SlowingoGramática
B2 23 / 30

As if, as though, suppose e it's time em inglês: situações hipotéticas

As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir descrever como as coisas parecem com as if / as though / like, imaginar situações com suppose, supposing, what if e imagine, dizer que algo já devia estar acontecendo com it's time, e reconhecer o “passado irreal” que liga todas essas estruturas.

A ideia central

O inglês tem um truque esperto para falar do que não é real: ele dá um passo para trás, para o passado. If I had a car… (eu não tenho). I wish I knew (eu não sei). Aqui, a forma do passado não indica tempo passado. Indica distância da realidade.

Esta aula mostra o mesmo truque em lugares novos. Depois de as if e as though, você descreve uma impressão. Se a impressão pode ser verdade, use um tempo verbal normal: She looks as if she is tired (talvez ela esteja). Se você sabe que não é verdade, dê o passo para trás: He talks as if he knew everything (ele não sabe).

Pense numa nuvem de sonho em cima da cabeça de alguém. O tempo verbal normal fica no chão, no mundo real. O passado irreal sobe para a nuvem: parece uma situação real, mas todo mundo sabe que não é.

Suppose, what if, imagine e it's time usam a mesma nuvem.

Português x inglês

O português faz algo muito parecido, só que com o subjuntivo. Para uma impressão que pode ser verdade, dizemos “parece que vai chover” (indicativo) — e o inglês usa um tempo normal. Para algo irreal, dizemos “ele fala como se soubesse tudo” (imperfeito do subjuntivo) — e o inglês usa o passado: as if he knew. Com “e se…?”, o português também marca o grau de realidade: “e se o trem atrasar?” (futuro do subjuntivo, possibilidade real) e “e se você ganhasse na loteria?” (imperfeito do subjuntivo, irreal). No inglês, a primeira vai para o presente, a segunda para o passado.

PortuguêsInglês
Parece que vai chover.It looks as if / like it's going to rain.
Ele fala como se soubesse tudo.He talks as if he knew everything.
Eles agiram como se nada tivesse acontecido.They acted as if nothing had happened.
E se o trem atrasar?What if the train is late?
E se você pudesse morar em qualquer lugar?Suppose you could live anywhere.
Já está na hora de a gente ir embora.It's time we went home.

Ou seja: onde o português usa o subjuntivo do passado (soubesse, pudesse, tivesse acontecido), o inglês usa o past simple ou o past perfect. E onde o português usa o futuro do subjuntivo (atrasar), o inglês usa o present simple — nunca will.

Estrutura

Verbos de impressão + as if / as though

ImpressãoVerbo depois de as if / as thoughExemplo
pode ser verdadetempo normalIt looks as if it's going to rain.
não é verdade (presente)past simple (were / was)He acts as if he owned the place.
não era verdade (passado)past perfectShe looked at me as if I had said something terrible.

As if I / he / she / it were é mais formal; was é comum na fala do dia a dia.

Like (informal)

Neutro / formalInformal (muito comum, principalmente no inglês americano)
It looks as if it's going to snow.It looks like it's going to snow.

Imaginar: suppose / supposing / what if / imagine

Forma verbalSentidoExemplo
+ presenteuma possibilidade realWhat if it rains? We'll need a plan B.
+ past simpleirreal ou menos provávelSuppose you won the lottery. What would you do?
+ past perfectum passado irrealWhat if nobody had come?

It's time

PadrãoSentidoExemplo
it's time + to-infinitiveé o momento certoIt's time to go.
it's time + for alguém + to-infinitiveo momento certo para alguémIt's time for you to decide.
it's time + sujeito + past simplejá devia estar acontecendo (está meio tarde)It's time we left.
it's about time / it's high time + sujeito + past simpleestá tarde: já devia ter acontecidoIt's high time the city did something.

Usos

1Look / sound / feel / seem as if: uma possibilidade real

Quando a impressão pode muito bem ser verdade, use depois de as if / as though o tempo que combina com o tempo real — como no nosso “parece que”.

You look as if you haven't slept all week.
Você está com cara de quem não dorme há uma semana.
It sounds as though they're having a party next door.
Parece que está tendo festa no vizinho.
It seems as if prices go up every month.
Parece que os preços sobem todo mês.
I feel as though I'm coming down with something.
Sinto que estou ficando doente.
The traffic looks as if it's getting worse.
Parece que o trânsito está piorando.

2As if / as though + passado: comparações irreais

Quando a comparação é imaginária ou claramente falsa, dê o passo para trás: past simple (situação presente) ou past perfect (situação passada) — onde o português usa “como se” + subjuntivo. É comum com act, behave, talk e treat someone. Na fala informal, também se ouve o presente (He talks as if he knows everything), mas o passado deixa clara a irrealidade.

He talks as if he knew everything.
Ele fala como se soubesse tudo.
ele não sabe; soubesse → knew
She treats me as if I were a child.
Ela me trata como se eu fosse criança.
eu não sou; was também é comum
My legs feel as if they were made of jelly.
Minhas pernas parecem de gelatina.
They acted as if nothing had happened.
Eles agiram como se nada tivesse acontecido.
tivesse acontecido → had happened
Don't look at me as though I'd broken your phone! I didn't touch it.
Não me olha como se eu tivesse quebrado o seu celular! Eu nem encostei nele.

