Like, want e would like em inglês: gostar, querer e gostaria
Like, Want, Would Like
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir falar do que você gosta e do que não gosta (I love cooking. I don't mind waiting.), dizer o que você quer (I want to travel), pedir coisas com educação (I'd like a coffee, please) e entender a diferença entre Would you like…? e Do you like…?
A ideia central
Esses verbos respondem a duas perguntas diferentes. Like, love, hate, enjoy e don't mind respondem: O que você sente por alguma coisa, em geral? Want e would like respondem: O que você deseja, agora ou no futuro?
A gramática segue o sentido. Quando falamos de atividades de que gostamos, normalmente usamos a forma em -ing: I love swimming. I enjoy reading. Quando falamos do que queremos, olhamos para a frente, para uma ação, então usamos o infinitivo com to (to-infinitive: to + forma base): I want to swim. I'd like to go.
Pense no to como uma flecha apontando para a frente, para algo que ainda está no futuro. Você vai encontrar essa flecha de novo em outras aulas.
Would like é a forma educada de want. I want a coffee é claro, mas direto. I'd like a coffee, please é o jeito normal de pedir num café, numa loja ou no trabalho.
Português x inglês
Em português, depois de gostar de e querer vem o infinitivo (gosto de nadar, quero ir). Em inglês, depois de like / love / enjoy / don't mind vem normalmente a forma em -ing, e depois de want / would like vem to + verbo. E o nosso gostaria (ou o “queria” educado) corresponde direitinho a would like: o -ia de “gostaria” faz o mesmo trabalho que o would.
| Português | Inglês | O que muda |
|---|---|---|
| Gosto de nadar. | I like swimming. | gostar de + infinitivo → like + -ing |
| Quero ir para casa. | I want to go home. | querer + infinitivo → want + to |
| Gostaria de um café. / Queria um café. | I'd like a coffee. | gostaria / queria (educado) → would like |
| Você gosta de café? | Do you like coffee? | pergunta sobre o gosto em geral |
| Aceita um café? / Quer um café? | Would you like a coffee? | oferta: Would you like…? |
| Quero que você venha. | I want you to come. | querer que → want + pessoa + to |
Repare na última linha: o português usa “que” + subjuntivo; o inglês não usa that, e sim pessoa + to + verbo. Mais sobre isso em A2-25.
Estrutura
Gostar e não gostar (sentimentos em geral)
| Verbo | + substantivo | + forma em -ing |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= para mim tanto faz, não me incomoda) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy e don't mind vêm seguidos da forma em -ing (ou de um substantivo), nunca de to.
- like, love e hate também aceitam o infinitivo com to, quase sem diferença de sentido (I like to swim); veja A2-25. Nesta aula, pratique a forma em -ing.
- Ortografia do -ing (swim → swimming, dance → dancing): veja A1-22.
Want e would like
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| want + substantivo | I want a new phone. |
| want + to + verbo | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + substantivo | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to + verbo | She'd like to speak to the manager. |
Would like é igual para todas as pessoas: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like — sem -s.
Would like: negativas, perguntas e respostas
| Exemplo | |
|---|---|
| Negativa | I wouldn't like to live there. |
| Pergunta (oferta) | Would you like a drink? |
| Pergunta (convite) | Would you like to come? |
| Pergunta com wh- | What would you like? |
| Respostas | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Usos
1Gostar e não gostar + forma em -ing ou substantivo
Use like, love, hate, enjoy e don't mind para sentimentos em geral sobre coisas e atividades.
2Want + substantivo / want + to + verbo
Use want para dizer o que você deseja. Antes de um verbo, use to.
3Would like: o want educado
Use would like ('d like) para pedir coisas com educação em lojas, cafés, hotéis e no trabalho. É o nosso “gostaria” ou o “queria” de quem pede com jeito. Antes de um verbo, use to.
4Would you like…? (oferta) x Do you like…? (gosto em geral)
Would you like…? oferece alguma coisa ou faz um convite (o nosso “aceita…?”, “quer…?”). Do you like…? pergunta sobre um gosto em geral (“você gosta de…?”).
