Slowingoव्याकरण
B2 5 / 30

Would Rather, Had Better आणि Prefer: आवड, निवड आणि इशारा इंग्रजीत

Would Rather, Had Better, Prefer

या पानावर
  1. उद्दिष्ट
  2. मुख्य कल्पना
  3. मराठी आणि इंग्रजी
  4. रचना
  5. वापर
  6. नेहमीच्या चुका
  7. मराठी भाषकांसाठी सापळे
  8. गोंधळ करू नका
  9. स्पेलिंग आणि उच्चार
  10. सुवर्णनियम
  11. सराव

उद्दिष्ट

हा धडा झाल्यावर तुम्ही तुमची आवड सांगू शकाल (prefer, would prefer, would rather, would sooner), दुसऱ्याने काय करावं असं तुम्हाला वाटतं ते सांगू शकाल (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), आणि had better ने ठाम सल्ला किंवा इशारा देऊ शकाल.

मुख्य कल्पना

यातले दोन वाक्प्रचार सुरुवातीला विचित्र वाटतात. Had better भूतकाळाचं रूप वापरतं, पण बोलतं आत्ताबद्दल. I'd rather you left भूतकाळाचं रूप वापरतं, पण अर्थ भविष्याचा आहे.

Had better हा ठरलेला वाक्प्रचार आहे; त्यातल्या had चा भूतकाळाचा अर्थ गेलेला आहे. मोबाइलवरचा “बॅटरी कमी आहे” हा इशारा आठवा: “मला आत्ताच चार्ज कर, नाहीतर कॉल चालू असतानाच बंद पडेन.” हेच had better: आत्ताच कर, नाहीतर अडचण येईल. ते एका ठरावीक परिस्थितीबद्दल असतं, सर्वसाधारण सल्ल्याबद्दल नाही.

Would rather + व्यक्ती + भूतकाळाचं रूप तोच “अवास्तव भूतकाळ” वापरतं जो तुम्ही I wish I had… मध्ये पाहिला (B1-08). दुसऱ्या कोणी असं काहीतरी करावं जे अजून खरं नाही, असं वाटत असेल तर इंग्रजी क्रियापद भूतकाळात नेतं. इथे भूतकाळाचं रूप वेळ दाखवत नाही, तर वास्तवापासूनचं अंतर दाखवतं. I'd rather you didn't tell anyone = तू कोणालाही सांगू शकतोस; मला उलट हवं आहे.

Prefer हे आवड आणि निवडीसाठीचं साधं, तटस्थ क्रियापद आहे. त्याच्या to आणि rather than बरोबरच्या स्वतःच्या रचना आहेत.

मराठी आणि इंग्रजी

मराठीत तुलना “पेक्षा” ने होते, आणि तो शब्द नावड असलेल्या गोष्टीला लागतो: “मला कॉफीपेक्षा चहा जास्त आवडतो.” “पेक्षा” म्हणजे than, असं आपण शाळेपासून शिकतो, म्हणून prefer बरोबरही than येतं. पण prefer नंतर दुसरी बाजू to ने येते: I prefer tea to coffee. Than फक्त would rather … than आणि rather than मध्ये.

“मी त्यापेक्षा घरीच थांबेन”, “मला बसपेक्षा ट्रेनने जायला आवडेल” हे इंग्रजीत would rather + मूळ रूप आहे – will नाही, आणि नंतर to नाही. “आत्ताच निघालेलं बरं”, “जॅकेट घेऊनच जा, नाहीतर…” हे had better + मूळ रूप आहे; नकार had better not, don't नाही.

दुसऱ्याबद्दलच्या इच्छेत मराठी मदत करते: “तू गाडी गॅरेजसमोर लावली नाहीस तर बरं होईल” – इथे मराठीतही भूतकाळाचं रूप येतं, अगदी I'd rather you didn't park… सारखं. पण “तू हे कोणाला सांगू नकोस” या रचनेतून विचार केला तर don't येतं; I'd rather you नंतर प्रमाण रूप Past Simple आहे. किंवा I'd prefer you to stay वापरा – that शिवाय.

