SlowingoGramática
B2 19 / 30

Future in the past em inglês: was going to, would e was about to

The Future in the Past

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir falar de planos, previsões e coisas que estavam prestes a acontecer a partir de um ponto de vista no passado, usando was going to, would e was about to.

A ideia central

Imagine que você encontra um diário antigo. Uma página diz: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Aquele “amanhã” foi há muito tempo. Quando você conta a história hoje, precisa de um jeito de dizer o que ainda estava no futuro naquele momento do passado.

O inglês resolve isso de um jeito simples: coloca a forma de futuro no passado. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.

Muitas vezes a gramática não diz o que aconteceu depois. Mas was going to conta muito frequentemente a história de um plano que mudou: I was going to call you, but my battery died. O plano existia; a ação não aconteceu.

Essas formas são especialmente úteis para contar histórias B1-04 e para relatar o que as pessoas disseram B1-12.

Português x inglês

Aqui o português é um ótimo aliado: ele faz exatamente a mesma coisa. “Vou ligar” vira “ia ligar” — o verbo ir no imperfeito, igual ao going to no passado. “Vai ganhar” vira “ia ganhar” ou “ganharia” (o futuro do pretérito), igual a will → would. E “estou prestes a sair” vira “estava prestes a sair”.

PortuguêsInglês
Eu ia te ligar, mas a bateria acabou.I was going to call you, but my battery died.
Eu sabia que ela ia ganhar / ganharia.I knew she would win.
Ele prometeu que ia me pagar.He promised he would pay me back.
Eu estava prestes a sair quando o telefone tocou.I was about to leave when the phone rang.
Eu ia à academia, mas estava cansado.I was going to go to the gym, but I was too tired.

Cuidado com dois pontos. Primeiro, “eu ia” é ambíguo em português: pode ser um plano (“eu ia ligar, mas…”), um hábito (“eu ia à praia todo domingo”) ou um deslocamento (“eu ia para a academia quando vi ela”). O inglês usa formas diferentes para cada um. Segundo, no português falado é comum dizer “ela disse que vem” ou “achei que você vai gostar”. No inglês, depois de um verbo no passado, o futuro também vai para o passado: would.

Estrutura

Ponto de vista no presentePonto de vista no passadoExemplo
am / is / are going to + forma basewas / were going to + forma baseI was going to take the bus.
will + forma basewould + forma baseI knew she would win.
am / is / are about to + forma basewas / were about to + forma baseWe were about to leave when it started to rain.

Negativas e perguntas

FormaExemplo
wasn't / weren't going toI wasn't going to tell anyone.
Were you going to…?Were you going to say something?
wouldn'tShe promised she wouldn't be late.
wasn't / weren't about toI wasn't about to give up. (= eu não tinha a menor intenção de desistir)

O formal was / were to (He was to become president) está em C1-16.

Usos

1Was / were going to: planos que mudaram

Use was / were going to para um plano ou uma intenção do passado. Muitas vezes o plano não aconteceu, e a oração seguinte explica por quê, normalmente com but. I was going to… também é um jeito suave e educado de introduzir um pedido ou uma ideia.

I was going to call you, but my phone died.
Eu ia te ligar, mas o meu celular descarregou.
“eu ia” = was going to
We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight.
A gente ia voar para Lisboa, mas a companhia aérea cancelou o nosso voo.
She was going to study medicine, but she changed her mind and became a vet.
Ela ia estudar medicina, mas mudou de ideia e virou veterinária.
I wasn't going to say anything, but your shirt is inside out.
Eu não ia falar nada, mas a sua camisa está do avesso.
quem fala mudou de ideia
I was going to ask if you could help me move on Saturday.
Eu ia te perguntar se você podia me ajudar na mudança no sábado.
um pedido suavizado

2Was / were going to: previsões com base no que se via

Do ponto de vista do passado, was going to também pode prever algo a partir do que a pessoa via naquele momento, igual ao going to com evidências no presente A2-03.

The sky was very dark. It was going to rain.
O céu estava muito escuro. Ia chover.
I knew the meeting was going to be long when I saw the agenda.
Quando vi a pauta, eu soube que a reunião ia ser longa.
It was clear that the team was going to lose.
Estava claro que o time ia perder.