3Like como alternativa informal

Na fala informal, principalmente no inglês americano, like é muito usado no lugar de as if / as though antes de uma oração. Evite na escrita formal. (Like + substantivo para semelhança está em B1-24.)

It looks like it's going to rain.
Parece que vai chover.
You sound like you need a holiday.
Pelo jeito, você está precisando de férias.
holiday (UK), vacation (US)
It feels like I've known you for years.
Parece que eu te conheço há anos.
He was running like his life depended on it.
Ele corria como se a vida dele dependesse disso.

4Suppose, supposing, what if, imagine: real ou irreal

Essas palavras convidam alguém a imaginar uma situação. Com um tempo presente, a situação é uma possibilidade real, e a resposta muitas vezes usa will. Com um tempo passado, é irreal ou menos provável, e a resposta usa would. Com o past perfect, você imagina um passado diferente. Suppose e supposing querem dizer o mesmo; what if (“e se…?”) é o mais comum na fala.

What if the train is late? How will we get to the airport?
E se o trem atrasar? Como a gente vai chegar ao aeroporto?
possibilidade real: futuro do subjuntivo → presente
Suppose you lose your job — what will you do?
Suponha que você perca o emprego: o que você vai fazer?
possibilidade real
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
Imagine que você pudesse morar em qualquer lugar do mundo. Para onde você iria?
irreal: passado
Supposing your boss found out — what would you say?
E se o seu chefe descobrisse? O que você diria?
Imagine you had a whole year off work. How would you spend it?
Imagine que você tivesse um ano inteiro de folga. O que você faria?
What if we hadn't missed that bus? We'd never have met!
E se a gente não tivesse perdido aquele ônibus? A gente nunca teria se conhecido!
passado irreal: past perfect

5It's time / it's about time / it's high time

Use it's time + to-infinitive para o momento certo (“está na hora de ir”). Use it's time + sujeito + past simple para dizer que algo devia acontecer agora e já está um pouco atrasado (“já está na hora de a gente ir”). About time e high time acrescentam impaciência ou crítica (“já passou da hora”). A forma do passado é irreal: fala do agora. Na fala informal, às vezes se ouve o presente depois de it's time we…, mas o passado é o padrão.

It's time to say goodbye.
Está na hora de dizer tchau.
It's time for the kids to go to bed.
Está na hora de as crianças irem para a cama.
It's time we went home.
Já está na hora de a gente ir para casa.
passado em inglês, mas fala do agora
It's about time you got a job!
Já passou da hora de você arrumar um emprego!
It's high time the city did something about the traffic.
Já passou da hora de a prefeitura fazer alguma coisa a respeito do trânsito.

6Resumo: a família do passado irreal

A mesma lógica funciona depois de if, wish, would rather, as if, suppose e it's time: o past simple para um presente ou futuro irreal e — menos depois de it's time — o past perfect para um passado irreal. Em português, quase sempre é o subjuntivo que faz esse papel.

If I had more time, I'd learn the guitar.
Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a tocar violão.
segunda condicional B1-06
I wish I lived closer to the sea.
Queria morar mais perto do mar.
wish B1-08
I'd rather you didn't smoke in here.
Prefiro que você não fume aqui dentro.
would rather B2-05
He behaves as if he were the boss.
Ele se comporta como se fosse o chefe.
as if
I wish I had listened to you.
Queria ter ouvido você.
wish + past perfect B2-04

Erros comuns

❌You look as if tired.
✅You look tired. ou You look as if you're tired.
As if precisa de uma oração completa, com sujeito e verbo.
❌Suppose you would win a million.
✅Suppose you won a million.
Nada de would depois de suppose; o would vai na resposta.
❌It seems as there is a problem.
✅It seems as if there is a problem. ou It seems as though there is a problem.
As if, e não as sozinho.
❌It looks like as if it'll snow.
✅It looks like it'll snow. ou It looks as if it'll snow.
Use like ou as if, não os dois.
❌It's time for you go to bed.
✅It's time for you to go to bed.
For + pessoa + to-infinitive.
⚠️It's time we go home.
✅It's time we went home. ou It's time to go home.
O presente às vezes aparece na fala informal, mas depois de it's time + sujeito o passado é o padrão.
⚠️She looked at me as if I said something rude.
✅She looked at me as if I'd said something rude.
O past perfect deixa claro que a ação imaginada veio antes.

Armadilhas para falantes de português

1. “Como se” → like if ou as like. “Como” lembra like e “se” lembra if, mas like if não existe. Use as if / as though (ou só like, informal).

❌They looked at me like if I was crazy.
✅They looked at me as if I was crazy.
❌She treats me as like I were a child.
✅She treats me as if I were a child.

2. “Você parece cansado” → look like + adjetivo. “Parecer” pede look like só antes de um substantivo (She looks like her mother). Antes de adjetivo, look vai sozinho; antes de uma oração, look as if / like.

❌You look like tired.
✅You look tired.

