Would Rather, Had Better සහ Prefer: කැමැත්ත සහ තදබල උපදෙස් — සරල සිංහලෙන්
Would Rather, Had Better, Prefer
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට ඔබ කැමති මොකක්ද කියලා කියන්න පුළුවන් වෙනවා (prefer, would prefer, would rather, would sooner), වෙන කෙනෙක් කරනවාට ඔබ කැමති දේ කියන්න පුළුවන් වෙනවා (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), ඒ වගේම had better එක්ක තදබල උපදෙසක් හෝ අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්නත් ඔබට පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
මේ යෙදුම්වලින් දෙකක් මුලින් අමුතු වගේ පේනවා. Had better අතීත රූපයක් පාවිච්චි කරනවා, නමුත් කතා කරන්නේ දැන් ගැන. I'd rather you left අතීත කාලයක් පාවිච්චි කරනවා, නමුත් තේරුම අනාගතය.
Had better කියන්නේ ස්ථාවර යෙදුමක්. ඒකේ had එකට අතීත තේරුම නැහැ. ඔබේ ෆෝන් එකේ බැටරිය අඩුයි කියන ඇලර්ට් එක ගැන හිතන්න: “මාව දැන්ම චාජ් කරන්න, නැත්නම් ඔයාගේ කෝල් එක මැද්දේ මම මැරෙනවා.” ඒ තමයි had better: මේක දැන් කරන්න, නැත්නම් ප්රශ්නයක් වෙනවා. ඒක එක නිශ්චිත තත්ත්වයක් ගැන, සාමාන්ය උපදෙසක් නෙවෙයි.
Would rather + කෙනෙක් + අතීත රූපය පාවිච්චි කරන්නේ ඔබ I wish I had… (B1-08) එකෙන් දන්න “ඇත්ත නොවන අතීතය”මයි. තවම ඇත්ත නොවන දෙයක් වෙන කෙනෙක් කරනවාට ඔබ කැමති නම්, ඉංග්රීසිය ක්රියාපදය අතීතයට ගෙනියනවා. අතීත රූපයෙන් පෙන්නන්නේ ඇත්තෙන් ඈත බව, අතීත කාලය නෙවෙයි. I'd rather you didn't tell anyone = ඔයා අනිත් අයට කියන්න පුළුවන්; මම කැමති ඒකේ අනිත් පැත්තට.
Prefer කියන්නේ කැමැත්ත සහ තේරීම් ගැන සාමාන්ය, උදාසීන ක්රියාපදය. ඒකට to සහ rather than එක්ක තමන්ගේම රටා තියෙනවා.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙන් කැමැත්තක් කියන්නේ -ට වඩා … කැමතියි කියලා (“මම කෝපිවලට වඩා තේවලට කැමතියි”). “-ට වඩා” කියන්නේ සාමාන්යයෙන් than, ඒ නිසා prefer එක්කත් than එනවා කියලා හිතන්න පුළුවන්. නමුත් prefer A to B; than එන්නේ would rather එක්ක විතරයි. සිංහලේ “-න්න කැමතියි” කියන ක්රියා රූපය to වගේ දැනුණත්, would rather සහ had better වලින් පස්සේ to නැහැ. වෙන කෙනෙක්ගේ ක්රියාවක් ගැන අපි “ඔයා දුම් නොබිව්වොත් හොඳයි” කියනවා (-ොත්, අනාගත තේරුම); ඉංග්රීසියේ I'd rather you + Past Simple. Had better වලට සිංහලේ “-න එක හොඳයි, නැත්නම් …” හොඳට ගැළපෙනවා, නමුත් සිංහලේ “හොඳයි” සාමාන්ය උපදෙසටත් (should) යනවා; ඉංග්රීසියේ හදිසි, නිශ්චිත තත්ත්වයකට විතරයි had better.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| මම කෝපිවලට වඩා තේවලට කැමතියි. | සාමාන්ය කැමැත්ත | I prefer tea to coffee. |
| මම බස් එකේ යනවාට වඩා ඇවිදගෙන යන්න කැමතියි. | මේ තත්ත්වයේ තේරීම | I'd rather walk than take the bus. |
| ඒ ගැන කතා නොකළොත් හොඳයි. | මම කරන්න අකමැති දේ | I'd rather not talk about it. |
| ඔයා මෙතන දුම් නොබිව්වොත් හොඳයි. | වෙන කෙනෙක්ගේ ක්රියාව | I'd rather you didn't smoke in here. |
| ඔයා එන්න කලින් කෝල් එකක් දෙනවාට කැමතියි. | වෙන කෙනෙක්ගේ ක්රියාව | I'd prefer you to call before you come round. |
| අපි දැන්ම යන එක හොඳයි, නැත්නම් කෝච්චිය මිස් වෙනවා. | හදිසි අනතුරු ඇඟවීම | We'd better leave now, or we'll miss the train. |
ව්යුහය
prefer
| රටාව | උදාහරණය |
|---|---|
| prefer + නාම පදය + to + නාම පදය | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + මූල රූපය | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (එක නිශ්චිත අවස්ථාවක්) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + කෙනෙක් + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + කෙනෙක් + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| රටාව | උදාහරණය |
|---|---|
| would rather + මූල රූපය (+ than + මූල රූපය) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + මූල රූපය | I'd rather not talk about it. |
| would rather + කෙනෙක් + Past Simple (දැන් / අනාගත තේරුම) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + කෙනෙක් + Past Perfect (අතීත තේරුම) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + මූල රූපය (අවිධිමත්) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| රූපය | උදාහරණය | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + මූල රූපය | You'd better hurry. |
| − | had better not + මූල රූපය | We'd better not be late. |
had better එක්ක ප්රශ්න හරිම අඩුයි; සාමාන්යයෙන් ඒ වෙනුවට should පාවිච්චි කරනවා: Should I call him?
