İngilizce Would Rather, Had Better ve Prefer Kullanımı: Tercih ve Güçlü Tavsiye
Would Rather, Had Better, Prefer
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda neyi tercih ettiğinizi (prefer, would prefer, would rather, would sooner), başka birinin ne yapmasını istediğinizi (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) söyleyebilecek ve had better ile güçlü bir tavsiye ya da uyarıda bulunabileceksiniz.
Temel Fikir
Bu ifadelerden ikisi ilk bakışta tuhaf görünür. Had better geçmiş biçimli bir kelime içerir ama şimdiden söz eder. I'd rather you left geçmiş zaman kullanır ama geleceği anlatır.
Had better kalıplaşmış bir ifadedir. İçindeki had geçmiş anlamını yitirmiştir. Telefonunuzdaki düşük pil uyarısını düşünün: "Beni hemen şarj et, yoksa konuşmanın ortasında kapanırım." İşte had better budur: bunu şimdi yap, yoksa sorun çıkar. Genel bir tavsiye değil, belirli bir durumla ilgili bir uyarıdır.
Would rather + biri + geçmiş biçim, I wish I had… yapısından tanıdığınız "gerçek dışı geçmiş"i (unreal past) kullanır (B1-08). Başka birinin henüz gerçek olmayan bir şeyi yapmasını istediğinizde İngilizce fiili geçmişe kaydırır. Buradaki geçmiş biçim geçmiş zamanı değil, gerçeklikten uzaklığı gösterir. I'd rather you didn't tell anyone = belki birilerine anlatacaksınız; ben anlatmamanızı istiyorum.
Prefer ise beğeniler ve seçimler için kullanılan sade, tarafsız fiildir. To ve rather than ile kendine özgü kalıpları vardır.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede tercihi çoğu zaman "tercih ederim" ya da "-sam daha iyi" ile, güçlü tavsiyeyi "-sen iyi olur" ile söyleriz. Başka birinin ne yapmasını istediğimizi ise isim-fiille anlatırız: "kal-ma-nı tercih ederim". İngilizcede bu son durumda fiil geçmiş biçime geçer.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Çayı kahve-ye tercih ederim. | I prefer tea to coffee. |
| Bu akşam evde kal-ma-yı tercih ederim. | I'd rather stay in tonight. |
| Garajın önüne park et-me-me-nizi tercih ederim. | I'd rather you didn't park in front of the garage. |
| Ceket al-san iyi olur, dışarısı buz gibi. | You'd better take a jacket — it's freezing outside. |
| Kimseye söyle-me-sen iyi olur. | You'd better not tell anyone. |
Türkçede "Çayı kahveye tercih ederim" derken kullandığımız -ye eki, İngilizcedeki to ile birebir örtüşür; burada Türkçe size yardım eder. Asıl fark üçüncü satırda: Türkçe "park etmemenizi" diye isim-fiil kullanır, İngilizce ise yeni özneden sonra geçmiş biçim (didn't park) ister. Anlam yine de şimdi ya da gelecektir.
Yapı
prefer
| Kalıp | Örnek |
|---|---|
| prefer + isim + to + isim | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + yalın fiil | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (belirli bir durum) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + biri + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + biri + past simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Kalıp | Örnek |
|---|---|
| would rather + yalın fiil (+ than + yalın fiil) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + yalın fiil | I'd rather not talk about it. |
| would rather + biri + past simple (şimdi/gelecek anlamı) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + biri + past perfect (geçmiş anlamı) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + yalın fiil (günlük dil) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Biçim | Örnek | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + yalın fiil | You'd better hurry. |
| − | had better not + yalın fiil | We'd better not be late. |
Had better ile soru nadiren kurulur; bunun yerine genellikle should kullanılır: Should I call him?
Kullanımlar
1Prefer — genel ve belirli tercihler
Genel beğeniler için prefer A to B kullanın. İki fiille prefer to do rather than (do) kalıbı kullanılır. Belirli bir durum ya da kibar bir seçim için would prefer kullanın.
2Would rather — benim ne yapmak istediğim
Would rather + yalın fiil, özellikle belirli bir durumda tercih bildirmenin çok yaygın bir yoludur. Diğer seçeneği than + yalın fiil ile ekleyin. Would sooner aynı anlamdadır ve daha günlük bir dildir.
3Başka birinin ne yapmasını istediğim
Tercih başka birinin eylemiyle ilgiliyse would rather + yeni özne + past simple kullanın. Anlam şimdi ya da gelecektir. Geçmiş için past perfect kullanılır. Would prefer'ın burada iki kalıbı vardır: would prefer + biri + to do ve would prefer it if + past simple.
4Had better — güçlü tavsiye ve uyarı
Belirli bir durumla ilgili güçlü tavsiye için had better kullanın; çoğu zaman yapılmazsa bir tehlike ya da sorun olacağı ima edilir. Şimdiden ya da yakın gelecekten söz eder, asla geçmişten değil. Should'dan daha güçlüdür (A2-21); bir patrona ya da yabancıya söylenince kaba kaçabilir.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "-sen iyi olur" kalıbını her yerde had better ile çevirmek. Türkçedeki "-sen iyi olur" hem hafif bir öneri hem de acil bir uyarı olabilir. İngilizcede genel ve yumuşak tavsiye should, acil ve "yoksa…" diye biten uyarı had better'dır. Patronunuza ya da bir müşteriye You'd better… demek tehdit gibi duyulabilir.
