As if, as though, suppose e it's time em inglês: situações hipotéticas
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir descrever como as coisas parecem com as if / as though / like, imaginar situações com suppose, supposing, what if e imagine, dizer que algo já devia estar acontecendo com it's time, e reconhecer o “passado irreal” que liga todas essas estruturas.
A ideia central
O inglês tem um truque esperto para falar do que não é real: ele dá um passo para trás, para o passado. If I had a car… (eu não tenho). I wish I knew (eu não sei). Aqui, a forma do passado não indica tempo passado. Indica distância da realidade.
Esta aula mostra o mesmo truque em lugares novos. Depois de as if e as though, você descreve uma impressão. Se a impressão pode ser verdade, use um tempo verbal normal: She looks as if she is tired (talvez ela esteja). Se você sabe que não é verdade, dê o passo para trás: He talks as if he knew everything (ele não sabe).
Pense numa nuvem de sonho em cima da cabeça de alguém. O tempo verbal normal fica no chão, no mundo real. O passado irreal sobe para a nuvem: parece uma situação real, mas todo mundo sabe que não é.
Suppose, what if, imagine e it's time usam a mesma nuvem.
Português x inglês
O português faz algo muito parecido, só que com o subjuntivo. Para uma impressão que pode ser verdade, dizemos “parece que vai chover” (indicativo) — e o inglês usa um tempo normal. Para algo irreal, dizemos “ele fala como se soubesse tudo” (imperfeito do subjuntivo) — e o inglês usa o passado: as if he knew. Com “e se…?”, o português também marca o grau de realidade: “e se o trem atrasar?” (futuro do subjuntivo, possibilidade real) e “e se você ganhasse na loteria?” (imperfeito do subjuntivo, irreal). No inglês, a primeira vai para o presente, a segunda para o passado.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Parece que vai chover. | It looks as if / like it's going to rain. |
| Ele fala como se soubesse tudo. | He talks as if he knew everything. |
| Eles agiram como se nada tivesse acontecido. | They acted as if nothing had happened. |
| E se o trem atrasar? | What if the train is late? |
| E se você pudesse morar em qualquer lugar? | Suppose you could live anywhere. |
| Já está na hora de a gente ir embora. | It's time we went home. |
Ou seja: onde o português usa o subjuntivo do passado (soubesse, pudesse, tivesse acontecido), o inglês usa o past simple ou o past perfect. E onde o português usa o futuro do subjuntivo (atrasar), o inglês usa o present simple — nunca will.
Estrutura
Verbos de impressão + as if / as though
| Impressão | Verbo depois de as if / as though | Exemplo |
|---|---|---|
| pode ser verdade | tempo normal | It looks as if it's going to rain. |
| não é verdade (presente) | past simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| não era verdade (passado) | past perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were é mais formal; was é comum na fala do dia a dia.
Like (informal)
| Neutro / formal | Informal (muito comum, principalmente no inglês americano) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Imaginar: suppose / supposing / what if / imagine
| Forma verbal | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| + presente | uma possibilidade real | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + past simple | irreal ou menos provável | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + past perfect | um passado irreal | What if nobody had come? |
It's time
| Padrão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | é o momento certo | It's time to go. |
| it's time + for alguém + to-infinitive | o momento certo para alguém | It's time for you to decide. |
| it's time + sujeito + past simple | já devia estar acontecendo (está meio tarde) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + sujeito + past simple | está tarde: já devia ter acontecido | It's high time the city did something. |
Usos
1Look / sound / feel / seem as if: uma possibilidade real
Quando a impressão pode muito bem ser verdade, use depois de as if / as though o tempo que combina com o tempo real — como no nosso “parece que”.
2As if / as though + passado: comparações irreais
Quando a comparação é imaginária ou claramente falsa, dê o passo para trás: past simple (situação presente) ou past perfect (situação passada) — onde o português usa “como se” + subjuntivo. É comum com act, behave, talk e treat someone. Na fala informal, também se ouve o presente (He talks as if he knows everything), mas o passado deixa clara a irrealidade.
3Like como alternativa informal
Na fala informal, principalmente no inglês americano, like é muito usado no lugar de as if / as though antes de uma oração. Evite na escrita formal. (Like + substantivo para semelhança está em B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine: real ou irreal
Essas palavras convidam alguém a imaginar uma situação. Com um tempo presente, a situação é uma possibilidade real, e a resposta muitas vezes usa will. Com um tempo passado, é irreal ou menos provável, e a resposta usa would. Com o past perfect, você imagina um passado diferente. Suppose e supposing querem dizer o mesmo; what if (“e se…?”) é o mais comum na fala.
