As if, as though, suppose și it's time în engleză: „ca și cum”, „să zicem că”, „e timpul să”
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți descrie cum par lucrurile cu as if / as though / like, îți imaginezi situații cu suppose, supposing, what if și imagine, spui că ceva ar trebui să se întâmple acum cu it's time și recunoști „trecutul ireal” care leagă toate aceste structuri.
Ideea de bază
Engleza are un truc ingenios pentru lucrurile care nu sunt reale: mută verbul cu un pas înapoi, în trecut. If I had a car… (n-am). I wish I knew (nu știu). Aici, forma de trecut nu înseamnă timp trecut. Înseamnă distanță față de realitate.
Lecția asta îți arată același truc în locuri noi. După as if și as though descrii o impresie. Dacă impresia poate fi adevărată, folosești un timp obișnuit: She looks as if she is tired (poate chiar e). Dacă știi că nu e adevărată, faci pasul înapoi, în trecut: He talks as if he knew everything (nu știe).
Gândește-te la norișorul de visare de deasupra capului cuiva. Un timp obișnuit rămâne pe pământ, în lumea reală. Trecutul ireal plutește în nor: arată ca o situație reală, dar toată lumea știe că nu e.
Suppose, what if, imagine și it's time folosesc același nor.
Româna și engleza
Româna exprimă irealul cu condiționalul: „vorbește de parcă ar ști tot”, „s-a uitat la mine ca și cum aș fi spus ceva groaznic”, „să zicem că ai câștiga”. Engleza nu pune would aici: folosește Past Simple (ireal acum) sau Past Perfect (ireal în trecut). Iar după „e timpul să”, unde româna are conjunctivul („să plecăm”), engleza pune tot trecutul: It's time we left.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Arăți de parcă n-ai dormit toată săptămâna. | You look as if you haven't slept all week. | poate fi adevărat → timp obișnuit |
| Vorbește de parcă ar ști tot. | He talks as if he knew everything. | „ar ști” → Past Simple |
| S-au purtat ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. | They acted as if nothing had happened. | „s-ar fi întâmplat” → Past Perfect |
| Să zicem că ai putea locui oriunde. | Suppose you could live anywhere in the world. | „ai putea” → could, nu would |
| E timpul să mergem acasă. | It's time we went home. | „să mergem” → Past Simple |
Formă
Verbe de impresie + as if / as though
| Impresia | Verbul după as if / as though | Exemplu |
|---|---|---|
| poate fi adevărată | timp obișnuit | It looks as if it's going to rain. |
| nu e adevărată (acum) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| nu era adevărată (în trecut) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were e mai formal; was e frecvent în vorbirea de zi cu zi.
Like (informal)
| Neutru / formal | Informal (foarte frecvent, mai ales în engleza americană) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Imaginație: suppose / supposing / what if / imagine
| Forma verbului | Sensul | Exemplu |
|---|---|---|
| + prezent | o posibilitate reală | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | ireal sau mai puțin probabil | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | un trecut ireal | What if nobody had come? |
It's time
| Structura | Sensul | Exemplu |
|---|---|---|
| it's time + to + verb | e momentul potrivit | It's time to go. |
| it's time + for sb + to + verb | momentul potrivit pentru cineva | It's time for you to decide. |
| it's time + subiect + Past Simple | ar trebui să se întâmple acum (și e cam târziu) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + subiect + Past Simple | e târziu: trebuia să se fi întâmplat deja | It's high time the city did something. |
Utilizare
1Look / sound / feel / seem as if – o posibilitate reală
Când impresia poate fi foarte bine adevărată, după as if / as though folosești timpul care se potrivește cu momentul real.
2As if / as though + trecut – comparații ireale
Când comparația e imaginară sau clar neadevărată, faci pasul înapoi: Past Simple (situație de acum) sau Past Perfect (situație din trecut). E frecvent cu act, behave, talk și treat someone. În vorbirea informală se aude și prezentul (He talks as if he knows everything), dar trecutul face irealul clar.
3Like – alternativa informală
În vorbirea informală, mai ales în engleza americană, like apare foarte des în locul lui as if / as though înaintea unei propoziții. Evită-l în scrisul formal. (Like + substantiv pentru asemănare e în B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – real sau ireal
Aceste cuvinte îl invită pe cineva să-și imagineze o situație. Cu un timp prezent, situația e o posibilitate reală, iar răspunsul folosește adesea will. Cu un timp trecut, e ireală sau mai puțin probabilă, iar răspunsul folosește would. Cu Past Perfect, îți imaginezi un alt trecut. Suppose și supposing înseamnă același lucru; what if e cel mai frecvent în vorbire.