3. “E se chover?” → will. O futuro do subjuntivo do português leva muita gente a usar will depois de what if e suppose. Para uma possibilidade real, use o presente; para algo irreal, o passado — nunca will nem would logo depois.

❌What if it will rain on the day of the wedding?
✅What if it rains on the day of the wedding?
❌Suppose you would meet the president.
✅Suppose you met the president.

4. “Está na hora” sem sujeito, e “hora de a gente ir”. “Está na hora” não tem sujeito em português; em inglês, é It's time. E “hora de a gente ir” vira it's time we went ou it's time for us to go, nunca to we go.

❌Is time to go home.
✅It's time to go home.
❌It's time to we go home.
✅It's time we went home.

Não confunda

look like + substantivo e look as if + oração — Look like + substantivo = parecer com, ser parecido. Look as if (ou o informal look like) + oração = dar a impressão.

She looks like her mother.
Ela é parecida com a mãe.
semelhança
She looks as if she's had good news.
Ela está com cara de quem recebeu boa notícia.
impressão

as (modo) e as if (comparação) — As + oração quer dizer “do jeito que”; as if quer dizer “como se”.

Do it as I showed you.
Faça do jeito que eu te mostrei.
do mesmo jeito
He looked at me as if I were mad.
Ele me olhou como se eu fosse louco.
uma comparação, não é real

suppose (imaginar) e be supposed to (expectativa) — Sentidos diferentes. Be supposed to (“era para…”, “devia”) está em B2-07.

Suppose we missed the flight.
E se a gente perdesse o voo?
imaginar
We're supposed to be at the gate by seven.
É para a gente estar no portão até as sete.
o esperado (“é para…”, “era para…”), não uma obrigação forte

Ortografia e pronúncia

  • though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rima com go. O th /ð/ se faz com a ponta da língua entre os dentes e a voz vibrando — não é “d” nem “z”. Não confunda com through /θruː/ nem com thought /θɔːt/, que têm o th sem voz, só com ar.
  • Em as if e as though, o as é fraco e termina em z: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/ — “əz-if”, ligado, sem pausa.
  • supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): acento na segunda sílaba. O s do meio soa como z, como em “casa”.
  • Em It's high time, dê ênfase ao high: It's high time we left. O h é só um sopro leve, sem o raspado na garganta do r de “rato”.
  • time /taɪm/ termina com os lábios fechados no m: não vire vogal nasal (“tãin”).
  • I'd pode ser I had ou I would. Em as if I'd said, é I had: preste atenção no particípio passado depois dele.

Regra de ouro

Depois de as if / as though, use um tempo normal se a impressão pode ser verdade, e dê o passo para trás, para o passado, para mostrar que é irreal — onde o português usa “como se” + subjuntivo. O mesmo passo para trás funciona depois de suppose, what if, imagine e it's time + sujeito.

Prática

A. Forma

Complete com a forma correta do verbo entre parênteses.

  1. You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
  2. He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
  3. She looked as if she (see) a ghost.
  4. It's high time you (start) looking for a new flat.
  5. Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
  6. It's time for the children (go) to bed.

B. Significado

Escolha a opção correta ou responda à pergunta.

  1. Qual frase descreve algo que não é verdade?
  2. Escolha a opção correta (uma possibilidade real): What if the train … late? We'll miss the flight.
  3. Escolha a opção correta (situação imaginária): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
  4. Escolha a opção correta: It sounds … they're arguing again.
  5. Escolha a opção correta: It's about time the council … this road.

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. Suppose you would lose your passport — what would you do?
  2. He talks like if he knew everything.
  3. It seems as there's nobody at home.
  4. They acted as if nothing had happened.

D. Em contexto

Use o passado irreal quando algo claramente não for verdade.

Vizinhos barulhentos
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Faça uma pergunta imaginária com Suppose ou Imagine + passado e responda.
  2. Escreva uma frase com It's (high) time + passado sobre algo na sua vida que precisa mudar.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-08 I wish e if only em inglês: como dizer “queria que…” e “quem me dera”
    I wish I (have) more free time.
  2. B2-05 Would rather, had better e prefer em inglês: preferências e avisos
    I'd rather you (not / tell) anyone about this.
  3. B2-04 Wish e regret em inglês: arrependimentos e desejos sobre o passado
    If only I (listen) to your advice last year.
  4. B2-20 Noun clauses em inglês: orações com that, whether, if e what
    I'm not sure … or not they're coming.
Gabarito

A. Forma

  1. need
  2. were / was
  3. had seen
  4. started
  5. could
  6. to go

B. Significado

  1. He acts as if he owned the place.
  2. is
  3. found
  4. like
  5. repaired

C. Encontre o erro

  1. Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
  2. He talks as if he knew everything. / He talks as though he knew everything. / He talks like he knew everything.
  3. It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
  4. ✓ They acted as if nothing had happened.

D. Em contexto

  1. haven't slept / have not slept
  2. were moving
  3. asked
  4. owned
  5. said
  6. write / wrote

E. Sua vez

  1. Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
  2. It's high time I cleaned out my wardrobe.

F. Revisão geral

  1. had
  2. didn't tell
  3. had listened
  4. whether
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play