3Would: o futuro visto do passado

Would é a forma passada de will. Use para previsões, promessas e expectativas vistas do passado, principalmente depois de knew, thought, hoped, expected, promised, said, e no discurso indireto B1-12. Em histórias, o narrador também pode usar would para contar o que aconteceu mais tarde.

I thought you would like this book.
Achei que você ia gostar deste livro.
no português falado, às vezes “achei que você vai gostar”; em inglês, sempre would
He promised he would pay me back.
Ele prometeu que ia me pagar de volta.
She said the package would arrive on Monday.
Ela disse que o pacote ia chegar na segunda.
relatado: will → would
I knew she'd win.
Eu sabia que ela ia ganhar.
'd = would
At the time, nobody knew that this small shop would become a global brand.
Na época, ninguém sabia que essa lojinha se tornaria uma marca global.
o narrador olha para frente; aqui o futuro do pretérito
Ten years later, they would meet again in Tokyo.
Dez anos depois, eles se reencontrariam em Tóquio.

4Was / were about to: a ponto de acontecer

Use was / were about to para algo que ia acontecer logo em seguida a um momento do passado (A2-05 ensina be about to no presente). Muitas vezes vem seguido de when + past simple: algo interrompeu. Acrescente just para “um segundo antes”.

I was about to leave when the phone rang.
Eu estava prestes a sair quando o telefone tocou.
também: “eu já estava saindo quando…”
We were just about to order when our friends arrived.
A gente estava bem na hora de pedir quando os nossos amigos chegaram.
The film was about to start, so we turned off our phones.
O filme estava para começar, então a gente desligou o celular.
I was about to say the same thing!
Eu ia dizer exatamente a mesma coisa!

Erros comuns

❌I will call you yesterday, but I forgot.
✅I was going to call you yesterday, but I forgot.
Um plano do passado precisa de uma forma no passado.
❌She said she will come, but she didn't.
✅She said she would come, but she didn't.
A vinda agora está no passado, então will → would.
❌I was about leaving when you texted.
✅I was about to leave when you texted.
About to + forma base.
❌We were going to went to the beach.
✅We were going to go to the beach.
Going to + forma base.
❌Last year I thought I will pass easily, but I failed.
✅Last year I thought I would pass easily, but I failed.
Do ponto de vista do passado: would.
❌They was going to visit us.
✅They were going to visit us.
They → were.

Armadilhas para falantes de português

1. “Achei que você vai gostar” → will. No português falado, o “vai” depois de um verbo no passado é bem comum. Em inglês, depois de thought, said, knew, promised, o futuro vai para o passado: would (ou was going to).

❌I was sure the shop will be open.
✅I was sure the shop would be open.
❌The forecast said it will be sunny today.
✅The forecast said it would be sunny today.

2. “Eu ia” traduzido como would. Como “ia ligar” lembra o futuro do pretérito (“ligaria”), muita gente usa would para um plano que não deu certo. Para um plano do passado, o natural é was going to.

⚠️We would buy that house, but the bank said no.
✅We were going to buy that house, but the bank said no.
Com would, a frase soa como condição ou hábito, não como um plano que mudou.

3. “Eu ia para a academia” — plano ou caminho? Em português, “eu ia para a academia” pode ser um plano ou o caminho que você estava fazendo. Em inglês, was going to the gym é movimento (“estava indo”); o plano é was going to go to the gym.

⚠️I was going to the gym, but I was too tired.
✅I was going to go to the gym, but I was too tired.
A primeira frase diz que você estava a caminho da academia; para um plano, use going to go.

4. “O avião já estava quase decolando” ao pé da letra. Para “a ponto de”, o inglês tem uma forma fixa: was about to + forma base.

⚠️The plane was almost taking off when the storm began.
✅The plane was about to take off when the storm began.
Pouco natural em inglês; was about to é a forma usada.
❌We were about going out when it started to rain.
✅We were about to go out when it started to rain.

Não confunda

was going to + verbo e was going to + lugar — Com to + forma base, é um plano (“eu ia ir”). Com to + um lugar, é o past continuous de go: movimento (“eu estava indo”).

