SlowingoGramática
B1 25 / 39

The com nomes de lugares em inglês: países, rios, montanhas e cidades

The with Names and Places

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir decidir se um nome leva the ou nenhum artigo: rios, mares, montanhas, países, cidades, ruas, hotéis, museus, aeroportos, universidades e muito mais.

A ideia central

Um nome já aponta para uma coisa única. Por isso, a maioria dos nomes não precisa de artigo nenhum: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.

Imagine um globo com nomes escritos nele. Alguns são nomes simples — Brazil, Lima, Lake Victoria — e ficam sozinhos. Outros, na verdade, são descrições ou grupos, e esses levam the: the United States (um grupo de estados), the Republic of Ireland (uma descrição: qual república?), the Alps (muitas montanhas). As coisas longas que correm ou se estendem pelo globo — rios, mares, oceanos, desertos — também levam the: the Nile, the Pacific, the Sahara.

Prédios e organizações seguem uma lógica parecida. Um nome com of é uma descrição, então leva the: the University of Leeds. Um nome formado por um lugar ou uma pessoa funciona como um nome simples: Leeds University, Heathrow Airport.

Aprenda esses grupos como padrões, e não um nome de cada vez.

Português x inglês

Em português, quase todo nome de lugar leva artigo: “o Brasil”, “a Espanha”, “a Ásia”, “o Everest”, “o lago de Como”, “a Avenida Paulista”, “o aeroporto de Guarulhos”. Até aparece junto com a preposição: “no Brasil”, “na Espanha”. Em inglês, a maioria desses nomes não leva artigo: in Brazil, in Spain, Everest, Lake Como.

Onde os dois idiomas concordam: rios, mares, oceanos, cordilheiras e desertos (“o Nilo”, “o Pacífico”, “os Alpes”, “o Saara”), países com nome no plural ou de “grupo” (“os Estados Unidos”, “a Holanda / os Países Baixos”), hotéis, museus e jornais (“o Louvre”). Nesses casos, o inglês também usa the. Com cidades, os dois idiomas normalmente não usam artigo (“Paris”, “Lima”) — mas cuidado com exceções brasileiras como “o Rio”, “o Recife”: em inglês, Rio, Recife, sem artigo.

PortuguêsTipo de nomeInglês
Ela mora na Espanha.a maioria dos paísesShe lives in Spain.
A América do Sul / a ÁsiacontinentesSouth America / Asia
O Everest / o lago de Genebrauma montanha, um lagoMount Everest / Lake Geneva
A Avenida Paulista / o Central Parkruas, avenidas, parquesFifth Avenue / Central Park
O Nilo / os Alpes / o Saarario, cordilheira, desertothe Nile / the Alps / the Sahara
Os Estados Unidos / a Universidade de Leedsnome plural / com ofthe USA / the University of Leeds

Resumo para o brasileiro: não dá para seguir o português. Antes de um nome de lugar, pergunte: é um nome simples (sem artigo) ou um rio, mar, grupo, descrição com of (com the)?

Estrutura

the

GrupoExemplos
rios e canaisthe Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal
mares e oceanosthe Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea
cordilheirasthe Alps, the Andes, the Himalayas
desertosthe Sahara, the Gobi
países com nome no plural ou de “união”the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates
grupos de ilhas ou lagosthe Canary Islands, the Great Lakes
hotéis, cinemas, teatrosthe Ritz, the Odeon, the Globe
museus e galeriasthe British Museum, the Louvre, the Prado
jornaisthe Guardian, the New York Times
nomes com ofthe University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London

Sem artigo

GrupoExemplos
a maioria dos países e todos os continentesFrance, Brazil, Kenya, Asia, South America
cidades (uma rara exceção: The Hague)Tokyo, Cairo, Lima
ruas, avenidas, praças, parquesOxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park
montanhas isoladasEverest, Kilimanjaro, Mount Fuji
lagos e ilhas isoladosLake Geneva, Lake Victoria, Sicily
aeroportos e estaçõesHeathrow Airport, Victoria Station
universidades com nome de lugar ou pessoaLeeds University, Harvard University
nomes com possessivo 'sSt Paul's Cathedral, McDonald's

Usos

1Água: rios, mares, oceanos e canais levam the

Rios, mares, oceanos e canais levam the, mesmo quando a palavra river não aparece — como em português (“o Nilo”). Lagos são diferentes: um lago sozinho não leva artigo em inglês.

