Whereas, nevertheless, much as: contrastul și concesia în engleză („pe când”, „totuși”, „oricât de”)
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții compari două lucruri cu whereas / while, adaugi o idee neașteptată cu nevertheless, nonetheless, even so, all the same și that said și exprimi concesia cu much as, no matter how / what, however + adjectiv, still și yet.
Ideea de bază
La nivelul B1 ai învățat although, despite și however B1-26. Acum e momentul să desparți două roluri diferite pe care le au aceste cuvinte.
Contrastul pune două fapte unul lângă altul ca să arate că sunt diferite: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Nimic nu e surprinzător; faptele sunt doar diferite.
Concesia acceptă un fapt și apoi spune ceva neașteptat, în ciuda lui: It was expensive. Nevertheless, we bought it. „Concezi” un punct – îl accepți – și mergi mai departe oricum.
Gândește-te la o balanță. Contrastul pune două greutăți pe talere și le compară. Concesia pune jos o greutate și spune: „Chiar și așa, celălalt taler tot câștigă.”
Uneltele din lecția asta fac ambele roluri mai precise, de la conectorii formali din scris până la expresii calde din vorbire, ca Much as I love him…
Româna și engleza
Româna are aproape aceleași unelte. „În timp ce” și „pe când” compară două fapte, iar „în timp ce” are, ca și while, și sens de timp. „Totuși”, „cu toate acestea” și „chiar și așa” fac concesia. Diferența mare apare după „oricât” și „orice”: româna pune condiționalul („oricât m-aș strădui”, „orice ar spune”), iar engleza folosește un timp obișnuit, fără would (however hard I try). Și încă ceva: în română „totuși” poate veni după o simplă virgulă („Era scump, totuși l-am cumpărat”); în engleza scrisă, nevertheless cere punct sau punct și virgulă înainte.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Eu sunt matinal, pe când partenerul meu lucrează noaptea. | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. | contrast: două fapte diferite |
| Era riscant. Cu toate acestea, au mers mai departe. | It was risky. Nevertheless, they went ahead. | concesie între două propoziții |
| Oricât de mult țin la el, nu am încredere în el. | Much as I like him, I don't trust him. | fără but după concesie |
| Oricât m-aș strădui, nu-mi amintesc numele ei. | However hard I try, I can't remember her name. | condițional în română → prezent în engleză |
| Orice ai face, nu apăsa butonul ăla. | No matter what you do, don't press that button. | fără would după no matter |
Formă
| Unealta | Ce leagă | Poziție / punctuație | Exemplu |
|---|---|---|---|
| whereas / while | două propoziții (contrast) | la început sau la mijloc; de obicei virgulă înainte de whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= deși) | două propoziții (concesie) | de obicei la început | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | două fraze (concesie) | la începutul celei de-a doua + virgulă, sau după punct și virgulă; și la mijloc sau la final | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | două fraze (concesie, mai mult în vorbire) | la începutul celei de-a doua + virgulă (all the same și la final) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + propoziție | propoziție + propoziția principală | la început; virgulă după propoziție | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + propoziție | propoziție + propoziția principală | la început sau la final | No matter what you do, don't press that button. |
| however + adjectiv / adverb + subiect + verb | propoziție + propoziția principală | la început sau la final | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | în propoziția principală | la mijloc: înaintea verbului principal, după be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | două propoziții sau fraze | ca but, puțin formal și mai surprinzător | The plan was simple, yet it worked. |
Utilizare
1Whereas / while – comparație directă
Folosești whereas sau while ca să compari două fapte diferite. Whereas e puțin mai formal și are doar acest rol. While poate însemna și „în timp ce” (timp) sau „deși”, așa că decide contextul.
2While pentru concesie
La începutul frazei, while înseamnă adesea although, „deși”: acceptă un punct înainte de a spune altceva. E frecvent în discuții și în dezacordul politicos.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Acestea leagă două fraze (sau două propoziții despărțite prin punct și virgulă). A doua spune ceva surprinzător față de prima. Nevertheless / nonetheless sunt formale. Even so și all the same sunt neutre spre informale. That said introduce o idee opusă după ce tocmai ai spus ceva. Conectorii mai formali, ca conversely și admittedly, sunt în C1-12 și C1-13.
4Much as – concesie cu sentimente
Much as + propoziție înseamnă „deși… foarte mult”, „oricât de mult”. Îl folosești cu verbe de sentiment, ca like, love, want, admire, enjoy, respect. Sună elegant și apare des înaintea unei decizii dezamăgitoare.
