Phrasal verbs em inglês: o que significam up, down, out, off e on
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar os sentidos básicos de up, down, out, off, on, away, back e over para entender phrasal verbs novos, adivinhar o sentido deles pelo contexto e memorizá-los com mais facilidade.
A ideia central
Muita gente estuda phrasal verbs (os “verbos frasais”: verbo + partícula) como uma lista enorme de itens soltos: give up, give away, give back, give out… Mas a partícula quase nunca está ali por acaso. Ela costuma ter um sentido próprio.
Pense nas partículas como os pontos de uma bússola. Cada uma começa como uma direção no espaço. Up vai para cima, para o topo — e daí para “mais” e “terminado”. Down vai para baixo — para “menos”, “parado” e “no papel”. Out sai de dentro — as coisas desaparecem, ou aparecem às claras, onde a gente pode ver. Off rompe o contato e se afasta. On continua em contato e segue em frente.
O verbo diz a ação; a partícula diz a direção do resultado. Isso não explica todos os phrasal verbs — alguns são expressões idiomáticas —, mas explica uma quantidade surpreendente e transforma uma lista num sistema.
Português x inglês
Onde o inglês usa verbo + partícula, o português quase sempre usa um verbo só: “aumentar” (turn up), “desligar” (turn off), “descobrir” (find out), “cancelar” (call off). Por isso, o phrasal verb parece estranho no começo. Mas o português também conhece a ideia: o prefixo des- de “desligar” faz o papel de off, o re- de “retornar” e “reembolsar” lembra back, e temos combinações como “jogar fora” (throw away), “ir embora” (go away) e “voltar atrás”.
| Português | Inglês | Partícula |
|---|---|---|
| aumentar o volume | turn the music up | up = mais |
| diminuir a velocidade | slow down | down = menos |
| anotar o número | write down your number | down = no papel |
| acabou o leite | we've run out of milk | out = não sobrou nada |
| descobrir o motivo | find out why | out = vem à tona |
| desligar a luz | turn off the lights | off = desconectado |
| continuar | carry on | on = continuar |
| devolver o dinheiro | pay you back | back = de volta |
| jogar fora | throw away | away = para longe |
Repare na quarta linha: em “acabou o leite”, o leite é o sujeito e vem depois do verbo. Em inglês, ou a pessoa é o sujeito (We've run out of milk), ou o leite vem antes do verbo (The milk has run out).
Estrutura
A gramática dos phrasal verbs (ordem das palavras, objetos, pronomes) está em B1-28. Esta aula é sobre o sentido.
As partículas e os seus sentidos básicos
| Partícula | Imagem básica | Sentidos ampliados | Exemplos |
|---|---|---|---|
| up | para cima, até o topo | aumento; completar / terminar; acabar numa situação | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | para baixo, até o chão | diminuição; parar de funcionar; registrar no papel | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | de dentro para fora | desaparecer / não sobrar nada; resolver / completar; para fora, para muitas pessoas | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | para longe de um lugar ou de uma superfície | partida; desconexão / remoção; cancelar | set off, take off; turn off, cut off, take off (roupa); call off |
| on | em contato, continuando | continuar; prender / vestir / começar a funcionar | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | para longe | ir embora; para outro dono ou lugar | run away, give away, throw away, put away |
| back | para o lugar ou a pessoa de antes | volta, devolução | call back, pay back, give back, go back |
| over | de um lado ao outro; de novo | pensar com cuidado; revisar do começo ao fim | think over, talk over, read over |
Phrasal verbs de três partes mantêm o sentido da partícula e acrescentam uma preposição antes do objeto: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Veja B1-28.
Usos
1Up: aumento, conclusão, resultado final
Up muitas vezes quer dizer mais (mais volume, preços mais altos, mais esforço). Também quer dizer completamente, até não sobrar nada ou até terminar o trabalho. End up quer dizer acabar num lugar ou numa situação, muitas vezes sem ter planejado.
2Down: diminuição, parada, registro
Down muitas vezes quer dizer menos (velocidade, volume, quantidade). Pode querer dizer que algo para de funcionar ou fecha. Com verbos de escrever, quer dizer registrar no papel.
3Out: desaparecer, resolver, ir para fora
Out pode querer dizer que algo desaparece ou que não sobrou nada. Também quer dizer até a resposta ficar clara — a solução “sai”, vem à tona. E pode querer dizer para fora: de uma pessoa para muitas, ou para onde todo mundo vê.