I was going to the gym when I saw her.
Eu estava indo para a academia quando vi ela.
movimento: eu estava a caminho
I was going to go to the gym, but I was too tired.
Eu ia à academia, mas estava cansado demais.
plano que mudou

would: futuro no passado, hábito ou condicional — O contexto decide, como acontece com o nosso “ia”. Veja B2-17 e B1-06.

She knew he would forget.
Ela sabia que ele ia esquecer.
futuro visto do passado
He would forget my birthday every year.
Ele esquecia o meu aniversário todo ano.
hábito no passado
He would forget if you didn't remind him.
Ele esqueceria se você não lembrasse ele.
imaginário

was going to e was about to — Was about to é muito próximo no tempo: um segundo antes. Was going to pode ser dias ou meses antes.

I was going to move abroad last year.
Eu ia me mudar para o exterior no ano passado.
um plano
I was about to hang up when she answered.
Eu estava quase desligando quando ela atendeu.
muito próximo

Ortografia e pronúncia

  • Na fala informal, going to antes de verbo muitas vezes soa como gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. O /ʌ/ é um a curto e relaxado, parecido com o a final de “casa”. Na escrita normal, use going to.
  • was fica fraco no meio da frase: /wəz/, quase “uâz”, e termina com som de z, não de s. were também fica fraco: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).
  • about /əˈbaʊt/: o t final é seco e não ganha vogal; também não vira “tch”. Nada de “abáuti” nem “abáutchi”.
  • would costuma ser contraído depois de pronomes: I knew she'd win /ʃiːd/. Preste atenção na forma base depois do 'd (she'd win); depois de 'd = had, vem um particípio passado (she'd won).

Regra de ouro

Para olhar para frente a partir de um momento do passado, coloque a forma de futuro no passado: going to → was going to, will → would, about to → was about to — como o nosso “vou → ia”. Was going to muitas vezes indica um plano que não aconteceu.

Prática

A. Forma

Complete com a forma indicada entre parênteses, no passado.

  1. I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
  2. She promised she (will) help me with the project.
  3. We (about to) start dinner when the doorbell rang.
  4. They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
  5. I knew you (will) love this film.
  6. Passe para a negativa: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.

B. Significado

Escolha a opção correta ou responda à pergunta.

  1. Escolha a opção correta: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
  2. Escolha a opção correta: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
  3. Qual frase quer dizer “um segundo antes”?
  4. Escolha a opção correta: I … email you, but I forgot.
  5. O que "I was going to call you" normalmente sugere?

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about calling you!
  3. We were going to went to the beach.
  4. The sky was very dark. It was going to rain.

D. Em contexto

Complete o texto com as formas indicadas entre parênteses.

A entrevista
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Escreva sobre um plano seu que não aconteceu. Use was / were going to… but.
  2. Escreva sobre um momento em que algo interrompeu você. Use was about to… when.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-12 Reported speech em inglês: como contar o que alguém disse (discurso indireto)
    "I can help you," she said. Relate a frase: She said she help me.
  2. B1-04 Narrative tenses: como contar histórias no passado em inglês
    When I got to the station, the train (already / leave).
  3. A2-05 Futuro em inglês: will, going to, present continuous ou present simple?
    Hurry up! The film (about to) start.
  4. B2-17 Hábitos em inglês: would, will, used to e always + -ing
    When I was a child, I … live in a small village.
Gabarito

A. Forma

  1. was going to
  2. would / 'd
  3. were about to / were just about to
  4. were going to
  5. would / 'd
  6. wasn't going to / was not going to

B. Significado

  1. was going
  2. would
  3. I was about to leave when she arrived.
  4. was going to
  5. I planned to call you, but I didn't.

C. Encontre o erro

  1. He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about to call you!
  3. We were going to go to the beach.
  4. ✓ The sky was very dark. It was going to rain.

D. Em contexto

  1. was going to take
  2. would be / 'd be
  3. was about to start / was just about to start
  4. would see / 'd see
  5. would change

E. Sua vez

  1. I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
  2. I was about to fall asleep when my phone rang.

F. Revisão geral

  1. could / can
  2. had already left
  3. is about to / 's about to
  4. used to
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play