Future in the past em inglês: was going to, would e was about to
The Future in the Past
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir falar de planos, previsões e coisas que estavam prestes a acontecer a partir de um ponto de vista no passado, usando was going to, would e was about to.
A ideia central
Imagine que você encontra um diário antigo. Uma página diz: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Aquele “amanhã” foi há muito tempo. Quando você conta a história hoje, precisa de um jeito de dizer o que ainda estava no futuro naquele momento do passado.
O inglês resolve isso de um jeito simples: coloca a forma de futuro no passado. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Muitas vezes a gramática não diz o que aconteceu depois. Mas was going to conta muito frequentemente a história de um plano que mudou: I was going to call you, but my battery died. O plano existia; a ação não aconteceu.
Essas formas são especialmente úteis para contar histórias B1-04 e para relatar o que as pessoas disseram B1-12.
Português x inglês
Aqui o português é um ótimo aliado: ele faz exatamente a mesma coisa. “Vou ligar” vira “ia ligar” — o verbo ir no imperfeito, igual ao going to no passado. “Vai ganhar” vira “ia ganhar” ou “ganharia” (o futuro do pretérito), igual a will → would. E “estou prestes a sair” vira “estava prestes a sair”.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Eu ia te ligar, mas a bateria acabou. | I was going to call you, but my battery died. |
| Eu sabia que ela ia ganhar / ganharia. | I knew she would win. |
| Ele prometeu que ia me pagar. | He promised he would pay me back. |
| Eu estava prestes a sair quando o telefone tocou. | I was about to leave when the phone rang. |
| Eu ia à academia, mas estava cansado. | I was going to go to the gym, but I was too tired. |
Cuidado com dois pontos. Primeiro, “eu ia” é ambíguo em português: pode ser um plano (“eu ia ligar, mas…”), um hábito (“eu ia à praia todo domingo”) ou um deslocamento (“eu ia para a academia quando vi ela”). O inglês usa formas diferentes para cada um. Segundo, no português falado é comum dizer “ela disse que vem” ou “achei que você vai gostar”. No inglês, depois de um verbo no passado, o futuro também vai para o passado: would.
Estrutura
| Ponto de vista no presente | Ponto de vista no passado | Exemplo |
|---|---|---|
| am / is / are going to + forma base | was / were going to + forma base | I was going to take the bus. |
| will + forma base | would + forma base | I knew she would win. |
| am / is / are about to + forma base | was / were about to + forma base | We were about to leave when it started to rain. |
Negativas e perguntas
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= eu não tinha a menor intenção de desistir) |
O formal was / were to (He was to become president) está em C1-16.
Usos
1Was / were going to: planos que mudaram
Use was / were going to para um plano ou uma intenção do passado. Muitas vezes o plano não aconteceu, e a oração seguinte explica por quê, normalmente com but. I was going to… também é um jeito suave e educado de introduzir um pedido ou uma ideia.
2Was / were going to: previsões com base no que se via
Do ponto de vista do passado, was going to também pode prever algo a partir do que a pessoa via naquele momento, igual ao going to com evidências no presente A2-03.
3Would: o futuro visto do passado
Would é a forma passada de will. Use para previsões, promessas e expectativas vistas do passado, principalmente depois de knew, thought, hoped, expected, promised, said, e no discurso indireto B1-12. Em histórias, o narrador também pode usar would para contar o que aconteceu mais tarde.
4Was / were about to: a ponto de acontecer
Use was / were about to para algo que ia acontecer logo em seguida a um momento do passado (A2-05 ensina be about to no presente). Muitas vezes vem seguido de when + past simple: algo interrompeu. Acrescente just para “um segundo antes”.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Achei que você vai gostar” → will. No português falado, o “vai” depois de um verbo no passado é bem comum. Em inglês, depois de thought, said, knew, promised, o futuro vai para o passado: would (ou was going to).
2. “Eu ia” traduzido como would. Como “ia ligar” lembra o futuro do pretérito (“ligaria”), muita gente usa would para um plano que não deu certo. Para um plano do passado, o natural é was going to.
3. “Eu ia para a academia” — plano ou caminho? Em português, “eu ia para a academia” pode ser um plano ou o caminho que você estava fazendo. Em inglês, was going to the gym é movimento (“estava indo”); o plano é was going to go to the gym.
4. “O avião já estava quase decolando” ao pé da letra. Para “a ponto de”, o inglês tem uma forma fixa: was about to + forma base.
Não confunda
was going to + verbo e was going to + lugar — Com to + forma base, é um plano (“eu ia ir”). Com to + um lugar, é o past continuous de go: movimento (“eu estava indo”).
would: futuro no passado, hábito ou condicional — O contexto decide, como acontece com o nosso “ia”. Veja B2-17 e B1-06.
was going to e was about to — Was about to é muito próximo no tempo: um segundo antes. Was going to pode ser dias ou meses antes.
Ortografia e pronúncia
- Na fala informal, going to antes de verbo muitas vezes soa como gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. O /ʌ/ é um a curto e relaxado, parecido com o a final de “casa”. Na escrita normal, use going to.
- was fica fraco no meio da frase: /wəz/, quase “uâz”, e termina com som de z, não de s. were também fica fraco: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).
- about /əˈbaʊt/: o t final é seco e não ganha vogal; também não vira “tch”. Nada de “abáuti” nem “abáutchi”.
- would costuma ser contraído depois de pronomes: I knew she'd win /ʃiːd/. Preste atenção na forma base depois do 'd (she'd win); depois de 'd = had, vem um particípio passado (she'd won).
Regra de ouro
Para olhar para frente a partir de um momento do passado, coloque a forma de futuro no passado: going to → was going to, will → would, about to → was about to — como o nosso “vou → ia”. Was going to muitas vezes indica um plano que não aconteceu.
Prática
A. Forma
Complete com a forma indicada entre parênteses, no passado.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Passe para a negativa: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Significado
Escolha a opção correta ou responda à pergunta.
-
Escolha a opção correta: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Escolha a opção correta: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Qual frase quer dizer “um segundo antes”?
-
Escolha a opção correta: I … email you, but I forgot.
-
O que "I was going to call you" normalmente sugere?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. Em contexto
Complete o texto com as formas indicadas entre parênteses.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva sobre um plano seu que não aconteceu. Use was / were going to… but.
-
Escreva sobre um momento em que algo interrompeu você. Use was about to… when.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-12 Reported speech em inglês: como contar o que alguém disse (discurso indireto) "I can help you," she said. Relate a frase: She said she help me.can: só se ainda for verdade agora
-
B1-04 Narrative tenses: como contar histórias no passado em inglês When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Futuro em inglês: will, going to, present continuous ou present simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Hábitos em inglês: would, will, used to e always + -ing When I was a child, I … live in a small village.
Gabarito
A. Forma
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Significado
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Encontre o erro
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. Em contexto
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Sua vez
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Revisão geral
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
