Both, either, neither, all, none, each și every în engleză: diferența explicată
Both, Either, Neither, All, None, Each, Every
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți vorbi despre două lucruri (both, either, neither) și despre trei sau mai multe (all, none, no), poți alege între each și every, poți folosi corect all day / every day / the whole day și poți pune all și both la locul potrivit în propoziție.
Ideea de bază
Aceste cuvinte răspund la două întrebări în același timp: Cât de mare e grupul? și Câți din grup sunt incluși?
Imaginează-ți un mic tabel cu căsuțe, câte o căsuță pentru fiecare membru al grupului, cu o bifă (✓) sau un X (✗) în fiecare.
Pentru un grup de doi: both = ✓✓; either = unul dintre cei doi, nu contează care; neither = ✗✗.
Pentru un grup de trei sau mai mulți: all = ✓✓✓; none sau no = ✗✗✗.
Each și every bifează amândouă toate căsuțele, dar privesc tabelul diferit. Each merge din căsuță în căsuță, pe rând: asta, și asta, și asta. Every privește toate căsuțele deodată și spune: fără excepție. De aceea each merge cu un grup de doi, dar every are nevoie de un grup mai mare.
Româna și engleza
Româna are cuvinte pentru aproape toate aceste idei: „amândoi” (both), „oricare dintre cei doi” (either), „niciunul” (neither / none), „toți” (all). Două diferențe contează mult. Prima: în română negația e dublă – „niciunul nu a venit” –, iar în engleză neither, none și no sunt deja negative, deci verbul e pozitiv. A doua: româna are un singur cuvânt, „fiecare”, pentru each și every.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Amândoi părinții mei sunt profesori. | Both my parents are teachers. | la fel |
| Poți parca pe oricare parte a străzii. | You can park on either side of the street. | „oricare” din doi → either |
| Niciuna dintre variante nu e perfectă. | Neither option is perfect. | engleza: o singură negație |
| Niciunul dintre prietenii mei nu a fost la petrecere. | None of my friends were at the party. | verb pozitiv după none |
| Nu e lapte în frigider. | There's no milk in the fridge. | no fără not |
| fiecare elev, în fiecare mână | each student, in each hand | unul câte unul; doi: doar each |
| fiecare loc din sală | every seat in the theatre | toți, fără excepție |
| toată ziua / în fiecare zi | all day (the whole day) / every day | „toată ziua” fără the |
| Suntem toți mândri de tine. | We're all really proud of you. | aceeași poziție, după be |
Pe scurt: nu traduce „nu”-ul din „niciunul nu” și întreabă-te la „fiecare”: e un grup de doi sau vreau să spun „fără excepție”?
Formă
Două lucruri
| Cuvânt | Sens | + substantiv | + of + the / my / these… + plural | + of + pronume |
|---|---|---|---|---|
| both | amândoi | both sides (plural) | both (of) the sides | both of us |
| either | unul sau celălalt | either side (singular) | either of the sides | either of them |
| neither | nici unul, nici celălalt | neither side (singular) | neither of the sides | neither of you |
Perechi
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| both… and… | Both Ana and Leo speak Greek. |
| either… or… | You can pay either by card or in cash. |
| neither… nor… | Neither the bus nor the train was on time. |
Trei sau mai mulți
| Cuvânt | + substantiv | + of + the / my… + substantiv | Exemplu |
|---|---|---|---|
| all | all students / all food (în general) | all (of) the students | All (of) the rooms have Wi-Fi. |
| no | no seats / no time | — | There are no seats left. |
| none | — | none of the seats | None of the seats are / is free. |
Each și every
| Cuvânt | Mărimea grupului | + substantiv | + of |
|---|---|---|---|
| each | doi sau mai mulți | each student (singular) | each of the students |
| every | trei sau mai mulți | every student (singular) | every one of the students |
Each și every cer substantiv la singular și verb la singular: Every room has a balcony.