භාවිතය
1Prefer — සාමාන්ය සහ නිශ්චිත කැමැත්ත
සාමාන්ය කැමැත්තකට prefer A to B පාවිච්චි කරන්න. ක්රියාපද දෙකක් එක්ක prefer to do rather than (do). නිශ්චිත තත්ත්වයකට හෝ ආචාරශීලී තේරීමකට would prefer.
2Would rather — මම කරන්න කැමති දේ
Would rather + මූල රූපය කැමැත්තක් කියන්න හරිම බහුලව පාවිච්චි වෙන විදිහක්, විශේෂයෙන් නිශ්චිත තත්ත්වයක. අනිත් තේරීමට than + මූල රූපය එකතු කරන්න. Would sooner කියන්නෙත් ඒ තේරුමමයි, වඩා අවිධිමත්.
3වෙන කෙනෙක් කරනවාට ඔබ කැමති දේ
කැමැත්ත වෙන කෙනෙක්ගේ ක්රියාවක් ගැන නම්, would rather + අලුත් උක්තය + Past Simple පාවිච්චි කරන්න. තේරුම දැන් හෝ අනාගතය. අතීතයට Past Perfect. මෙතන would prefer එකට රටා දෙකක් තියෙනවා: would prefer + කෙනෙක් + to do, සහ would prefer it if + Past Simple.
4Had better — තදබල උපදෙස් සහ අනතුරු ඇඟවීම්
නිශ්චිත තත්ත්වයක් ගැන තදබල උපදෙසකට had better පාවිච්චි කරන්න. සාමාන්යයෙන් ඒක නොකළොත් අනතුරක් හෝ ප්රශ්නයක් තියෙනවා කියන අදහසත් ඒකේ තියෙනවා. ඒක කතා කරන්නේ දැන් හෝ ළඟ අනාගතය ගැන, කවදාවත් අතීතය ගැන නෙවෙයි. ඒක should (A2-21) වලට වඩා ශක්තිමත්, ඒ නිසා බොස්ට හෝ නොදන්න කෙනෙකුට කිව්වොත් අශිෂ්ට විදිහට ඇහෙන්න පුළුවන්.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “-ට වඩා කැමතියි” → prefer … than. සිංහලේ “-ට වඩා” ඉස්කෝලෙදී අපි ඉගෙන ගන්නේ than විදිහට (“අයියාට වඩා උසයි” = taller than). ඒ නිසා prefer එක්කත් ගොඩක් අය than දානවා. Prefer එක්ක අනිත් දේට කලින් to; than ඕනෑ නම් would rather … than පාවිච්චි කරන්න.
2. “යන්න කැමතියි” → would rather to. සිංහලේ “-න්න කැමතියි”, “-න්න ඕනෑ” කියන රූප ගොඩක් අය ඉංග්රීසියේ to එක්ක ගළපනවා. ඒ නිසා would rather සහ had better වලින් පස්සෙත් to එනවා. මේ යෙදුම් දෙකෙන්ම පස්සේ මූල රූපය, to නැතුව.
3. “නොකළොත් හොඳයි” → I'd rather you don't. වෙන කෙනෙක් යමක් නොකරනවාට ඔබ කැමති බව සිංහලෙන් කියන්නේ “ඔයා … නොකළොත් හොඳයි” හෝ “… කරන්න එපා” කියලා; අතීත තේරුමක් නැති නිසා ඉංග්රීසියේත් වර්තමාන රූපය දානවා. I'd rather you වලින් පස්සේ සම්මත රූපය Past Simple.
4. “යන එක හොඳයි” → Better you go. “දැන්ම යන එක හොඳයි” වචනෙන් වචනේ පෙරළනකොට Better you…, Better we… වගේ වාක්ය හැදෙනවා. ඒවා අවිධිමත් කතාවේ ඇහෙන කෙටි රූප (It's better if you… කෙටි කළා වගේ), නමුත් හදිසි, නිශ්චිත උපදෙසකට සම්මත ඉංග්රීසියේ උක්තය මුලින්, ඊට පස්සේ 'd better + මූල රූපය.