मराठीइंग्रजीकाय वेगळं आहे?
मला कॉफीपेक्षा चहा जास्त आवडतो.I prefer tea to coffee.“पेक्षा” → prefer बरोबर to, than नाही
विकत घेण्यापेक्षा भाड्याने घेणं मला जास्त आवडतं.I prefer to rent rather than buy.prefer to + rather than
बसपेक्षा मी चालत जाईन.I'd rather walk than take the bus.would rather + मूळ रूप, to नाही
मी त्याबद्दल न बोललेलं बरं.I'd rather not talk about it.नकार: rather not
तू इथे सिगरेट ओढली नाहीस तर बरं होईल.I'd rather you didn't smoke in here.मराठीतही भूतकाळाचं रूप → Past Simple
तू थांबावंस असं मला वाटतं.I'd prefer you to stay.would prefer + व्यक्ती + to, that नाही
तू घाई केलेली बरी.You'd better hurry.'d = had; मूळ रूप, to नाही
आपण उशीर केला नाही तर बरं.We'd better not be late.नकार: had better not

थोडक्यात: “पेक्षा” असलं तरी prefer A to B; “त्यापेक्षा मी … करेन” = would rather + मूळ रूप; “… केलेलं बरं, नाहीतर…” = had better + मूळ रूप; दुसऱ्याबद्दल “… केलंस तर बरं” = I'd rather you + Past Simple किंवा I'd prefer you to…

रचना

prefer

रचनाउदाहरण
prefer + नाम + to + नामI prefer tea to coffee.
prefer + -ing + to + -ingShe prefers cycling to driving.
prefer + to + मूळ रूप + rather than + मूळ रूपWe prefer to rent rather than buy.
would prefer + to + मूळ रूप (ठरावीक प्रसंग)I'd prefer to sit by the window, please.
would prefer + व्यक्ती + to + मूळ रूपI'd prefer you to stay.
would prefer it if + व्यक्ती + Past SimpleI'd prefer it if you stayed.

would rather / would sooner

रचनाउदाहरण
would rather + मूळ रूप (+ than + मूळ रूप)I'd rather walk than take the bus.
would rather not + मूळ रूपI'd rather not talk about it.
would rather + व्यक्ती + Past Simple (आत्ता / भविष्य)I'd rather you didn't smoke in here.
would rather + व्यक्ती + Past Perfect (भूतकाळ)I'd rather you hadn't told him.
would sooner + मूळ रूप (अनौपचारिक)I'd sooner stay at home tonight.

had better

रूपउदाहरण
+had better ('d better) + मूळ रूपYou'd better hurry.
−had better not + मूळ रूपWe'd better not be late.

had better ने प्रश्न क्वचितच विचारतात; त्याऐवजी सहसा should: Should I call him?

वापर

1Prefer – सर्वसाधारण आणि ठरावीक आवड

सर्वसाधारण आवडीसाठी prefer A to B वापरा. दोन क्रियापदं असतील तर prefer to do rather than (do). एखाद्या ठरावीक प्रसंगासाठी किंवा नम्र निवडीसाठी would prefer.

I prefer working from home to commuting.
रोज ऑफिसला ये-जा करण्यापेक्षा मला घरून काम करणं जास्त आवडतं.
मराठीत “पेक्षा”; इंग्रजीत prefer A to B
Most of my friends prefer streaming films to going to the cinema.
थिएटरमध्ये जाण्यापेक्षा माझ्या बहुतेक मित्रांना ऑनलाइन सिनेमे बघणं जास्त आवडतं.
prefer + -ing + to + -ing
I prefer to cook at home rather than eat out every night.
रोज रात्री बाहेर जेवण्यापेक्षा मला घरी स्वयंपाक करणं आवडतं.
prefer to … rather than, नुसतं than नाही
Would you prefer to meet on Monday or Tuesday?
तुम्हाला सोमवारी भेटायला आवडेल की मंगळवारी?
ठरावीक प्रसंग: would prefer
I'd prefer not to discuss my salary.
माझ्या पगाराबद्दल मी न बोललेलं बरं.
नकार: prefer not to

