would rather, had better, prefer 차이 | 영어로 선호와 경고 말하기
Would Rather, Had Better, Prefer
학습 목표
이 레슨을 마치면 무엇을 더 좋아하는지 말하고(prefer, would prefer, would rather, would sooner), 다른 사람이 어떻게 해 줬으면 하는지 말하고(I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), had better로 강한 조언이나 경고를 할 수 있어요.
핵심 개념
이 표현들 중 두 가지는 처음에 좀 이상해 보여요. Had better는 과거형을 쓰는데 지금 이야기를 해요. I'd rather you left는 과거시제를 쓰는데 앞으로의 일을 말해요.
Had better는 고정 표현이에요. 여기서 had에는 과거의 뜻이 없어요. 휴대폰의 배터리 부족 알림을 떠올려 보세요. "지금 충전해요. 안 그러면 통화하다가 꺼져요." 이게 had better예요. 지금 이걸 해요, 안 그러면 문제가 생겨요. 일반적인 조언이 아니라, 하나의 구체적인 상황에 대한 말이에요.
Would rather + 사람 + 과거형은 I wish I had…(B1-08)에서 본 '현실과 거리가 먼 과거형'과 같아요. 다른 사람이 아직 하지 않은 일을 해 줬으면 할 때, 영어는 동사를 과거형으로 보내요. 이 과거형은 과거의 시간이 아니라 현실과의 거리를 나타내요. I'd rather you didn't tell anyone = 상대가 다른 사람에게 말할 수도 있는데, 나는 그러지 않기를 바라요.
Prefer는 좋아하는 것과 선택을 말하는 평범하고 중립적인 동사예요. to와 rather than을 쓰는 자기만의 패턴이 있어요.
한국어와 영어 비교
한국어 -는 게 낫겠어요는 '둘 중에 이게 더 좋다'(선호)에도, '안 그러면 곤란하다'(경고)에도 써요. 영어는 둘을 나눠요. 선호는 would rather, 경고는 had better예요. 또 한국어는 "커피보다 차가 좋아요"처럼 비교 대상을 먼저 말하지만, 영어 prefer는 좋아하는 것을 먼저 말하고 비교 대상 앞에 to를 써요.
| 한국어 | 뜻 | 영어 |
|---|---|---|
| 커피보다 차가 더 좋아요. | 일반적인 선호 | I prefer tea to coffee. |
| 비행기를 타느니 차라리 기차를 탈래요. | 지금의 선택 | I'd rather take the train than fly. |
| 재킷 챙기는 게 좋을 거예요. 추워요. | 경고 | You'd better take a jacket. |
| 이제 가 봐야겠어요. | 나에게 하는 경고 | I'd better go. |
| 아무한테도 말하지 않았으면 좋겠어요. | 남이 해 줬으면 하는 일 | I'd rather you didn't tell anyone. |
재미있는 점은 마지막 줄이에요. 한국어 "말하지 않았으면 좋겠어요"에도 과거 표지 '-았-'이 들어가지만, 뜻은 앞으로의 일이죠. 영어 I'd rather you didn't도 똑같이 과거형으로 앞으로의 바람을 말해요.
형태
prefer
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| prefer + 명사 + to + 명사 | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to부정사 + rather than + 동사원형 | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to부정사 (특정한 경우) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + 사람 + to부정사 | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + 사람 + 과거시제 | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| would rather + 동사원형 (+ than + 동사원형) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + 동사원형 | I'd rather not talk about it. |
| would rather + 사람 + 과거시제 (현재/미래의 뜻) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + 사람 + 과거완료 (과거의 뜻) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + 동사원형 (편한 말) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| 형태 | 예 | |
|---|---|---|
| 긍정 | had better ('d better) + 동사원형 | You'd better hurry. |
| 부정 | had better not + 동사원형 | We'd better not be late. |
had better로 질문하는 일은 드물어요. 보통은 should를 써요: Should I call him?
쓰임
1prefer — 일반적인 선호와 특정한 선택
평소에 좋아하는 것은 prefer A to B로 말해요. 동사 두 개를 비교할 때는 prefer to do rather than (do)예요. 특정한 상황의 선택이나 공손한 말에는 would prefer를 써요.
2would rather — 내가 하고 싶은 것
Would rather + 동사원형은 선호를 말하는 아주 흔한 방법이에요. 특히 지금 이 상황에서의 선택에 많이 써요. 다른 선택지는 than + 동사원형으로 붙여요. Would sooner도 뜻이 같고, 더 편한 말이에요. 한국어 "(차라리) ~할래요", "~하느니 차라리"에 가까워요.
3다른 사람이 해 줬으면 하는 것
다른 사람의 행동에 대한 선호는 would rather + 새 주어 + 과거시제로 말해요. 뜻은 현재나 미래예요. 과거의 일이면 과거완료를 써요. Would prefer에는 두 가지 패턴이 있어요: would prefer + 사람 + to do, 그리고 would prefer it if + 과거시제.