5It's time / it's about time / it's high time
Folosești it's time + to + verb pentru momentul potrivit. Folosești it's time + subiect + Past Simple ca să spui că ceva ar trebui să se întâmple acum și e deja cam târziu. About time și high time adaugă nerăbdare sau critică. Forma de trecut e ireală: e vorba despre acum. În vorbirea informală se aude uneori prezentul după it's time we…, dar trecutul e forma standard.
6Rezumat – familia trecutului ireal
Aceeași logică funcționează după if, wish, would rather, as if, suppose și it's time: Past Simple pentru un prezent sau viitor ireal și – cu excepția lui it's time – Past Perfect pentru un trecut ireal.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „De parcă ar ști” → as if he would know. Româna pune condiționalul după „de parcă” și „ca și cum”. În engleză, după as if nu vine would: folosește Past Simple pentru acum și Past Perfect pentru trecut.
2. „Și dacă ne-am muta…?” → What if we would…? Ca la suppose, după what if și imagine nu pui would, chiar dacă în română apare „am”, „ai”, „ar”. Would apare doar în răspuns.
3. „E timpul să…” → It's time we book. Româna pune conjunctivul („să rezervăm”), care seamănă cu prezentul englezesc. Cu it's time + subiect, engleza standard folosește Past Simple – sau, mai simplu, it's time to + verb.
4. „Arată ca tatăl lui” → looks as his father. „Ca” pare să fie as, dar pentru asemănarea cu o persoană sau un lucru engleza folosește look like + substantiv. As if vine numai înaintea unei propoziții întregi.
Nu le confunda
look like + substantiv și look as if + propoziție – Look like + substantiv = a semăna cu. Look as if (sau informalul look like) + propoziție = a părea.
as (mod) și as if (comparație) – As + propoziție înseamnă „așa cum”; as if înseamnă „ca și cum”.
suppose (a-ți imagina) și be supposed to (o așteptare) – sensuri diferite. Be supposed to e în B2-07.
Ortografie și pronunție
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimează cu go. Nu-l confunda cu through /θruː/ sau cu thought /θɔːt/. Și nu-l citi cum se scrie: gh nu se pronunță.
- În as if și as though, as e slab: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/, cu o vocală ca ă-ul românesc și cu z, nu s.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): accentul pe a doua silabă.
- În It's high time, accentuează high: It's high time we left. h englezesc e doar un suflu ușor, mai moale decât h-ul românesc.
- I'd poate fi I had sau I would. În as if I'd said, e I had: ascultă participiul trecut de după el.
Regula de aur
După as if / as though, folosește un timp obișnuit dacă impresia poate fi adevărată și fă pasul înapoi, în trecut, ca să arăți că e ireală – nu condiționalul would, chiar dacă în română spui „de parcă ar…”. Același pas înapoi funcționează după suppose, what if, imagine și it's time + subiect.
Exerciții
A. Formă
Pune verbele din paranteză la forma corectă.
-
You look as if you (need) a coffee. (probabil chiar ai nevoie)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (nu e)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
Care propoziție descrie ceva ce nu e adevărat?
-
Alege răspunsul corect (o posibilitate reală): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Alege răspunsul corect (imaginar): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Alege răspunsul corect: It sounds … they're arguing again.
-
Alege răspunsul corect: It's about time the council … this road.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. În context
Completează dialogul. Pune verbele din paranteză la forma corectă. Folosește trecutul ireal acolo unde ceva nu e, clar, adevărat.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Pune o întrebare imaginară cu Suppose sau Imagine + trecut, apoi răspunde la ea.
-
Scrie o propoziție cu It's (high) time + trecut despre ceva din viața ta care ar trebui să se schimbe.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-08 I wish și if only în engleză: cum spui „aș vrea să…” despre prezent I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better și prefer: preferințe și avertismente în engleză I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had… și I wish you would…: regrete despre trecut în engleză If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Propoziții substantivale în engleză: that, whether și what („ceea ce”) I'm not sure … or not they're coming.
Răspunsuri
A. Formă
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Sens
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Găsește greșeala
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. În context
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Rândul tău
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Recapitulare mixtă
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