2Would rather – मला काय करायला आवडेल

Would rather + मूळ रूप ही आवड सांगण्याची अगदी नेहमीची पद्धत आहे, विशेषतः ठरावीक परिस्थितीत – मराठी “त्यापेक्षा मी … करेन” किंवा “मला … करायला आवडेल” सारखी. दुसऱ्या पर्यायासाठी than + मूळ रूप. Would sooner चा अर्थ तोच, पण ते जास्त अनौपचारिक आहे.

I'd rather stay in tonight — I'm exhausted.
आज रात्री मी घरीच थांबेन, खूप दमलो आहे.
“घरीच थांबेन” → would rather stay, will नाही
She'd rather take the train than fly.
तिला विमानापेक्षा ट्रेनने जायला आवडेल.
would rather आणि than नंतर to नाही
Would you rather have pizza or curry?
तुला पिझ्झा आवडेल की करी?
I'd rather not go into details.
मी तपशिलात न गेलेलं बरं.
नकार: rather not
I'd sooner walk than wait an hour for a bus.
तासभर बसची वाट बघण्यापेक्षा मी चालत जाईन.
would sooner: अनौपचारिक

3दुसऱ्याने काय करावं असं मला वाटतं

आवड दुसऱ्या व्यक्तीच्या कृतीबद्दल असेल तर would rather + नवा कर्ता + Past Simple वापरा. अर्थ आत्ताचा किंवा भविष्याचा असतो. भूतकाळासाठी Past Perfect. Would prefer च्या इथे दोन रचना आहेत: would prefer + व्यक्ती + to do आणि would prefer it if + Past Simple. मराठी “… केलंस तर बरं होईल” मध्येही भूतकाळाचं रूप असतं – हा तुमचा फायदा.

I'd rather you didn't park in front of the garage.
तू गॅरेजसमोर गाडी लावली नाहीस तर बरं होईल.
मराठीतही “लावली नाहीस”; इंग्रजीत didn't park
My parents would rather I studied law.
मी कायद्याचं शिक्षण घ्यावं, असं माझ्या आई-वडिलांना वाटतं.
studied म्हणजे इथे भूतकाळ नाही
Would you rather I came back later?
मी नंतर आलो तर चालेल का?
came = भविष्य, मराठी “आलो तर” सारखं
I'd rather you hadn't invited him.
तू त्याला बोलावलं नसतंस तर बरं झालं असतं.
भूतकाळ: तू त्याला बोलावलंस
I'd prefer you to call before you come round.
येण्याआधी तू फोन केलास तर मला जास्त बरं वाटेल.
would prefer + व्यक्ती + to; come round (UK) = come over
We'd prefer it if you didn't bring your dog.
तुम्ही तुमचा कुत्रा आणला नाहीत तर आम्हाला जास्त बरं वाटेल.
prefer it if + Past Simple

4Had better – ठाम सल्ला आणि इशारा

ठरावीक परिस्थितीत ठाम सल्ला द्यायला had better वापरा; सहसा त्यामागे इशारा असतो: केलं नाही तर अडचण येईल – मराठी “… केलेलं बरं”, “… करूनच जा, नाहीतर…” सारखं. हे आत्ताबद्दल किंवा लगेचच्या भविष्याबद्दल असतं, भूतकाळाबद्दल कधीच नाही. हे should पेक्षा (A2-21) जास्त ठाम आहे, आणि बॉस किंवा अनोळखी व्यक्तीशी बोलताना उद्धट वाटू शकतं.