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Quero que você…”: want that. Em português, “querer que” + subjuntivo é o normal. Em inglês, want não aceita that + frase: use want + pessoa + to + verbo.
2. “Gosto de dançar”: like dance ou like of. O infinitivo do português (“dançar”) não vira a forma base em inglês, e o “de” de “gostar de” desaparece. Depois de like, use -ing (ou to + verbo); depois de enjoy, só -ing.
3. Responder “Gosto” ou “Quero” palavra por palavra. Em português, a resposta curta é o próprio verbo (“Quer um chá?” “Quero!”). Em inglês, para responder a uma oferta, diga Yes, please ou No, thank you.
4. “Você quer uma carona?” como Do you like…? Quando você oferece alguma coisa, a pergunta certa é Would you like…? (ou, entre amigos, Do you want…?). Do you like…? pergunta se a pessoa gosta daquilo em geral.
5. “Eu queria…” no balcão. Brasileiro educado pede “eu queria a salada de frango”. Traduzir por I wanted the chicken salad soa como passado (“eu queria, mas agora não quero mais”). O pedido educado de agora é I'd like.
Não confunda
I like x I'd like — I like = em geral (“eu gosto”); I'd like = quero agora, com educação (“eu gostaria”, “eu queria”). O pequeno 'd muda o sentido.
want x would like — O sentido é o mesmo; o nível de educação é diferente. Want é normal com amigos e família e para desejos e planos. Would like é melhor para pedidos, principalmente para pessoas que você não conhece bem.
like + -ing x like + to — As duas formas são possíveis depois de like, love e hate, com uma diferença pequena. Enjoy e don't mind só aceitam a forma em -ing. Mais em A2-25.
Ortografia e pronúncia
- I'd like — o 'd é bem curto: /aɪd laɪk/. I like e I'd like soam parecidos, então preste atenção no pequeno som /d/: ele muda o sentido. Encoste a ponta da língua atrás dos dentes de cima e solte logo o l de like, sem colocar vogal no meio (“áidi laik”, não).
- like /laɪk/ termina seco no k: “laik”, não “láiki”.
- Would you…? muitas vezes se junta num som só: /ˈwʊdʒu/, como “uúdju”: Would you like…?
- wouldn't /ˈwʊdnt/, como “uúdnt”. O l de would é mudo.
- want to muitas vezes soa como wanna na fala rápida e informal. Não escreva wanna em textos normais. Veja T-01.
- Dê ênfase à coisa de que você gosta ou que você quer: I'd like a coffee. I love swimming.
Regra de ouro
Sentimentos em geral → like / love / hate / enjoy / don't mind + forma em -ing (ou substantivo); like, love e hate também aceitam to + verbo. Desejos → want / would like + to + verbo (ou substantivo). Para pedir com educação, diga I'd like… (o nosso “gostaria” / “queria”); para oferecer, pergunte Would you like…? E nada de want that: I want you to…
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta do verbo entre parênteses.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Escreva a contração: I would like
B. Significado
Escolha a opção correta ou transforme a frase.
-
Escolha a opção correta: … a sandwich? I have two.
-
Escolha a opção correta: … rock music?
-
Escolha a resposta educada: "Would you like some cake?" …
-
Deixe a frase mais educada com would like: I want a table for four.
-
Escolha a opção correta: I don't mind ….
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. Em contexto
Complete o diálogo.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre os seus gostos e faça pedidos e convites.
-
Escreva duas frases: algo que você adora fazer e algo que não se importa de fazer.
-
Você está num café. Peça uma bebida e algo para comer, com educação.
-
Convide um amigo para fazer alguma coisa neste fim de semana.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-23 Present simple ou present continuous? I work ou I'm working em inglês Escolha a opção correta: I … a new phone.
-
A1-24 Countable e uncountable nouns, some e any: substantivos contáveis e incontáveis em inglês Escolha a opção correta: Would you like … tea?
-
A1-13 Present simple em inglês: negativa e perguntas com do, does, don't e doesn't Corrija o erro: Does she wants to come?
Gabarito
A. Forma
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Significado
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Encontre o erro
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. Em contexto
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Sua vez
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Revisão geral
- want
- some
- Does she want to come?