all / every / whole cu timpul
| Expresie | Sens |
|---|---|
| all day / all week | ziua / săptămâna întreagă (o singură perioadă) |
| the whole day / the whole week | ziua / săptămâna întreagă (o singură perioadă) |
| every day / every week | în fiecare zi / săptămână, din nou și din nou |
Poziția lui all și both după subiect
| Verb | Poziție | Exemplu |
|---|---|---|
| verb principal | înaintea lui | We all like pizza. / They both work here. |
| be | după el | They are both doctors. / We were all tired. |
| verb auxiliar sau modal | după primul | You have all passed. / We can both come. |
| după un pronume obiect | după el | I love them both. / I've invited them all. |
Utilizare
1Both, either, neither – două lucruri
Both cere substantiv la plural și verb la plural. Either și neither cer substantiv la singular. Neither e deja negativ, așa că verbul de după el e pozitiv.
2Both… and, either… or, neither… nor
Folosești aceste perechi ca să legi două cuvinte sau grupuri. Neither… nor e puțin formal; în vorbire e mai frecvent not… or.
3All, no, none – trei sau mai mulți
All îi include pe toți. All + substantiv la plural sau nenumărabil (fără the) vorbește despre lucruri în general; all (of) the vorbește despre un grup anume. Pentru zero, folosești no + substantiv sau none of + the / my… + substantiv. None poate sta și singur. Cu un pronume ai nevoie de of: all of us, none of them.
4Each sau every
Each se uită la membri unul câte unul și e posibil cu doi. Every privește tot grupul, fără excepție, și are nevoie de trei sau mai mulți. De multe ori merg amândouă, cu o diferență mică.
5All day, every day, the whole day
All day și the whole day înseamnă o perioadă întreagă. Every day înseamnă din nou și din nou, zi de zi. Whole merge cu substantive numărabile la singular; cu substantive nenumărabile folosești all.
6Poziția lui all și both
All și both pot sta după subiect, în mijlocul propoziției: înaintea verbului principal, după be sau după primul verb auxiliar. Pot sta și după un pronume obiect.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Negația dublă: „niciunul… nu”. În română negația dublă e obligatorie: „Niciunul dintre magazine nu era deschis”, „Nu mai avem deloc timp.” În engleză, none, neither și no sunt deja negative: verbul rămâne pozitiv.
2. „Fiecare dintre” → every of. „Fiecare dintre colegii mei” te împinge spre every of. În engleză, every nu poate sta înaintea lui of: spui each of sau every one of.
3. „Amândoi… nu” → both… don't. „Amândoi părinții mei nu conduc” e firesc în română. În engleză, both… not e corect gramatical, dar sună ciudat sau neclar; pentru ✗✗ se folosește neither.
4. „Oricare” pentru mai mult de doi → either. În română „oricare” merge cu orice număr. În engleză either înseamnă doar „unul dintre doi”; pentru trei sau mai mulți spui any.
5. „Toată lumea” → all the world. „Toată lumea știe” înseamnă „toți oamenii”, nu „lumea întreagă”. În engleză spui everybody sau everyone, cu verbul la singular.
Nu le confunda
every day și all day – Cât de des și cât timp.
either (unul din doi) și either (= nici, în propoziții negative) – Either la finalul unei propoziții negative înseamnă „nici eu / nici el”. Vezi A2-32.
neither și none – Neither e pentru doi; none e pentru trei sau mai mulți. În română, amândouă sunt „niciunul”.
not all și none – Not all = unii da, alții nu (✓✗✓). None = zero (✗✗✗).
Pentru acordul verbului cu neither… nor, none of și each, vezi B2-22; pentru few, a few, most of și alți cuantificatori, vezi B2-19.