4Off: partida, desconexão, cancelamento
Off quer dizer para longe de um lugar ou de uma superfície. Pessoas e aviões partem; roupas e energia são tiradas ou desconectadas; um evento called off é tirado da agenda.
5On: continuar, prender, vestir
On quer dizer em contato. Do contato vêm as ideias de continuar (você fica na atividade) e de vestir ou ligar (a roupa está no corpo, a energia está conectada).
6Away, back, over
Away quer dizer para longe: ir embora, ou passar algo para outro dono ou outro lugar. Back quer dizer volta para a pessoa ou o lugar de antes. Over quer dizer do começo ao fim, por isso é usado para pensar e revisar com cuidado.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Acabou o dinheiro” palavra por palavra. Em português, o dinheiro é o sujeito de “acabar”. Traduzido ao pé da letra, sai finish, que sem objeto combina com eventos (The film finished at ten), não com algo que se esgotou. Use a pessoa como sujeito (We ran out of…) ou The money ran out. E não use a passiva: is run out não existe.
2. O pronome no fim, como no português. Em português, dizemos “veste ele”, “devolvo ele amanhã”, com o pronome depois do verbo inteiro. Em inglês, o pronome fica entre o verbo e a partícula B1-28.
3. “Tire os sapatos” → the shoes. Com roupas e partes do corpo, o português usa o artigo (“tire os sapatos”, “coloque o casaco”). Em inglês, o normal é o possessivo.
4. “Desistir” → desist. Desist existe, mas é formal e jurídico (“cessar”). Para “desistir” no dia a dia, o inglês usa give up.
Não confunda
Mesmo verbo, partícula diferente — A partícula muda a direção do resultado. Em português, cada uma dessas ideias tem um verbo diferente: aumentar, abaixar, desligar.
Sentido literal x sentido ampliado — O mesmo sentido da partícula pode ser físico ou abstrato. Nas duas frases abaixo, off quer dizer para longe, retirado: dos pés, na primeira (físico), e da agenda, na segunda (abstrato).
carry on x carry out — Carry on = continuar (on). Carry out = realizar uma tarefa até o fim (out = completo), geralmente formal.
fill in x fill out — Os dois querem dizer preencher um formulário. Fill in é mais comum no inglês britânico; fill out é o normal no americano e também se usa no Reino Unido. Aqui, in e out não fazem contraste — o sentido é o mesmo.
Ortografia e pronúncia
- No phrasal verb, a partícula costuma ser tônica: set OFF, turn it DOWN — fale a partícula um pouco mais alto e mais longo. (As maiúsculas aqui só mostram o acento.)
- Muitos phrasal verbs têm um substantivo. Ele se escreve numa palavra só ou com hífen, e o acento passa para a primeira parte: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ (“BRÊIK-daun”); The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out ou handout.
- Partículas terminadas em consoante não ganham vogal no fim: up /ʌp/ é “âp”, não “ápi”; back /bæk/ não é “béqui”; out /aʊt/ não é “áuti”. Feche a boca na consoante e pare ali.
- off tem vogal curta, /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US), parecida com o ó de “avó”. Não confunda com of /əv/, que é fraco e termina com som de v.
Regra de ouro
Quando encontrar um phrasal verb novo, pergunte o que a partícula acrescenta: up = mais ou terminado, down = menos, parado ou anotado, out = acabou, resolvido ou para fora, off = para longe ou desligado, on = continuando ou preso ao corpo, away = ir embora, back = de volta, over = com cuidado, do começo ao fim. É uma pista forte, não uma regra — alguns phrasal verbs são idiomáticos, então confira os novos no dicionário.
Prática
A. Forma
Complete com a partícula correta.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Significado
Escolha a partícula de acordo com o sentido.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. Em contexto
Complete o texto com as partículas corretas.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva duas frases sobre coisas que você quer diminuir ou largar.
-
Escreva sobre uma vez em que algo quebrou ou acabou.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-28 Phrasal verbs em inglês: a gramática e a ordem das palavras Coloque as palavras em ordem: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund em inglês: -ing como sujeito e depois de preposições I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Substantivo + preposição em inglês: reason for, increase in, solution to There has been a sharp rise the number of cyclists.
Gabarito
A. Forma
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Significado
- off
- out
- down
- up
- over
C. Encontre o erro
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. Em contexto
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Sua vez
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Revisão geral
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