We sailed down the Nile on a small boat.
Descemos o Nilo num barco pequeno.
igual ao português: the / o
The Thames runs through the centre of London.
O Tâmisa atravessa o centro de Londres.
The Pacific is the largest ocean on Earth.
O Pacífico é o maior oceano da Terra.
We spent a week by Lake Como.
Passamos uma semana no lago de Como.
português com artigo; inglês: um lago só, sem artigo

2Montanhas e desertos

Cordilheiras e desertos levam the. Montanhas isoladas não levam artigo (algumas exceções, como the Matterhorn, precisam ser decoradas). Em português, a montanha leva artigo (“o Kilimanjaro”); em inglês, não.

They spent two weeks skiing in the Alps.
Eles passaram duas semanas esquiando nos Alpes.
My uncle climbed Kilimanjaro last year.
Meu tio escalou o Kilimanjaro no ano passado.
“o Kilimanjaro” → Kilimanjaro, sem artigo
Have you ever seen Mount Fuji?
Você já viu o monte Fuji?
sem artigo em inglês
The Sahara is bigger than Australia.
O Saara é maior que a Austrália.
o Saara → the Sahara; a Austrália → Australia

3Países, continentes e cidades

A maioria dos países, todos os continentes e quase todas as cidades não levam artigo. Use the quando o nome tem um plural ou uma palavra de “grupo”, como States, Kingdom, Republic, Emirates.

She grew up in Mexico and now lives in Toronto.
Ela cresceu no México e agora mora em Toronto.
“no México” → in Mexico
She moved from the Philippines to the UK.
Ela se mudou das Filipinas para o Reino Unido.
nomes plurais ou de grupo: the
Is Amsterdam the capital of the Netherlands?
Amsterdã é a capital da Holanda?
the Netherlands, sempre com the
Brazil is the biggest country in South America.
O Brasil é o maior país da América do Sul.
“o Brasil” → Brazil, sem artigo

4Ruas, praças e parques

Ruas, avenidas, praças e parques normalmente não levam artigo. Alguns nomes são exceção (the High Street, no Reino Unido).

The shop is on Baker Street, near Regent's Park.
A loja fica na Baker Street, perto do Regent's Park.
“na” rua, mas em inglês sem the
Let's meet in Market Square at six.
Vamos nos encontrar na Market Square às seis.
We went running in Central Park.
Fomos correr no Central Park.

5Hotéis, cinemas, museus e jornais levam the

Hotéis, cinemas, teatros, museus, galerias e jornais normalmente levam the, como em português. Os nomes com possessivo 's são a principal exceção (veja o uso 6).

We're staying at the Grand Hotel.
Estamos hospedados no Grand Hotel.
Have you been to the Louvre?
Você já foi ao Louvre?
There's a great film on at the Odeon tonight.
Hoje à noite está passando um filme ótimo no Odeon.
I read an interesting article in the Guardian.
Li um artigo interessante no Guardian.
nomes de jornais normalmente levam the

6Aeroportos, estações e universidades com nome de lugar ou pessoa

Quando o nome é só um lugar ou uma pessoa + Airport / Station / University, não há artigo. Nomes com possessivo 's também ficam sem artigo. Em português, todos levam artigo (“o aeroporto de Gatwick”).

