if
    Take an umbrella ___ it rains. …
Gabarito

A. Forma

  1. take
  2. not go
  3. didn't use
  4. to wait
  5. didn't smoke
  6. I would rather drive than fly.

B. Significado

  1. to
  2. You'd better
  3. had
  4. would
  5. had told

C. Encontre o erro

  1. You'd better not tell Dad.
  2. My boss would rather I worked late on Fridays.
  3. I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
  4. ✓ She prefers to read rather than watch TV.

D. Em contexto

  1. rather / sooner
  2. rather / sooner
  3. better
  4. didn't wear
  5. prefer / like
  6. be

E. Sua vez

  1. I prefer reading books to watching films.
  2. I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
  3. You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.

F. Revisão geral

  1. should
  2. had
  3. would stop
  4. in case
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play