5It's time / it's about time / it's high time
Use it's time + to-infinitive para o momento certo (“está na hora de ir”). Use it's time + sujeito + past simple para dizer que algo devia acontecer agora e já está um pouco atrasado (“já está na hora de a gente ir”). About time e high time acrescentam impaciência ou crítica (“já passou da hora”). A forma do passado é irreal: fala do agora. Na fala informal, às vezes se ouve o presente depois de it's time we…, mas o passado é o padrão.
6Resumo: a família do passado irreal
A mesma lógica funciona depois de if, wish, would rather, as if, suppose e it's time: o past simple para um presente ou futuro irreal e — menos depois de it's time — o past perfect para um passado irreal. Em português, quase sempre é o subjuntivo que faz esse papel.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Como se” → like if ou as like. “Como” lembra like e “se” lembra if, mas like if não existe. Use as if / as though (ou só like, informal).
2. “Você parece cansado” → look like + adjetivo. “Parecer” pede look like só antes de um substantivo (She looks like her mother). Antes de adjetivo, look vai sozinho; antes de uma oração, look as if / like.
3. “E se chover?” → will. O futuro do subjuntivo do português leva muita gente a usar will depois de what if e suppose. Para uma possibilidade real, use o presente; para algo irreal, o passado — nunca will nem would logo depois.
4. “Está na hora” sem sujeito, e “hora de a gente ir”. “Está na hora” não tem sujeito em português; em inglês, é It's time. E “hora de a gente ir” vira it's time we went ou it's time for us to go, nunca to we go.
Não confunda
look like + substantivo e look as if + oração — Look like + substantivo = parecer com, ser parecido. Look as if (ou o informal look like) + oração = dar a impressão.
as (modo) e as if (comparação) — As + oração quer dizer “do jeito que”; as if quer dizer “como se”.
suppose (imaginar) e be supposed to (expectativa) — Sentidos diferentes. Be supposed to (“era para…”, “devia”) está em B2-07.
Ortografia e pronúncia
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rima com go. O th /ð/ se faz com a ponta da língua entre os dentes e a voz vibrando — não é “d” nem “z”. Não confunda com through /θruː/ nem com thought /θɔːt/, que têm o th sem voz, só com ar.
- Em as if e as though, o as é fraco e termina em z: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/ — “əz-if”, ligado, sem pausa.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): acento na segunda sílaba. O s do meio soa como z, como em “casa”.
- Em It's high time, dê ênfase ao high: It's high time we left. O h é só um sopro leve, sem o raspado na garganta do r de “rato”.
- time /taɪm/ termina com os lábios fechados no m: não vire vogal nasal (“tãin”).
- I'd pode ser I had ou I would. Em as if I'd said, é I had: preste atenção no particípio passado depois dele.
Regra de ouro
Depois de as if / as though, use um tempo normal se a impressão pode ser verdade, e dê o passo para trás, para o passado, para mostrar que é irreal — onde o português usa “como se” + subjuntivo. O mesmo passo para trás funciona depois de suppose, what if, imagine e it's time + sujeito.
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta do verbo entre parênteses.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Significado
Escolha a opção correta ou responda à pergunta.
-
Qual frase descreve algo que não é verdade?
-
Escolha a opção correta (uma possibilidade real): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Escolha a opção correta (situação imaginária): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Escolha a opção correta: It sounds … they're arguing again.
-
Escolha a opção correta: It's about time the council … this road.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
He talks like if he knew everything.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Em contexto
Use o passado irreal quando algo claramente não for verdade.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Faça uma pergunta imaginária com Suppose ou Imagine + passado e responda.
-
Escreva uma frase com It's (high) time + passado sobre algo na sua vida que precisa mudar.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-08 I wish e if only em inglês: como dizer “queria que…” e “quem me dera” I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better e prefer em inglês: preferências e avisos I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 Wish e regret em inglês: arrependimentos e desejos sobre o passado If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses em inglês: orações com that, whether, if e what I'm not sure … or not they're coming.
Gabarito
A. Forma
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Significado
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Encontre o erro
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- He talks as if he knew everything. / He talks as though he knew everything. / He talks like he knew everything.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Em contexto
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Sua vez
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Revisão geral
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