5No matter how / what / who; however + adjectiv
No matter + cuvânt interogativ înseamnă „nu contează cum / ce / cine…”. However + adjectiv / adverb + subiect + verb înseamnă „oricât de”. Propoziția principală arată că rezultatul nu se schimbă. După ambele folosești ordinea propoziției afirmative.
6Still și yet ca mărci ale contrastului
Still arată că ceva e adevărat în ciuda a ceea ce s-a spus („tot”, „totuși”); stă la mijloc (înaintea verbului principal, după be sau după primul verb auxiliar B1-33). Yet funcționează ca but, dar sună mai surprinzător și puțin formal („și totuși”).
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Deși…, dar…”. În vorbire auzi des „Deși e scump, dar merită”. Chiar și în română e o construcție criticată, iar în engleză e o greșeală clară: după although, much as sau while nu mai pui but. Concesia e deja exprimată.
2. Condiționalul după „oricât” și „orice”. În română spui „oricât ar costa”, „orice ai hotărî”, cu condiționalul. În engleză, după no matter și however vine un timp obișnuit – prezentul pentru prezent și viitor –, fără would.
3. „…, totuși…” după o simplă virgulă. În română scrii firesc „Muzeul era aglomerat, totuși ne-a plăcut fiecare sală”. În engleza scrisă, nevertheless, nonetheless și however nu sunt conjuncții: le trebuie punct sau punct și virgulă înainte și virgulă după. Dacă vrei o virgulă simplă, folosește but sau yet.
4. „Chiar și așa” sau „chiar dacă”? Even so înseamnă „chiar și așa” și leagă două fraze. Pentru „chiar dacă / deși” + propoziție, ai nevoie de even though sau although.
Nu le confunda
whereas și although – Whereas compară două fapte diferite (contrast). Although introduce un fapt care face celălalt fapt surprinzător (concesie). Whereas pentru un rezultat surprinzător sună greșit: spui Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Vezi B1-26.
however (conector) și however + adjectiv – Ca conector, however („totuși”) e urmat de virgulă. Ca element concesiv („oricât de”), e urmat direct de un adjectiv sau un adverb.
while (timp) și while (contrast) – ca „în timp ce” în română, cu ambele sensuri.
Adjectiv + as + propoziție – Tired as she was, she finished the report („Obosită cum era, a terminat raportul”) e o structură emfatică înrudită, pe care o înveți în C1-06.
Ortografie și pronunție
- nevertheless și nonetheless se scriu într-un singur cuvânt. Accentul cade pe ultima silabă: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. th e sonor: vârful limbii ușor între dinți, cu vibrația corzilor vocale – nu d și nici z. Silaba din mijloc e un schwa scurt, apropiat de „ă”.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): un singur cuvânt, accent pe a doua silabă. w se face cu buzele rotunjite, nu cu dinții pe buză ca „v”; a accentuat e /æ/, cu gura larg deschisă.
- Fă o mică pauză după Nevertheless, / Even so, / That said, – virgula din scris e o pauză în vorbire.
- În Much as I like him, accentuează much și like. u din much e /ʌ/, un sunet scurt, între „a” și „ă”.
Regula de aur
Folosește whereas / while ca să arăți că două lucruri sunt diferite. Folosește nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + adjectiv, still și yet când ceva e adevărat în ciuda a ceea ce tocmai ai spus. După no matter și however nu pui would, iar după much as sau although nu pui but.
Exerciții
A. Formă
Rescrie propozițiile cu cuvântul dat.
-
Rescrie cu much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Rescrie cu however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Rescrie cu no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Unește cu whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Rescrie cu still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Unește cu nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
Alege răspunsul corect: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Alege răspunsul corect: The test was hard. …, I think I passed.
-
Alege răspunsul corect: No matter … you choose, I'll support you.
-
Alege răspunsul corect: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
În "While I understand your point, I can't agree", while înseamnă: …
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. În context
Completează recenzia cu cuvintele din listă: whereas, that said, much as, however, still (fiecare o singură dată).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Compară-te cu cineva pe care îl cunoști, folosind whereas sau while.
-
Scrie o propoziție cu much as sau no matter how despre o decizie pe care ai luat-o.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-26 Although, despite sau however? Cum exprimi contrastul în engleză … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite sau however? Cum exprimi contrastul în engleză She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Acordul subiectului cu verbul în engleză: the news is, the police are (subject-verb agreement) Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose și it's time în engleză: „ca și cum”, „să zicem că”, „e timpul să” It's high time we (leave).
Răspunsuri
A. Formă
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Sens
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Găsește greșeala
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. În context
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Rândul tău
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Recapitulare mixtă
- Despite
- although
- were
- left
