英语 would rather、had better 和 prefer 的用法:表达偏好和警告
Would Rather, Had Better, Prefer
学习目标
学完这一课,你能说出自己更喜欢什么(prefer、would prefer、would rather、would sooner),能说出你希望别人怎么做(I'd rather you stayed、I'd prefer you to stay),还能用 had better 给出强烈的建议或警告。
核心概念
这几个说法里,有两个乍一看很奇怪。Had better 用的是过去形式,说的却是现在。I'd rather you left 用的是一般过去时,说的却是将来。
Had better 是一个固定说法,里面的 had 早就没有“过去”的意思了。想想手机的低电量提醒:“马上给我充电,不然打电话打到一半我就关机了。”这就是 had better:现在就做,不然会出问题。它针对的是眼前这一件具体的事,而不是一般性的建议。
Would rather + 另一个人 + 过去式 用的是你在 I wish I had… 里见过的“虚拟过去”(B1-08)。当你希望另一个人去做一件还不是事实的事,英语就把动词往过去推一步。这里的过去式表示“离现实有距离”,不表示过去的时间。I'd rather you didn't tell anyone = 你可能会告诉别人,而我希望你别说。
Prefer 是表示喜好和选择的普通动词,语气中性。它有自己的搭配:to 和 rather than。
中英对比
中文的“最好”一个词管两件事:普通的建议(“你最好多吃蔬菜”)和带警告的建议(“你最好现在就走,不然赶不上车”)。英语分开:普通建议用 should,具体情况下带后果的警告用 had better。中文的“宁愿”“还是……吧”对应 would rather;而“我宁愿你别告诉他”里,换了一个人,中文动词照样不变,英语却要用过去式。
| 中文 | 英语 | 说明 |
|---|---|---|
| 比起坐公交,我宁愿走路。 | I'd rather walk than take the bus. | would rather + 动词原形 + than |
| 比起咖啡,我更喜欢茶。 | I prefer tea to coffee. | 中文用“比”,英语用 to,不用 than |
| 我宁愿你别在这儿抽烟。 | I'd rather you didn't smoke in here. | 换了一个人 → 过去式,意思是现在 |
| 你最好多吃蔬菜。 | You should eat more vegetables. | 一般性建议 |
| 你最好赶紧吃点东西,不然要晕倒了! | You'd better eat something now — you'll faint! | 具体情况 + 警告 |
| 我们最好别迟到。 | We'd better not be late. | 否定:“最好别” = had better not |
好消息是最后一行:中文把“别”放在“最好”后面,英语也把 not 放在 better 后面,语序一样。
结构
prefer
| 句型 | 例子 |
|---|---|
| prefer + 名词 + to + 名词 | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + 不定式 + rather than + 动词原形 | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + 不定式(具体某一次) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + 某人 + 不定式 | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + 某人 + 一般过去时 | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| 句型 | 例子 |
|---|---|
| would rather + 动词原形(+ than + 动词原形) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + 动词原形 | I'd rather not talk about it. |
| would rather + 某人 + 一般过去时(指现在 / 将来) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + 某人 + 过去完成时(指过去) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + 动词原形(非正式) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| 形式 | 例子 | |
|---|---|---|
| 肯定 | had better('d better)+ 动词原形 | You'd better hurry. |
| 否定 | had better not + 动词原形 | We'd better not be late. |
Had better 很少用在疑问句里,一般改用 should:Should I call him?
