Would rather, had better und prefer: lieber, besser und vorziehen auf Englisch
Would Rather, Had Better, Prefer
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du sagen, was du lieber magst oder lieber machst (prefer, would prefer, would rather, would sooner), was jemand anderes tun soll (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), und mit had better einen dringenden Rat oder eine Warnung geben.
Die Grundidee
Zwei dieser Ausdrücke sehen auf den ersten Blick seltsam aus. Had better hat eine Vergangenheitsform, spricht aber über jetzt. I'd rather you left hat eine Vergangenheitsform, meint aber die Zukunft.
Had better ist eine feste Wendung. Das had hat seine Vergangenheitsbedeutung verloren. Denk an die Warnung „Akku schwach“ auf deinem Handy: „Lade mich jetzt auf – sonst gehe ich mitten in deinem Anruf aus.“ Das ist had better: Tu das jetzt, sonst gibt es ein Problem. Es geht um eine bestimmte Situation, nicht um einen allgemeinen Rat.
Would rather + Person + Vergangenheitsform verwendet dieselbe „unwirkliche Vergangenheit“, die du von I wish I had… kennst (B1-08). Wenn eine andere Person etwas tun soll, das noch nicht wirklich ist, setzt das Englische das Verb in die Vergangenheit. Die Vergangenheitsform zeigt Abstand zur Wirklichkeit, keine vergangene Zeit. I'd rather you didn't tell anyone = Vielleicht erzählst du es weiter; ich will das Gegenteil.
Prefer ist das ganz normale, neutrale Verb für Vorlieben und Entscheidungen. Es hat eigene Muster mit to und rather than.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das Deutsche erledigt fast alles mit einem Wort: lieber. Das Englische teilt es auf: Ich mag Tee lieber = prefer; Ich bleibe heute lieber zu Hause = would rather; Du gehst jetzt besser / Du solltest lieber gehen = had better. Außerdem steht nach prefer nicht than (als), sondern to – und wenn eine andere Person etwas tun soll, steht nach would rather das Simple Past, wo das Deutsche würde oder das Präsens nimmt.
| Deutsch | Englisch | Was ist gemeint? |
|---|---|---|
| Ich trinke lieber Tee als Kaffee. | I prefer tea to coffee. | allgemeine Vorliebe: prefer A to B |
| Ich bleibe heute lieber zu Hause. | I'd rather stay at home tonight. | jetzt, in dieser Situation: would rather + Grundform |
| Ich würde lieber laufen, als den Bus zu nehmen. | I'd rather walk than take the bus. | would rather … than (ohne to) |
| Mir wäre lieber, du würdest hier nicht rauchen. / … wenn du hier nicht rauchst. | I'd rather you didn't smoke in here. | andere Person: Simple Past |
| Ich hätte gern, dass du bleibst. | I'd prefer you to stay. | would prefer + Person + to |
| Du nimmst besser eine Jacke mit. / Du solltest lieber eine Jacke mitnehmen. | You'd better take a jacket. | dringender Rat, Warnung |
| Wir sollten lieber nicht zu spät kommen. | We'd better not be late. | had better not |
Form
prefer
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| prefer + Nomen + to + Nomen | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-Infinitiv + rather than + Grundform | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-Infinitiv (eine bestimmte Situation) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + Person + to-Infinitiv | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + Person + Simple Past | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| would rather + Grundform (+ than + Grundform) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + Grundform | I'd rather not talk about it. |
| would rather + Person + Simple Past (Bedeutung: jetzt / Zukunft) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + Person + Past Perfect (Bedeutung: Vergangenheit) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + Grundform (umgangssprachlich) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Form | Beispiel | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + Grundform | You'd better hurry. |
| − | had better not + Grundform | We'd better not be late. |
Fragen mit had better sind selten; normalerweise nimmst du should: Should I call him?
Gebrauch
1Prefer: allgemeine und konkrete Vorlieben
Für allgemeine Vorlieben nimmst du prefer A to B. Mit zwei Verben: prefer to do rather than (do). Für eine bestimmte Situation oder eine höfliche Wahl nimmst du would prefer.
2Would rather: was ich lieber tue
Would rather + Grundform ist sehr häufig, um eine Vorliebe auszudrücken – besonders in einer bestimmten Situation. Mit than + Grundform nennst du die andere Möglichkeit. Would sooner bedeutet dasselbe und ist umgangssprachlicher.
3Was jemand anderes tun soll
Geht es um die Handlung einer anderen Person, nimmst du would rather + neues Subjekt + Simple Past. Die Bedeutung ist jetzt oder Zukunft. Für die Vergangenheit nimmst du das Past Perfect. Would prefer hat hier zwei Muster: would prefer + Person + to do und would prefer it if + Simple Past.