You'd better take a jacket — it's freezing outside.
जॅकेट घेऊनच जा, बाहेर कडाक्याची थंडी आहे.
“घेऊनच जा, नाहीतर…” → you'd better take
We'd better leave now, or we'll miss the train.
आपण आत्ताच निघालेलं बरं, नाहीतर ट्रेन चुकेल.
'd = had
I'd better call my mum; she'll be worried.
मी आईला फोन केलेला बरा, नाहीतर ती काळजी करेल.
mum (UK) = mom (US)
You'd better not tell anyone about this.
याबद्दल कोणालाही न सांगितलेलंच बरं.
नकार: had better not, don't नाही
The report had better be on my desk by nine.
नऊ वाजेपर्यंत रिपोर्ट माझ्या टेबलवर हवा, समजलं?
इशारा, धमकीसारखा वाटू शकतो

नेहमीच्या चुका

❌You had better to go now.
✅You had better go now.
had better + मूळ रूप, to शिवाय.
❌You hadn't better be late.
✅You'd better not be late.
नकार: had better not.
❌I would rather to stay home.
✅I would rather stay home.
would rather + मूळ रूप.
❌I prefer tea than coffee.
✅I prefer tea to coffee.
prefer A to B.
⚠️I prefer to walk than drive.
✅I prefer to walk rather than drive.
अनौपचारिक बोलण्यात ऐकू येतं, पण prefer + to + मूळ रूप बरोबरची प्रमाण रचना rather than आहे.
❌I'd prefer that you to stay.
✅I'd prefer you to stay.
would prefer + व्यक्ती + to + मूळ रूप, that शिवाय.
⚠️I'd rather you don't tell her.
✅I'd rather you didn't tell her.
अनौपचारिक बोलण्यात कधी कधी वर्तमानकाळ ऐकू येतो, पण नव्या कर्त्यानंतर प्रमाण रूप Past Simple आहे.

मराठी भाषकांसाठी सापळे

1. “हॉटेलच्या नाश्त्यापेक्षा मिसळ आवडते” → prefer … than. मराठीत तुलना “पेक्षा” ने होते, आणि शाळेत आपण “पेक्षा = than” असं शिकतो. म्हणून prefer नंतरही than येतं. पण prefer बरोबर दुसरी बाजू to ने येते: दोन नामं किंवा दोन -ing रूपं. Than फक्त would rather … than आणि rather than मध्ये.

❌My grandmother in Kolhapur prefers the spicy misal from the stall near the bus stand than the fancy breakfast buffet at our hotel.
✅My grandmother in Kolhapur prefers the spicy misal from the stall near the bus stand to the fancy breakfast buffet at our hotel. किंवा My grandmother in Kolhapur would rather eat the spicy misal from the stall near the bus stand than the fancy breakfast buffet at our hotel.
prefer A to B
❌Many IT employees in Hinjewadi now prefer travelling by the company bus than driving their own cars through the traffic every morning.
✅Many IT employees in Hinjewadi now prefer travelling by the company bus to driving their own cars through the traffic every morning.
prefer + -ing + to + -ing

2. “त्यापेक्षा मी घरीच मॅच बघेन” → I will rather. मराठीत अशी निवड आपण भविष्यकाळात सांगतो: “त्यापेक्षा मी घरीच बघेन”, “आम्ही रात्रीची बस घेऊ”. म्हणून rather बरोबर will येतं. पण हा ठरलेला वाक्प्रचार आहे: would rather (लघुरूप 'd rather) + मूळ रूप.

❌The cricket final starts at seven, so I will rather watch it at home with my father than go to the mall with you.
✅The cricket final starts at seven, so I would rather watch it at home with my father than go to the mall with you. किंवा The cricket final starts at seven, so I'd rather watch it at home with my father than go to the mall with you.
will rather नाही → would rather
❌Tell the travel agent in Nashik that we will rather take the overnight bus to Goa than pay double for the morning flight.
✅Tell the travel agent in Nashik that we would rather take the overnight bus to Goa than pay double for the morning flight. किंवा Tell the travel agent in Nashik that we'd rather take the overnight bus to Goa than pay double for the morning flight.
would rather + मूळ रूप

3. “तिथे गाडी ठेवू नकोस, नाहीतर…” → You'd better don't. मराठीत इशारा अनेकदा आज्ञार्थी नकाराने देतो: “तिथे गाडी ठेवू नकोस, नाहीतर पोलीस उचलून नेतील.” “नकोस” म्हणजे don't, म्हणून had better नंतरही don't येतं. पण had better स्वतःच modal सारखं वागतं: नकार had better not + मूळ रूप.