පටලවා ගන්න එපා
had better සහ should — should සාමාන්ය, මෘදු උපදෙසක්; had better නිශ්චිත තත්ත්වයකට, අනතුරු ඇඟවීමක් එක්ක. සිංහලේ දෙකටම “හොඳයි” කියන්න පුළුවන්. A2-21 බලන්න.
I'd = I had ද I would ද? — I'd better වල 'd = had. I'd rather සහ I'd prefer වල 'd = would.
I'd rather (මම) සහ I'd rather you (වෙන කෙනෙක්) — එකම උක්තය: මූල රූපය; අලුත් උක්තයක්: Past Simple.
prefer සහ would rather — රටා වෙනස්, තේරුම බොහෝ දුරට එකයි.
would rather + අතීත රූපය සහ it's time + අතීත රූපය — It's time we went එකේ තියෙන්නෙත් එකම ඇත්ත නොවන අතීතය, යමක් දැන් වෙන්න ඕනෑ කියලා කියන්න. It's time, it's about time සහ it's high time අනිත් ඇත්ත නොවන අතීත රටා එක්ක B2-21 එකේ උගන්නනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- had better හැම විටම වගේ කෙටි කරනවා: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). අවධාරණය bet මත. ඉක්මන් අවිධිමත් කතාවේ 'd කිසිම ශබ්දයක් නැති තරම් (“you better”), නමුත් ලියනකොට you'd better ලියන්න.
- better වල t කියනකොට දිවේ තුඩ උඩ දත් පිටිපස්සේ තියෙන උස් තැනේ වදිනවා: සිංහලේ “ට” ට ළඟයි, “ත” ට නෙවෙයි. US උච්චාරණයේ මේ t මෘදු /d/ වගේ ඇහෙනවා.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). th මෙතන /ð/: දිවේ තුඩ දත් අතරින් ටිකක් එළියට දාලා කටහඬ එක්ක හුළඟ යවන්න; ඒක සිංහලේ “ද” නෙවෙයි. UK ස්වරය දිග /ɑː/; US ස්වරය /æ/, සිංහලේ “ඇ” ට ළඟයි.
- prefer අවධාරණය දෙවෙනි අක්ෂරයේ: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). /f/ උඩ දත් යට තොලේ තියලා කියන්න, [p] නෙවෙයි. /ɜː/ ශබ්දයට තොල් රවුම් නොකර, දිව කටේ මැදට ලිහිල්ව තියලා දිගට කියන්න. r දෙගුණ වෙනවා: preferred, preferring. නාම පදය preference අවධාරණය පළවෙනි අක්ෂරයේ: /ˈprefrəns/.
රන් රීතිය
had better / would rather / would sooner + මූල රූපය (to නැතුව); prefer A to B; prefer to do rather than do. would rather වලින් පස්සේ අලුත් කෙනෙක් එනවා නම් දැන් හෝ අනාගත තේරුමට Past Simple — නැත්නම් would prefer + කෙනෙක් + to do කියන්න. සිංහලේ “-ට වඩා” තිබුණත්, prefer එක්ක than නැහැ.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය ලියන්න, නැත්නම් වාක්යය නැවත ලියන්න.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
would rather පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: I prefer to drive rather than fly.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I prefer swimming … running.
-
වඩා ශක්තිමත්, හදිසි උපදෙස තෝරන්න: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
"You'd better hurry" වාක්යයේ 'd කියන්නේ මොකක්ද?
-
"I'd rather stay" වාක්යයේ 'd කියන්නේ මොකක්ද?
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. පාඨය තුළ
සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න. හරි වචනය දාන්න, නැත්නම් වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය දාන්න.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
prefer A to B එක්ක ඔබේ සාමාන්ය කැමැත්තක් ගැන ලියන්න.
-
ඔබ එක්ක ජීවත් වෙන හෝ වැඩ කරන කෙනෙක් වෙනස් විදිහට කරනවාට ඔබ කැමති දෙයක් I'd rather you + Past Simple එක්ක ලියන්න.
-
නිශ්චිත තත්ත්වයක් ගැන යාළුවෙකුට had better එක්ක තදබල උපදෙසක් දෙන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A2-21 Should සහ Ought To: උපදෙස් දෙන හැටි — සරල සිංහලෙන් I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I Wish සහ If Only: දැන් ගැන ප්රාර්ථනා — සරල සිංහලෙන් I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I Wish I Had, I Wish You Would සහ Regret: අතීතය ගැන පසුතැවීම — සරල සිංහලෙන් I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If: If වලින් එහාට — සරල සිංහලෙන් Take an umbrella ___ it rains. …
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. අර්ථය
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. වැරැද්ද සොයන්න
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. පාඨය තුළ
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. ඔබේ වාරය
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- should
- had
- would stop
- in case