Our flight leaves from Gatwick Airport.
Nosso voo sai do aeroporto de Gatwick.
“do aeroporto” → from Gatwick Airport
I'll meet you outside Victoria Station.
Te encontro na frente da estação Victoria.
My brother studies at Harvard University.
Meu irmão estuda em Harvard.
We had lunch near St Paul's Cathedral.
Almoçamos perto da Catedral de São Paulo, em Londres.

7the + nomes com of

Quando um nome tem of, ele é uma descrição, então leva the. Compare os dois nomes da mesma universidade.

She works at the University of Leeds.
Ela trabalha na Universidade de Leeds.
= Leeds University
The Bank of England sets interest rates in the UK.
O Banco da Inglaterra define as taxas de juros no Reino Unido.
We visited the Tower of London on our first day.
Visitamos a Torre de Londres no primeiro dia.
The Isle of Wight is just off the south coast of England.
A Ilha de Wight fica bem perto da costa sul da Inglaterra.

Erros comuns

❌She lives in the Spain.
✅She lives in Spain.
A maioria dos países: sem artigo.
❌We visited Netherlands last year.
✅We visited the Netherlands last year.
País com nome no plural: the.
❌The Mount Everest is in the Himalayas.
✅Mount Everest is in the Himalayas.
Montanha isolada: sem artigo.
❌We swam in the Lake Geneva.
✅We swam in Lake Geneva.
Lago isolado: sem artigo.
❌Amazon is a very long river.
✅The Amazon is a very long river.
Rios levam the.
❌We walked along the Oxford Street.
✅We walked along Oxford Street.
Ruas: sem artigo.
❌I flew from the Heathrow.
✅I flew from Heathrow. ou I flew from Heathrow Airport.
Aeroportos: sem artigo.
❌She studies at University of Leeds.
✅She studies at the University of Leeds. ou She studies at Leeds University.
Nome com of: the.

Armadilhas para falantes de português

1. “O Brasil”, “a França” → the Brazil. Em português, quase todo país leva artigo, e ele ainda se junta à preposição: “no Brasil”, “na França”, “do Japão”. Em inglês, a maioria dos países não leva artigo. Só os nomes plurais ou de “grupo” levam the (the USA, the UK, the Netherlands).

❌The coffee from the Colombia is famous.
✅The coffee from Colombia is famous.
❌The Brazil is a huge country.
✅Brazil is a huge country.

2. Continentes com artigo. “A Europa”, “a Ásia”, “a América do Sul”: em português, com artigo; em inglês, nunca.

❌I've never been to the Asia.
✅I've never been to Asia.

3. “O Kilimanjaro”, “o lago Titicaca”. O português usa artigo com montanhas e lagos. Em inglês, uma montanha ou um lago sozinho não leva artigo — só a cordilheira (the Andes) ou um grupo de lagos (the Great Lakes).

❌The Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
✅Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
❌The Lake Titicaca is between Peru and Bolivia.
✅Lake Titicaca is between Peru and Bolivia.

4. “Na Avenida Paulista”, “no aeroporto de Guarulhos”. Ruas, avenidas e aeroportos levam artigo em português. Em inglês, não.

❌The shop is on the Fifth Avenue.
✅The shop is on Fifth Avenue.
❌The Heathrow is the busiest airport in the UK.
✅Heathrow is the busiest airport in the UK.

Não confunda

Leeds University e the University of Leeds — O mesmo lugar, duas formas de nome. Lugar + University → sem artigo; University of + lugar → the.

My sister went to Leeds University.
Minha irmã estudou na Universidade de Leeds.
My sister went to the University of Leeds.
Minha irmã estudou na Universidade de Leeds.
mesmo sentido; com of, use the

Um x um grupo — Um lago, uma ilha ou uma montanha sozinhos não levam artigo; um grupo deles leva the.

We spent the summer in Sicily.
Passamos o verão na Sicília.
uma ilha: sem artigo
We spent the summer in the Canary Islands.
Passamos o verão nas Ilhas Canárias.
um grupo de ilhas: the

Geografia em geral x nomes — Palavras gerais seguem as regras normais de artigo B1-22: I love the sea (o mar em geral, aquele que todo mundo conhece), mas the Mediterranean é um nome. Escolhas mais finas com nomes (the Smiths, a Picasso) estão em C2-05.

