Would rather, had better e prefer em inglês: preferências e avisos
Would Rather, Had Better, Prefer
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer o que prefere (prefer, would prefer, would rather, would sooner), dizer o que você quer que outra pessoa faça (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) e dar um conselho forte ou um aviso com had better.
A ideia central
Duas dessas expressões parecem estranhas à primeira vista. Had better usa uma forma do passado, mas fala de agora. I'd rather you left usa um tempo do passado, mas fala do futuro.
Had better é uma expressão fixa. O had dela perdeu o sentido de passado. Pense no aviso de bateria fraca do seu celular: “Me carregue agora, senão eu desligo no meio da sua ligação.” Isso é had better: faça isso agora, ou vai dar problema. É sobre uma situação concreta, não um conselho geral.
Would rather + outra pessoa + passado usa o mesmo “passado irreal” que você já conhece de I wish I had… B1-08. Quando você quer que outra pessoa faça algo que ainda não é real, o inglês coloca o verbo no passado. Essa forma de passado indica distância da realidade, não tempo passado. I'd rather you didn't tell anyone = você pode contar para os outros; eu quero o contrário.
Prefer é o verbo simples e neutro para gostos e escolhas. Ele tem padrões próprios com to e rather than.
Português x inglês
O português tem um verbo só, preferir, para quase tudo isso. “Prefiro chá a café” é exatamente I prefer tea to coffee — mas, na fala, muitos brasileiros dizem “prefiro chá do que café”, e daí sai o erro prefer… than. Para o que você quer que outra pessoa faça, o português também usa uma forma de passado: “eu preferia que você não fumasse” (imperfeito do subjuntivo) → I'd rather you didn't smoke. A lógica é parecida! Já o nosso “é melhor você…” não tem tradução palavra por palavra: quando há um aviso, é had better.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Prefiro chá a café. / Prefiro chá do que café. | I prefer tea to coffee. | “do que” → nunca than depois de prefer + substantivo |
| Prefiro ficar em casa hoje. | I'd rather stay in tonight. | would rather + forma base, sem to |
| Eu preferia que você não fumasse aqui. | I'd rather you didn't smoke in here. | imperfeito do subjuntivo → past simple |
| Preferia que você ligasse antes. | I'd prefer you to call first. | would prefer + pessoa + to |
| É melhor você levar um casaco: está congelando. | You'd better take a jacket. | aviso: senão, vai dar problema |
| É melhor a gente não chegar atrasado. | We'd better not be late. | negativa: had better not |
Estrutura
prefer
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| prefer + substantivo + to + substantivo | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + forma base | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (uma ocasião específica) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + pessoa + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + pessoa + past simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| would rather + forma base (+ than + forma base) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + forma base | I'd rather not talk about it. |
| would rather + pessoa + past simple (sentido de presente/futuro) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + pessoa + past perfect (sentido de passado) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + forma base (informal) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Forma | Exemplo | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + forma base | You'd better hurry. |
| − | had better not + forma base | We'd better not be late. |
Perguntas com had better são raras; normalmente usamos should: Should I call him?
Usos
1Prefer: preferências gerais e específicas
Use prefer A to B para gostos em geral. Com dois verbos, use prefer to do rather than (do). Para uma situação específica ou uma escolha educada, use would prefer.
2Would rather: o que eu quero fazer
Would rather + forma base é um jeito muito comum de dizer o que você prefere, principalmente numa situação específica. Acrescente than + forma base para a alternativa. Would sooner quer dizer o mesmo e é mais informal.
3O que eu quero que outra pessoa faça
Quando a preferência é sobre a ação de outra pessoa, use would rather + novo sujeito + past simple. O sentido é de presente ou futuro — como o nosso “preferia que você fizesse”. Para o passado, use o past perfect (“preferia que você não tivesse feito”). Would prefer tem dois padrões aqui: would prefer + pessoa + to do e would prefer it if + past simple.
