Would rather, had better și prefer: preferințe și avertismente în engleză
Would Rather, Had Better, Prefer
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune ce preferi (prefer, would prefer, would rather, would sooner), ce ai vrea să facă altcineva (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) și poți da un sfat puternic sau un avertisment cu had better.
Ideea de bază
Două dintre aceste expresii par ciudate la început. Had better are o formă de trecut, dar vorbește despre acum. I'd rather you left are un verb la trecut, dar înseamnă viitorul.
Had better e o expresie fixă. Had-ul din ea și-a pierdut sensul de trecut. Gândește-te la alerta de baterie descărcată de pe telefon: „Încarcă-mă acum – altfel mă închid în mijlocul convorbirii.” Asta e had better: fă asta acum, altfel o să ai o problemă. E vorba de o situație anume, nu de un sfat general.
Would rather + cineva + trecut folosește același „trecut ireal” pe care îl știi de la I wish I had… (B1-08). Când vrei ca altă persoană să facă ceva ce încă nu e real, engleza mută verbul la trecut. Forma de trecut arată distanța față de realitate, nu timpul trecut. I'd rather you didn't tell anyone = s-ar putea să le spui altora; eu vreau opusul.
Prefer e verbul simplu și neutru pentru gusturi și alegeri. Are propriile structuri, cu to și rather than.
Româna și engleza
În română ai aproape aceleași idei, doar că le construiești altfel. „Prefer X decât Y” devine prefer X to Y, nu than. „Aș prefera să…”, „mai degrabă aș…” sau „mai bine aș…” corespund lui would rather, iar „ar fi bine să…” sau „ai face bine să…”, spuse ca un avertisment, lui had better. Cea mai mare diferență: când vrei ca altcineva să facă ceva, româna folosește conjunctivul prezent („aș prefera să nu fumezi”), engleza un Past Simple (I'd rather you didn't smoke).
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Prefer să lucrez de acasă decât să fac naveta. | I prefer working from home to commuting. | „decât” → to după prefer |
| Mai degrabă ar lua trenul decât să zboare. | She'd rather take the train than fly. | would rather + forma de bază, fără to |
| Aș prefera să nu parchezi în fața garajului. | I'd rather you didn't park in front of the garage. | conjunctiv prezent → Past Simple |
| Aș prefera să suni înainte să treci pe la noi. | I'd prefer you to call before you come round. | would prefer + persoană + to + verb |
| Ar fi bine să iei o geacă – afară e ger. | You'd better take a jacket — it's freezing outside. | avertisment pentru acum → had better |
În română, „ar fi bine să” poate fi și un sfat liniștit, general. Had better e doar pentru o situație anume, cu o problemă care te pândește; pentru un sfat general, rămâi la should („ar trebui”). Și atenție la „să”: după had better și would rather nu vine to.
Formă
prefer
| Structură | Exemplu |
|---|---|
| prefer + substantiv + to + substantiv | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to + verb + rather than + forma de bază | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to + verb (o situație anume) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + cineva + to + verb | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + cineva + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Structură | Exemplu |
|---|---|
| would rather + forma de bază (+ than + forma de bază) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + forma de bază | I'd rather not talk about it. |
| would rather + cineva + Past Simple (sens de prezent / viitor) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + cineva + Past Perfect (sens de trecut) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + forma de bază (informal) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Formă | Exemplu | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + forma de bază | You'd better hurry. |
| − | had better not + forma de bază | We'd better not be late. |
Întrebările cu had better sunt rare; de obicei folosim should: Should I call him?
Utilizare
1Prefer – preferințe generale și concrete
Folosești prefer A to B pentru ce îți place în general. Cu două verbe: prefer to do rather than (do). Pentru o situație anume sau pentru o alegere politicoasă: would prefer.
2Would rather – ce vreau eu să fac
Would rather + forma de bază e un mod foarte frecvent de a spune ce preferi, mai ales într-o situație anume. Pentru cealaltă variantă adaugi than + forma de bază. Would sooner înseamnă același lucru și e mai informal.
3Ce vreau să facă altcineva
Când preferința e despre acțiunea altei persoane, folosești would rather + noul subiect + Past Simple. Sensul e de prezent sau de viitor. Pentru trecut, folosești Past Perfect. Would prefer are aici două structuri: would prefer + cineva + to do și would prefer it if + Past Simple.