❌The traffic police tow away bikes from outside Dadar station every afternoon, so you'd better don't leave yours there today.
✅The traffic police tow away bikes from outside Dadar station every afternoon, so you'd better not leave yours there today.
नकार: had better not + मूळ रूप

4. “फोटो टाकू नयेस असं वाटतं” → I'd rather you don't. मराठीत आपण म्हणतो “आत्ताच फोटो टाकू नयेस, असं मला वाटतं” किंवा “टाकू नकोस”. “नकोस” चं सरळ इंग्रजी don't होतं, म्हणून I'd rather you don't… तयार होतं. नव्या कर्त्यानंतर प्रमाण रूप Past Simple आहे – मराठी “टाकले नाहीस तर बरं” सारखं.

⚠️I'd rather you don't post the photos from Shruti's engagement on Instagram until her grandparents in Satara have seen them.
✅I'd rather you didn't post the photos from Shruti's engagement on Instagram until her grandparents in Satara have seen them.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण अनौपचारिक आहे; नव्या कर्त्यानंतर प्रमाण रूप Past Simple: didn't post.

गोंधळ करू नका

had better आणि should – should सर्वसाधारण, सौम्य सल्ला; had better ठरावीक परिस्थितीत, इशाऱ्यासह. पाहा A2-21.

You should eat more vegetables.
तू जास्त भाज्या खायला हव्यास.
सर्वसाधारण सल्ला
You'd better eat something now — you'll faint!
आत्ताच काहीतरी खा, नाहीतर चक्कर येईल!
तातडीचा, ठरावीक प्रसंग

I'd = I had की I would? – I'd better मध्ये 'd = had. I'd rather आणि I'd prefer मध्ये 'd = would.

I'd better go.
मी निघालेलं बरं.
I had better go
I'd rather go.
त्यापेक्षा मी जाईन.
I would rather go

I'd rather (मी) आणि I'd rather you (दुसरी व्यक्ती) – कर्ता तोच: मूळ रूप; नवा कर्ता: Past Simple.

I'd rather go home.
त्यापेक्षा मी घरी जाईन.
मला जायचंय
I'd rather you went home.
तू घरी गेलास तर बरं होईल.
तू जावंस असं मला वाटतं

prefer आणि would rather – रचना वेगळ्या, अर्थ जवळजवळ सारखा.

I prefer walking to driving.
मला गाडी चालवण्यापेक्षा चालणं जास्त आवडतं.
prefer + -ing + to
I'd rather walk than drive.
गाडीने जाण्यापेक्षा मी चालत जाईन.
would rather + मूळ रूप + than

would rather + भूतकाळ आणि it's time + भूतकाळ – It's time we went हाच अवास्तव भूतकाळ वापरतं: एखादी गोष्ट आत्ताच व्हायला हवी (“आता आपण निघायला हवं”). it's time, it's about time आणि it's high time अवास्तव भूतकाळाच्या इतर रचनांबरोबर B2-21 मध्ये शिकाल.

स्पेलिंग आणि उच्चार

  • had better जवळजवळ नेहमी लहान होतं: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). भरभर, अनौपचारिक बोलण्यात 'd जवळजवळ ऐकूच येत नाही (“you better”), पण लिहिताना you'd better लिहा. better च्या शेवटी कमकुवत /ə/ आहे, स्पष्ट “अ” किंवा “र” नाही (UK).
  • I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). /ð/ साठी जिभेचं टोक दातांमध्ये ठेवा, हवा घासून जाऊ द्या आणि आवाज चालू ठेवा – मराठी “द” सारखा थांबणारा आवाज नाही. US उच्चारातला /æ/ मराठी “बॅट” मधल्या “ॅ” च्या जवळचा आहे – हा तुमचा फायदा.
  • prefer मध्ये जोर दुसऱ्या syllable वर: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US), pre-FER. /ɜː/ साठी ओठ गोल करू नका. क्रियापदात r दुप्पट होतो: preferred, preferring.
  • नाम preference मध्ये मात्र जोर पहिल्या syllable वर: /ˈprefrəns/, PREF-rence.
  • लघुरूप 'd चा /d/ स्पष्ट ठेवा: I'd better, you'd rather.