Ortografie și pronunție
- either are două pronunții acceptate: /ˈaɪðə/ sau /ˈiːðə/ (UK); în SUA e mai frecvent /ˈiːðɚ/. La fel neither: /ˈnaɪðə/ sau /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðɚ/ (US). th e /ð/: vârful limbii ușor între dinți, cu vibrație – nu „d”, nici „z”.
- both /bəʊθ/ (UK), /boʊθ/ (US) – th e /θ/, fără vibrație, ca în think: aerul trece printre limbă și dinți – nu „t”, nici „s”.
- whole /həʊl/ (UK), /hoʊl/ (US) se pronunță la fel ca hole; w nu se pronunță. Iar h-ul englezesc e doar o respirație ușoară, mai moale decât h-ul românesc.
- none /nʌn/ se pronunță la fel ca nun și rimează cu one. Nu-l citi cum se scrie, cu „o”.
- every one (două cuvinte) = fiecare persoană sau lucru în parte; everyone (un cuvânt) = toată lumea.
Regula de aur
Pentru doi: both (✓✓), either (unul dintre cei doi), neither (✗✗). Pentru trei sau mai mulți: all (✓✓✓), none / no (✗✗✗). Each = unul câte unul (doi sau mai mulți); every = toți deodată, fără excepție (trei sau mai mulți). Neither, none și no sunt deja negative, așa că folosești un verb pozitiv – fără „nu”-ul din română.
Exerciții
A. Formă
Alege cuvântul potrivit sau pune cuvântul la locul lui.
-
I've got two bikes, but ___ of them works. …
-
___ my parents are from Lisbon. …
-
___ of the five candidates passed the test. …
-
There are ___ buses after midnight. …
-
Pune all la locul potrivit: The children were tired.
-
Pune both la locul potrivit: My sisters have moved to Canada.
B. Sens
Alege cuvântul potrivit din paranteză.
-
You can sit in ___ chair — this one or that one. …
-
She checks her phone ___ five minutes. …
-
There were two doors, with a guard at ___ door. …
-
I was ill and stayed in bed ___. …
-
Some of my colleagues work from home, but ___ of them do. …
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Neither of us didn't know the answer.
-
Every children in the class got a prize.
-
I've been to every one of her concerts.
-
We have spent the whole money.
D. În context
Completează dialogul cu un cuvânt din listă: both, either, neither, all, whole, each, every.
Sara: So, Saturday or Sunday for the picnic?
Jon: 16 is fine for me. I'm free the 17 weekend.
Sara: Great. Ask your two brothers too. Are they 18 coming?
Jon: No, 19 of them can come. They're 20 working.
Sara: That's a pity. I'll bring sandwiches — one for 21 person.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două propoziții despre două persoane din familia ta, cu both și neither.
-
Scrie o propoziție cu every day și una cu all day despre săptămâna ta.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: pronumele nehotărâte în engleză I didn't see ___ at the station. …
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: cum spui „și eu” și „nici eu” în engleză "I don't eat meat." " do I."
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: cum spui „mult” și „puțin” în engleză There isn't ___ milk left. …
Răspunsuri
A. Formă
- neither
- Both
- None
- no
- The children were all tired. / All the children were tired. / All of the children were tired.
- My sisters have both moved to Canada. / Both my sisters have moved to Canada. / Both of my sisters have moved to Canada.
B. Sens
- either
- every
- each
- the whole day
- not all
C. Găsește greșeala
- Neither of us knew the answer.
- Every child in the class got a prize. / All the children in the class got a prize. / All of the children in the class got a prize. / Every one of the children in the class got a prize. / Each child in the class got a prize.
- ✓ I've been to every one of her concerts.
- We have spent all the money. / We have spent all of the money.
D. În context
- Either
- whole
- both
- neither
- both
- each / every
E. Rândul tău
- My parents both love gardening. Neither of them can cook very well.
- I check my emails every day. On Sunday I stayed at home all day.
F. Recapitulare mixtă
- anybody / anyone
- Neither / Nor
- much