用法
1Prefer —— 平时的喜好和具体的选择
说平时的喜好,用 prefer A to B。两个动作作比较,用 prefer to do rather than (do)。具体某一次的选择,或者客气地问别人,用 would prefer。
2Would rather —— 我想怎么做
Would rather + 动词原形 是表达偏好非常常用的说法,尤其是在具体的场合。要说另一个选择,加 than + 动词原形。Would sooner 意思一样,更口语化。
3我希望别人怎么做
偏好涉及另一个人的动作时,用 would rather + 另一个主语 + 一般过去时,意思是现在或将来。说过去的事,用过去完成时。Would prefer 在这里有两种句型:would prefer + 某人 + to do 和 would prefer it if + 一般过去时。
4Had better —— 强烈的建议和警告
Had better 用于具体情况下的强烈建议,通常暗示不这样做就会有危险或麻烦。它说的是现在或不久的将来,从来不说过去。它比 should(A2-21)语气强,对上司或陌生人说可能显得没礼貌。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 看到“比”就用 than。 中文“比起咖啡,我更喜欢茶”“喜欢茶比喜欢咖啡多”,一个“比”字让很多同学自动接上 than。可是 prefer 的搭配是 to;两个动作用 prefer to do rather than do。不带 rather 的 than 只跟 would rather(would sooner)搭配。
2. “最好”一律翻成 had better。 中文“你最好……”在日常建议里用得非常多,于是有的同学把一般性的建议也说成 had better,听起来像在警告甚至命令对方。没有具体的危险或后果,用 should 就行。
3. “我宁愿你……”后面的动词不变。 中文“她宁愿我们别带狗来”,换了一个人,动词还是原样。英语里,would rather 后面换了主语,动词要用一般过去时,虽然意思是现在或将来。
4. 习惯性地加 to。 中文的“宁愿去”“最好去”中间没有任何东西,可是很多同学习惯了 want to、need to、would like to,就顺手在 had better 和 would rather 后面也加上 to。这两个后面都接动词原形;would prefer 后面才要 to。
易混淆点
had better 和 should —— should 是一般性的、温和的建议;had better 针对具体情况,带着警告。中文都可能说“最好”。见 A2-21。
I'd = I had 还是 I would? —— I'd better 里的 'd = had;I'd rather 和 I'd prefer 里的 'd = would。
I'd rather(我自己)和 I'd rather you(别人) —— 主语相同:动词原形;换了主语:一般过去时。中文都是“宁愿”,看的是后面有没有换人。
prefer 和 would rather —— 意思接近,搭配不同。
would rather + 过去式 和 it's time + 过去式 —— It's time we went 用的也是这种虚拟过去,表示某件事现在就该发生了。It's time、it's about time、it's high time 和其他所有虚拟过去的句型,都在 B2-21 里讲。
拼写与发音
- had better 几乎总是缩写:you'd better /juːd ˈbetə/(英式),/juːd ˈbetər/(美式),重音在 bet 上。说得快的时候,'d 几乎听不见,像是 “you better”,但书面上要写 you'd better。
- better 的第二个音节是轻读的 /ə/,英式英语末尾不卷舌;美式英语中间的 tt 常常读成一个很快的、像轻轻弹一下的 d 音。
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/(英式),/aɪd ˈræðər/(美式)。th 是 /ð/:舌尖轻轻放在上下齿之间,声带振动。不要读成 z 或 d。
- prefer 重音在第二个音节:/prɪˈfɜː/(英式),/prɪˈfɜːr/(美式)。变形时双写 r:preferred、preferring。名词 preference 重音却在第一个音节:/ˈprefrəns/。
- I'd 末尾的 /d/ 很轻,但不要丢掉,也不要在后面加元音。
黄金法则
had better / would rather / would sooner + 动词原形(不加 to);prefer A to B;prefer to do rather than do。would rather 后面换了另一个人,用一般过去时表示现在或将来,或者改说 would prefer + 某人 + to do。别让中文的“最好”替你选:一般建议用 should,具体的警告才用 had better。
练习
A. 结构
用括号里的词的正确形式填空。
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
用 would rather 改写:I prefer to drive rather than fly.
B. 意义
根据意思选择或回答。
-
选择正确的一项:I prefer swimming … running.
-
选出语气更强、更紧急的建议:… see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
"You'd better hurry" 里的 'd 代表哪个词?
-
"I'd rather stay" 里的 'd 代表哪个词?
-
选择正确的一项:I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. 语境练习
用合适的词补全对话;有括号的,用括号里的词的正确形式。
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. 轮到你了
用英语写写你自己的情况。
-
用 prefer A to B 写一个你平时的喜好。
-
想一个和你一起住或一起工作的人,用 I'd rather you + 一般过去时,说说你希望他 / 她换个做法的地方。
-
朋友遇到一个具体的情况,用 had better 给他一个强烈的建议。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
A2-21 英语 should 和 ought to 的用法:怎么给别人提建议 I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 英语 I wish 和 If only 的用法:wish 和 hope 的区别 I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 英语 wish 对过去的后悔:I wish I had…、wish + would 和 regret 的用法 I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 英语 unless、as long as、in case、even if、otherwise 的用法:比 if 更精确的条件 Take an umbrella ___ it rains. …
参考答案
A. 结构
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. 意义
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. 找错
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. 语境练习
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. 轮到你了
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. 综合复习
- should
- had
- would stop
- in case