4Had better: dringender Rat und Warnungen
Mit had better gibst du einen dringenden Rat für eine bestimmte Situation. Meist schwingt mit: Sonst gibt es ein Problem. Es bezieht sich auf jetzt oder die nahe Zukunft, nie auf die Vergangenheit. Es ist stärker als should (A2-21) und kann gegenüber der Chefin oder Fremden unhöflich klingen.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Lieber ohne would. „Ich bleibe lieber hier“ hat kein Hilfsverb. Viele lassen deshalb das would ('d) weg. Rather allein vor dem Verb ist im Englischen falsch.
2. Lieber und besser verwechselt. „Ich würde lieber…“ heißt would rather, „Du solltest besser…“ heißt had better. Mischformen wie would better oder should better gibt es nicht.
3. Als → than nach prefer. „Ich mag die Berge lieber als das Meer“: Mit prefer steht nicht than, sondern to (bei zwei Infinitiven: rather than).
4. „Mir wäre lieber, du würdest…“ Das Deutsche nimmt hier würde oder das Präsens. Nach would rather + andere Person steht im Standardenglisch das Simple Past.
Nicht verwechseln
had better und should – should ist ein allgemeiner, milder Rat; had better gilt für eine bestimmte Situation, mit Warnung. Siehe A2-21.
I'd = I had oder I would? – In I'd better ist 'd = had. In I'd rather und I'd prefer ist 'd = would.
I'd rather (ich selbst) und I'd rather you (jemand anderes) – dasselbe Subjekt: Grundform; ein neues Subjekt: Simple Past.
prefer und would rather – verschiedene Muster, ähnliche Bedeutung.
would rather + Vergangenheit und it's time + Vergangenheit – It's time we went („Es wird Zeit, dass wir gehen“) verwendet dieselbe unwirkliche Vergangenheit, um zu sagen, dass etwas jetzt passieren sollte. It's time, it's about time und it's high time lernst du in B2-21, zusammen mit allen anderen Mustern der unwirklichen Vergangenheit.
Schreibung und Aussprache
- had better wird fast immer verkürzt: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). In schneller Umgangssprache ist das 'd fast nicht zu hören („you better“), aber schreib you'd better.
- Im amerikanischen Englisch klingt das tt in better oft wie ein schnelles, weiches /d/: Die Zunge tippt nur kurz an.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US): Das th ist stimmhaft /ð/. Die Zungenspitze liegt leicht zwischen den Zähnen, und die Stimme summt mit – kein /d/ und kein /z/.
- Das r am Anfang von rather wird nicht im Rachen gebildet: Die Zungenspitze hebt sich leicht nach hinten, ohne etwas zu berühren.
- prefer wird auf der zweiten Silbe betont: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Das r wird verdoppelt: preferred, preferring. Das Nomen preference wird auf der ersten Silbe betont: /ˈprefrəns/.
Goldene Regel
Nach had better / would rather / would sooner steht die Grundform (ohne to); prefer A to B (nicht than); prefer to do rather than do. Folgt nach would rather eine andere Person, nimmst du das Simple Past für jetzt oder die Zukunft – oder du sagst would prefer + Person + to do. Und: lieber = rather, besser (als Warnung) = better.
Übungen
A. Form
Setz die richtige Form des Verbs in Klammern ein.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Schreib den Satz mit would rather um: I prefer to drive rather than fly.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die zur Situation passt.
-
Wähle die richtige Antwort: I prefer swimming … running.
-
Wähle den stärkeren, dringenderen Rat: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Was bedeutet 'd in "You'd better hurry"?
-
Was bedeutet 'd in "I'd rather stay"?
-
Wähle die richtige Antwort: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Im Kontext
Ergänze das Gespräch. Bei 19 und 21 setzt du die richtige Form des Verbs in Klammern ein, sonst ein passendes Wort.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Schreib über eine allgemeine Vorliebe mit prefer A to B.
-
Schreib, was jemand, mit dem du wohnst oder arbeitest, anders machen soll – mit I'd rather you + Simple Past.
-
Gib einer Freundin oder einem Freund für eine bestimmte Situation einen dringenden Rat mit had better.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-21 Should und ought to: Ratschläge geben auf Englisch I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish und if only: Wünsche über die Gegenwart – und der Unterschied zwischen wish und hope I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had…, wish + would und regret: Bedauern über die Vergangenheit I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case: Bedingungen auf Englisch genauer ausdrücken Wähle die richtige Antwort: Take an umbrella ___ it rains. …
Lösungen
A. Form
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Bedeutung
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Fehler finden
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. Im Kontext
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Du bist dran
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Gemischte Wiederholung
- should
- had
- would stop
- in case