4Had better – sfat puternic și avertisment
Folosești had better pentru un sfat puternic despre o situație anume, de obicei cu un pericol sau o problemă dacă nu-l urmezi. Se referă la acum sau la viitorul apropiat, niciodată la trecut. E mai puternic decât should (A2-21), iar spus unui șef sau unui necunoscut poate suna nepoliticos.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Prefer X decât Y” → prefer … than. În română comparăm cu „decât”, iar „decât” se traduce de obicei cu than. După prefer, însă, engleza folosește to. Than apare doar după would rather (și în rather than).
2. „Să” tradus cu to. „Ar fi bine să verificăm”, „aș prefera să iau un taxi”: din obișnuință, „să” devine to. Dar după had better și would rather vine direct forma de bază. Și nu înlocui 'd cu would în had better: 'd de aici e had.
3. „Aș prefera să nu…” + prezent. În română, după „aș prefera să” vine conjunctivul prezent: „Aș prefera să nu mă suni după zece.” Mulți păstrează prezentul și în engleză. După I'd rather + o altă persoană, forma standard e Past Simple.
4. „Ar fi bine să…” pentru un sfat general. În română, „ar fi bine să” poate fi un sfat liniștit, pentru oricând. Had better sună ca un avertisment pentru o situație anume („altfel…!”). Pentru un sfat general, folosește should.
Nu le confunda
had better și should – should e un sfat general, blând; had better e pentru o situație anume, cu un avertisment. Vezi A2-21.
I'd = I had sau I would? – În I'd better, 'd = had. În I'd rather și I'd prefer, 'd = would.
I'd rather (eu) și I'd rather you (altcineva) – același subiect: forma de bază; un subiect nou: Past Simple.
prefer și would rather – structuri diferite, sens asemănător.
would rather + trecut și it's time + trecut – It's time we went („E timpul să plecăm”) folosește același trecut ireal ca să spună că ceva ar trebui să se întâmple acum. It's time, it's about time și it's high time le înveți în B2-21, împreună cu toate structurile cu trecut ireal.
Ortografie și pronunție
- had better se scurtează aproape mereu: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). În vorbirea rapidă, 'd aproape nu se aude („you better”), dar scrii you'd better.
- better: în engleza britanică, a doua silabă e o vocală neutră, foarte scurtă, apropiată de ă din română – nu un e plin. În engleza americană, tt sună adesea ca un d foarte scurt.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). th /ð/ nu e d și nici z: pune vârful limbii ușor între dinți și lasă vocea să vibreze.
- prefer are accentul pe a doua silabă: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Vocala /ɜː/ e lungă, cu buzele relaxate – nici e, nici o. Își dublează r-ul: preferred, preferring. Substantivul preference are accentul pe prima silabă: /ˈprefrəns/.
Regula de aur
had better / would rather / would sooner + forma de bază (fără to, chiar dacă în română ai „să”); prefer A to B (nu than); prefer to do rather than do. Când după would rather vine o altă persoană, folosește Past Simple pentru prezent sau viitor – sau spune would prefer + cineva + to do.
Exerciții
A. Formă
Pune verbul din paranteză la forma corectă. La 6 rescrie propoziția.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Rescrie cu would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Sens
Alege răspunsul corect sau răspunde la întrebare.
-
Alege răspunsul corect: I prefer swimming … running.
-
Alege sfatul mai puternic, mai urgent: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Ce înseamnă 'd în "You'd better hurry"?
-
Ce înseamnă 'd în "I'd rather stay"?
-
Alege răspunsul corect: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. În context
Completează dialogul cu un cuvânt potrivit. La 19 și 21 pune verbul din paranteză la forma corectă.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Scrie despre o preferință generală, cu prefer A to B.
-
Scrie ce ai vrea să facă altfel cineva cu care locuiești sau lucrezi, cu I'd rather you + Past Simple.
-
Dă-i unui prieten un sfat puternic pentru o situație anume, cu had better.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-21 Should și ought to: cum dai sfaturi în engleză I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish și if only în engleză: cum spui „aș vrea să…” despre prezent I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had… și I wish you would…: regrete despre trecut în engleză I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: alternative la if în engleză Take an umbrella ___ it rains. …
Răspunsuri
A. Formă
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Sens
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Găsește greșeala
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. În context
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Rândul tău
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Recapitulare mixtă
- should
- had
- would stop
- in case