4Had better: conselho forte e aviso
Use had better para um conselho forte sobre uma situação específica, normalmente com um perigo ou um problema implícito se a pessoa não fizer. Fala de agora ou do futuro próximo, nunca do passado. É mais forte que should A2-21 e, dito a um chefe ou a um desconhecido, pode soar grosseiro. Em português, é o nosso “é melhor você…” com tom de aviso.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Prefiro chá do que café.” Na fala, o brasileiro usa muito “preferir… do que”, e o “do que” vira than. Depois de prefer + substantivo ou -ing, use to — como no “prefiro chá a café” da norma culta. Than só aparece com would rather (I'd rather walk than drive).
2. “É melhor você…” traduzido ao pé da letra. O nosso “é melhor você ir” vira facilmente It's better you go, que soa estranho em inglês. Quando há um aviso (“senão…”), use had better.
3. Achar que 'd é sempre would. Como I'd rather e I'd prefer têm would, muita gente “desfaz” you'd better em you would better. Em had better, o 'd é had.
4. “Prefiro que você não conte” → verbo no presente. Depois de “prefiro que”, o português usa o presente do subjuntivo, e daí sai um verbo no presente em inglês. Depois de would rather + outra pessoa, use o past simple — nunca that + to.
5. To depois de would rather e had better. Como “preferir” e “ser melhor” levam infinitivo, e como prefer aceita to, aparece um to a mais.
Não confunda
had better e should — should é um conselho geral e leve; had better é para uma situação específica, com um aviso. Veja A2-21.
I'd = I had ou I would? — Em I'd better, 'd = had. Em I'd rather e I'd prefer, 'd = would.
I'd rather (eu) e I'd rather you (outra pessoa) — mesmo sujeito: forma base; sujeito novo: past simple.
prefer e would rather — padrões diferentes, sentido parecido.
would rather + passado e it's time + passado — It's time we went (“está na hora de a gente ir”) usa o mesmo passado irreal para dizer que algo deveria acontecer agora. It's time, it's about time e it's high time são ensinados em B2-21, junto com todos os padrões de passado irreal.
Ortografia e pronúncia
- had better quase sempre aparece contraído: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Na fala rápida e informal, o 'd quase some (“you better”), mas escreva you'd better. No inglês americano, o t de better soa como o r de “caro”: “BÉ-rer”.
- rather /ˈrɑːðə/ (UK), /ˈræðər/ (US): o r inicial não é o r de “rato” (que soa como /h/). Curve a ponta da língua para trás, sem tocar em nada. E o th é /ð/: ponta da língua entre os dentes, com a voz vibrando — não é “ráder” nem “ráver”.
- I'd /aɪd/: o d final é leve, mas existe. Sem ele, I'd rather parece I rather. E nada de “áidi”.
- prefer tem o acento na segunda sílaba: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US), “pri-FÂR”. O r dobra: preferred, preferring. O substantivo preference tem o acento na primeira sílaba: /ˈprefrəns/, “PRÉF-rens” — não “prefe-RÊN-cia”.
Regra de ouro
had better / would rather / would sooner + forma base (sem to); prefer A to B (nunca than); prefer to do rather than do. Quando vem outra pessoa depois de would rather, use o past simple para o presente ou o futuro — como no nosso “preferia que você fizesse” — ou diga would prefer + pessoa + to do.
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta do verbo entre parênteses. No item 6, reescreva a frase.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Reescreva com would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Significado
Escolha a opção correta ou responda à pergunta.
-
Escolha a opção correta: I prefer swimming … running.
-
Escolha o conselho mais forte e urgente: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
O que quer dizer 'd em "You'd better hurry"?
-
O que quer dizer 'd em "I'd rather stay"?
-
Escolha a opção correta: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Em contexto
Complete o diálogo com uma palavra ou com a forma correta do verbo entre parênteses.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva sobre uma preferência geral com prefer A to B.
-
Escreva o que você gostaria que alguém que mora ou trabalha com você fizesse de outro jeito, com I'd rather you + past simple.
-
Dê a um amigo um conselho forte para uma situação específica com had better.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-21 Should e ought to em inglês: como dar conselhos I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish e if only em inglês: como dizer “queria que…” e “quem me dera” I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 Wish e regret em inglês: arrependimentos e desejos sobre o passado I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case e even if em inglês: além do if Take an umbrella ___ it rains. …
Gabarito
A. Forma
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Significado
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Encontre o erro
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. Em contexto
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Sua vez
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Revisão geral
- should
- had
- would stop
- in case