4had better — 강한 조언과 경고
had better는 구체적인 상황에 대한 강한 조언이에요. 하지 않으면 위험이나 문제가 생긴다는 느낌이 보통 숨어 있어요. 지금이나 가까운 미래에 대해서만 쓰고, 과거에는 절대 쓰지 않아요. should(A2-21)보다 강해서, 상사나 모르는 사람에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있어요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. had better = '~하는 게 낫다'로 외워서 추천에도 써요. 학교에서 had better를 '~하는 편이 낫다'로 배우면, 좋은 것을 권할 때도 쓰기 쉬워요. 하지만 had better에는 "안 그러면 큰일 나요"라는 경고가 들어 있어요. 친구에게 여행지를 추천할 때는 should가 자연스러워요.
2. '-보다'를 than으로 옮겨요. "여름보다 겨울이 좋아요"의 '-보다'는 보통 than으로 배우죠. 그래서 prefer 뒤에도 than을 쓰기 쉬워요. 하지만 prefer A to B예요. 순서도 조심하세요. 좋아하는 쪽이 prefer 바로 뒤에 와요.
3. '-는 게 낫겠다'를 늘 had better로 옮겨요. "버스를 기다리느니 택시 타는 게 낫겠어요"는 경고가 아니라 두 가지 중의 선택이에요. 둘을 비교하는 선호는 would rather … than이에요.
4. '네가 ~해 줬으면 좋겠어'를 want you to처럼 만들어요. "여기 앉아 줬으면 좋겠어"를 I want you to sit here에 맞춰 would rather에도 to를 쓰기 쉬워요. would rather 뒤에 새 주어가 오면 과거시제, to를 쓰고 싶으면 would prefer예요.
헷갈리지 마세요
had better와 should — should는 일반적이고 부드러운 조언, had better는 경고가 들어간 구체적인 상황의 조언이에요. A2-21 참고.
I'd = I had? I would? — I'd better의 'd는 had, I'd rather와 I'd prefer의 'd는 would예요.
I'd rather(내가)와 I'd rather you(다른 사람이) — 주어가 같으면 동사원형, 새 주어가 오면 과거시제예요.
prefer와 would rather — 패턴은 다르지만 뜻은 비슷해요.
would rather + 과거형과 it's time + 과거형 — It's time we went(이제 갈 시간이에요)도 같은 '현실과 거리가 먼 과거형'으로 지금 무언가를 해야 한다고 말해요. It's time, it's about time, it's high time은 이런 과거형 패턴과 함께 B2-21에서 배워요.
철자와 발음
- had better는 거의 언제나 줄여요: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). 빠르고 편한 말에서는 'd가 거의 안 들려서 "you better"처럼 들리지만, 쓸 때는 you'd better로 써요.
- 미국 영어 better의 가운데 tt는 혀끝으로 윗잇몸을 한 번 가볍게 튕기는 소리라서, 모음 사이의 한국어 ㄹ과 비슷하게 들려요.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US): th /ð/는 혀끝을 윗니와 아랫니 사이에 살짝 대고 목을 울리며 내는 소리예요. 한국어 ㄷ으로 바꾸지 마세요. 첫소리 /r/는 혀끝이 입천장에 닿지 않아요.
- prefer /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US)는 둘째 음절에 강세가 와요. /f/는 윗니를 아랫입술에 가볍게 대고 바람을 내보내는 소리예요. 한국어 ㅍ처럼 입술을 붙였다 떼지 마세요. 철자는 r을 겹쳐요: preferred, preferring. 명사 preference /ˈprefrəns/는 첫 음절에 강세가 와요.
황금 규칙
had better / would rather / would sooner + 동사원형(to 없이). prefer A to B, prefer to do rather than do. would rather 뒤에 다른 사람이 오면, 현재나 미래의 뜻이라도 과거시제를 써요. 아니면 would prefer + 사람 + to do로 말해요.
연습 문제
A. 형태
괄호 안의 말을 알맞은 형태로 바꿔 문장을 완성하세요.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
would rather를 써서 다시 쓰세요: I prefer to drive rather than fly.
B. 의미
뜻에 맞는 것을 고르세요.
-
알맞은 것을 고르세요: I prefer swimming … running.
-
더 강하고 급한 조언을 고르세요: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
"You'd better hurry"의 'd는 무슨 뜻일까요?
-
"I'd rather stay"의 'd는 무슨 뜻일까요?
-
알맞은 것을 고르세요: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. 문맥 속에서
알맞은 말을 한 단어씩 넣거나 괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꿔 대화를 완성하세요.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
평소에 더 좋아하는 것을 prefer A to B로 쓰세요.
-
함께 살거나 일하는 사람이 다르게 해 줬으면 하는 일을 I'd rather you + 과거시제로 쓰세요.
-
구체적인 상황에서 친구에게 had better로 강한 조언을 하세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
A2-21 should와 ought to 뜻과 쓰임 | 영어로 '~하는 게 좋겠어요' 조언하기 I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish 가정법과 If only | 영어 wish와 hope 차이 I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had p.p.와 regret -ing | 영어로 과거 후회 표현하기 I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 unless, as long as, in case, even if 차이 | if 말고 조건을 말하는 영어 접속사 Take an umbrella ___ it rains. …
정답
A. 형태
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. 의미
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. 틀린 곳 고치기
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. 문맥 속에서
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. 내 차례
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. 종합 복습
- should
- had
- would stop
- in case