2. "Kalmanı tercih ederim" yapısını kelime kelime çevirmek. Türkçede başka birinin eylemini "-ma/-me" isim-fiiliyle söyleriz ve zaman eki kullanmayız. Bu yüzden would rather'dan sonra to'lu yapı ya da present kullanmak çok yaygındır. İngilizcede would rather + yeni özne geçmiş biçim ister; to'lu kalıp yalnızca would prefer ile kullanılır.
3. "Had" görünce geçmişi düşünmek. Had better içindeki had geçmiş anlamı taşımaz; cümle her zaman şimdiyi ya da yakın geleceği anlatır. Geçmişteki bir tavsiyeyi "-malıydın" ile söylemek istiyorsanız should have kullanın (B1-09).
4. "Denizden çok dağı severim" yapısından "than" kullanmak. Günlük Türkçede tercihi çoğu zaman "-den çok / -den daha" ile anlatırız ve bu, akla than'i getirir. Prefer ile karşılaştırma to ile yapılır; tıpkı "dağı denize tercih ederim" cümlesindeki -e eki gibi.
5. Olumsuzluğu "had"e eklemek. Türkçede olumsuzluk asıl fiile gelir: "geç kalmasan iyi olur". İngilizcede de durum aynıdır: not, better'dan sonra, asıl fiilin önüne gelir. Had'i normal bir yardımcı fiil sanıp hadn't demeyin.
Karıştırılmasın
had better ve should — Should genel, yumuşak bir tavsiyedir; had better belirli bir durum için, uyarı içeren bir tavsiyedir. Bkz. A2-21.
I'd = I had mı, I would mu? — I'd better kalıbında 'd = had. I'd rather ve I'd prefer kalıplarında 'd = would.
I'd rather (ben) ve I'd rather you (başkası) — Özne aynıysa yalın fiil; yeni bir özne varsa past simple.
prefer ve would rather — Kalıplar farklı, anlam benzer.
would rather + geçmiş ve it's time + geçmiş — It's time we went ("Gitme vaktimiz geldi") yapısı da bir şeyin artık olması gerektiğini söylemek için aynı gerçek dışı geçmişi kullanır. It's time, it's about time ve it's high time kalıpları, tüm gerçek dışı geçmiş yapılarıyla birlikte B2-21'de işlenir.
Yazım ve Telaffuz
- had better neredeyse her zaman kısaltılır: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US) — "yud BETı" (UK), "yud BEDır" (US). Hızlı günlük konuşmada 'd neredeyse hiç duyulmaz ("you better"), ama yazarken you'd better yazın.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US) — "ayd RAAdhı" (UK), "ayd REdhır" (US). Buradaki th sesi titreşimlidir: dilinizin ucu üst dişlerinize hafifçe değer.
- prefer ikinci hecesinden vurgulanır: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US) — "pri-FÖÖ". Ek alınca r ikilenir: preferred, preferring. İsim hali preference ise ilk heceden vurgulanır: /ˈprefrəns/ — "PREF-rıns".
Altın Kural
had better / would rather / would sooner + yalın fiil (to yok); prefer A to B; prefer to do rather than do. Would rather'dan sonra başka bir kişi geliyorsa, şimdi ya da gelecek anlamı için past simple kullanın — ya da would prefer + biri + to do deyin.
Alıştırmalar
A. Yapı
Parantez içindeki fiilin doğru halini yazın.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Would rather ile yeniden yazın: I prefer to drive rather than fly.
B. Anlam
Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin ya da soruyu cevaplayın.
-
Doğru olanı seçin: I prefer swimming … running.
-
Daha güçlü ve acil tavsiyeyi seçin: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
"You'd better hurry" cümlesinde 'd ne anlama gelir?
-
"I'd rather stay" cümlesinde 'd ne anlama gelir?
-
Doğru olanı seçin: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Bağlam İçinde
Diyaloğu tamamlayın. Parantez içinde fiil varsa doğru halini yazın.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Sıra Sende
-
Prefer A to B ile genel bir tercihinizi yazın.
-
Birlikte yaşadığınız ya da çalıştığınız birinin neyi farklı yapmasını istediğinizi I'd rather you + past simple ile yazın.
-
Belirli bir durum için bir arkadaşınıza had better ile güçlü bir tavsiye verin.
F. Karışık Tekrar
-
A2-21 İngilizce Should ve Ought To Kullanımı: Tavsiye Verme I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 İngilizce I Wish ve If Only Kullanımı: Şimdiki Durumla İlgili Dilekler (Keşke) I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 İngilizce Wish, If Only ve Regret: Geçmişle İlgili Pişmanlıklar I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 İngilizce Unless, As Long As, In Case, Even If: If Dışındaki Koşul Bağlaçları Take an umbrella ___ it rains. …
Cevap anahtarı
A. Yapı
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Anlam
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Hatayı Bul
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. Bağlam İçinde
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Sıra Sende
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Karışık Tekrar
- should
- had
- would stop
- in case