I love swimming in the sea.
Eu adoro nadar no mar.
I love swimming in the Mediterranean.
Eu adoro nadar no Mediterrâneo.

Ortografia e pronúncia

  • Antes de um nome que começa com som de vogal, the normalmente é /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Antes de som de consoante, é /ðə/, com uma vogal curta e neutra: the Nile.
  • O th de the é /ð/: a ponta da língua aparece entre os dentes e vibra. Não troque por “d” (“de Nile”).
  • Escreva the com letra minúscula no meio da frase (in the Netherlands). The com maiúscula só quando faz parte oficial do nome, como em The Hague — e muitos jornais também escrevem The nos seus títulos.
  • the USA e the UK são ditos letra por letra. O U começa com o som de consoante “iu”, então the aqui é /ðə/: “ðə iu-és-ÊI”, “ðə iu-KÊI”.
  • Atenção aos nomes que parecem iguais ao português, mas têm outra pronúncia e outro acento: Amazon /ˈæməzən/ (acento no começo: “Á-mə-zən”), Brazil /brəˈzɪl/ (acento no fim, l final bem marcado — não “Brazíu”), Thames /temz/ (o th aqui soa como t).

Regra de ouro

Nome simples (país, cidade, rua, montanha ou lago isolado, aeroporto) → sem artigo, mesmo que o português use “o / a”. Nome plural ou de grupo, nome com of, rio, mar, oceano, deserto ou cordilheira, e a maioria dos hotéis, museus e jornais → the.

Prática

A. Forma

Escreva the ou no article (sem artigo).

  1. ___ Danube flows through four capital cities. …
  2. My cousin lives in Canada. (the / no article)
  3. We swam in ___ Atlantic. …
  4. They crossed ___ Sahara on camels. …
  5. Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
  6. We stayed at ___ Plaza Hotel. …
  7. Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
  8. She works for ___ Bank of England. …

B. Significado

Escolha a opção correta.

  1. Escolha a opção correta: She studied at ….
  2. Escolha a opção correta: She studied at .
  3. Escolha a opção correta: We went sailing on ….
  4. Escolha a opção correta: They live in ….

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. The Mount Everest is in the Himalayas.
  2. We walked along the Oxford Street.
  3. I read about it in Guardian.
  4. They spent a week in the USA.
  5. Thames runs through London.

D. Em contexto

Escreva the ou no article (sem artigo).

Um blog de viagem
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre lugares que você conhece ou quer conhecer.

  1. Escreva duas frases sobre o seu país: uma com um rio, um mar ou uma cordilheira (com the) e outra com uma cidade ou uma montanha isolada (sem artigo).
  2. Escreva sobre uma viagem que você gostaria de fazer: cite um país, um museu ou hotel e um aeroporto.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-22 Artigos em inglês: the, a/an ou sem artigo (zero article)
    I go swimming twice week.
  2. B1-19 Gerund em inglês: -ing como sujeito e depois de preposições
    It's worth (visit) the old town.
  3. B1-20 Relative clauses em inglês: whose, where, when e quando omitir o pronome
    Lima is the city I was born.
Gabarito

A. Forma

  1. The
  2. the
  3. the
  4. the
  5. the

B. Significado

  1. Leeds University
  2. the University of Leeds
  3. Lake Garda
  4. the Philippines

C. Encontre o erro

  1. Mount Everest is in the Himalayas.
  2. We walked along Oxford Street.
  3. I read about it in the Guardian.
  4. ✓ They spent a week in the USA.
  5. The Thames runs through London.

D. Em contexto

  1. the
  2. the
  3. the
  4. the

E. Sua vez

  1. The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
  2. I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.

F. Revisão geral

  1. a / per
  2. visiting
  3. where
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play