सुवर्णनियम

had better / would rather / would sooner + मूळ रूप (to शिवाय, will शिवाय); prefer A to B – मराठीत “पेक्षा” असलं तरी than नाही; prefer to do rather than do. Would rather नंतर दुसरी व्यक्ती आली, तर आत्ताच्या किंवा भविष्याच्या अर्थासाठी Past Simple – किंवा would prefer + व्यक्ती + to do.

सराव

A. रचना

कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.

  1. You'd better (take) your passport with you.
  2. I'd rather (not go) to the party tonight.
  3. I'd rather you (not use) my laptop.
  4. I'd prefer you (wait) outside.
  5. We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
  6. would rather वापरून वाक्य पुन्हा लिहा: I prefer to drive rather than fly.

B. अर्थ

योग्य पर्याय निवडा.

  1. योग्य पर्याय निवडा: I prefer swimming … running.
  2. जास्त ठाम आणि तातडीचा सल्ला निवडा: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
  3. "You'd better hurry" मध्ये 'd म्हणजे काय?
  4. "I'd rather stay" मध्ये 'd म्हणजे काय?
  5. योग्य पर्याय निवडा: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.

C. चूक शोधा

प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.

  1. You hadn't better tell Dad.
  2. My boss would rather I work late on Fridays.
  3. I would rather to eat at home than to eat out.
  4. She prefers to read rather than watch TV.

D. संदर्भात

संवादातील रिकाम्या जागा भरा. कंस असेल तिथे कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप लिहा.

Friday night
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

तुमची आवड आणि सल्ले इंग्रजीत लिहा.

  1. prefer A to B वापरून तुमची एक सर्वसाधारण आवड लिहा.
  2. तुमच्याबरोबर राहणाऱ्या किंवा काम करणाऱ्या कोणीतरी काय वेगळं करावं असं तुम्हाला वाटतं, ते I'd rather you + Past Simple वापरून लिहा.
  3. एका ठरावीक परिस्थितीत मित्राला had better वापरून ठाम सल्ला द्या.

F. मिश्र उजळणी

मागील धड्यांची उजळणी करा.

  1. A2-21 Should आणि Ought To: इंग्रजीत सल्ला कसा द्यायचा
    I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
  2. B1-08 I Wish आणि If Only: इंग्रजीत इच्छा कशी व्यक्त करायची
    I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
  3. B2-04 Wish + Past Perfect, Wish + Would आणि Regret: भूतकाळाबद्दल खंत इंग्रजीत
    I wish you (stop) interrupting me!
  4. B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If: if च्या पुढच्या अटी – मराठीत सोप्या भाषेत
    Take an umbrella ___ it rains. …
उत्तरे

A. रचना

  1. take
  2. not go
  3. didn't use
  4. to wait
  5. didn't smoke
  6. I would rather drive than fly.

B. अर्थ

  1. to
  2. You'd better
  3. had
  4. would
  5. had told

C. चूक शोधा

  1. You'd better not tell Dad.
  2. My boss would rather I worked late on Fridays.
  3. I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
  4. ✓ She prefers to read rather than watch TV.

D. संदर्भात

  1. rather / sooner
  2. rather / sooner
  3. better
  4. didn't wear
  5. prefer / like
  6. be

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

  1. I prefer reading books to watching films.
  2. I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
  3. You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.

F. मिश्र उजळणी

  1. should
  2. had
  3. would stop
  4. in case
अँड्रॉइड ॲपजाता जाता शिका Google Play