Propoziții substantivale în engleză: that, whether și what („ceea ce”)
Noun Clauses: That, Whether, What
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți folosi o propoziție întreagă acolo unde stă de obicei un substantiv – ca obiect sau ca subiect al frazei – cu that, whether / if și cuvinte interogative (wh-), inclusiv cu what în sensul de „ceea ce”.
Ideea de bază
O frază are locuri: locul subiectului, locul obiectului, locul de după o prepoziție. De obicei le umplem cu substantive: I know the answer. The news surprised me.
Dar adesea ce vrem să punem în acel loc nu e un lucru. E o idee întreagă: o afirmație sau o întrebare. Engleza te lasă să împachetezi o propoziție completă, cu subiectul și verbul ei, într-un loc de substantiv. Pachetul acesta e o propoziție substantivală.
Gândește-te la o păpușă rusească, o matrioșcă: o păpușă mică, întreagă, stă în interiorul uneia mai mari. Păpușa mare e fraza principală; păpușa mică e o mini-propoziție completă, așezată într-unul dintre locurile de substantiv. Fiecare păpușă mică are un cuvânt pictat în față: that pentru o afirmație, whether / if pentru o întrebare cu da sau nu și un cuvânt interogativ pentru o întrebare de informare.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
În păpușa mică, ordinea cuvintelor e cea a afirmației, exact ca în întrebările indirecte B1-14.
Româna și engleza
Româna are aceleași propoziții: „știu că…”, „nu știu dacă…”, „nu știu unde…”, „faptul că…”. Diferențele sunt mici, dar contează. That poate lipsi în engleză (I think you're right), pe când „că” nu lipsește în română. „Dacă” e uneori if, dar ca subiect sau înainte de or not e whether. „Ceea ce” e un singur cuvânt în engleză: what. Și, ca de obicei, engleza are nevoie de subiect: „e ciudat că” → It's strange that.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Cred că ai dreptate. | I think you're right. | that poate lipsi; „că”, nu |
| Faptul că nu a răspuns nimeni m-a îngrijorat. | The fact that nobody replied worried me. | „faptul că” → the fact that, la fel |
| E ciudat că nu a sunat. | It's strange that he hasn't called. | engleza are nevoie de it |
| Dacă mergem la cort depinde de vreme. | Whether we go camping depends on the weather. | „dacă” ca subiect → doar whether |
| Ceea ce îți trebuie e un somn bun. | What you need is a good night's sleep. | „ceea ce” → what |
Formă
| Tipul | Cuvântul | Exemplu | Ordinea în propoziție |
|---|---|---|---|
| afirmație | that (adesea omis) | I think (that) it's a good idea. | subiect + verb |
| întrebare cu da / nu | whether / if | I'm not sure whether it's open. | subiect + verb |
| întrebare de informare | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | subiect + verb |
| „ceea ce” | what | What I need is a holiday. | subiect + verb |
Pozițiile
| Poziția | Exemplu |
|---|---|
| obiectul unui verb | She said (that) she was tired. |
| după un adjectiv | I'm sure (that) we've met before. |
| subiect: propoziție cu that (formal) | That he lied surprised nobody. → mai obișnuit: It surprised nobody that he lied. |
| subiect: propoziție cu wh- / whether | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| după o prepoziție | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| după the fact | The fact that she called is a good sign. |
O propoziție substantivală folosită ca subiect cere de obicei verbul la singular: What they said was true. (Cu un substantiv la plural după verb, e frecvent și pluralul: What we need are more volunteers.)
Utilizare
1Propoziții cu that ca obiect și după adjective
După verbele de gândire și de vorbire (think, know, believe, hope, say, realise, notice) și după adjectivele de sentiment sau de certitudine (sure, afraid, glad, surprised, aware), folosești o propoziție cu that. În vorbire, that lipsește foarte des.
2The fact that și It + be + adjectiv + that
O propoziție cu that nu poate sta, de obicei, direct după o prepoziție și sună greoi ca subiect. Ai două soluții: folosești the fact that sau începi cu it și muți propoziția la sfârșit.
3Propoziții cu whether / if
Folosești whether sau if pentru o întrebare cu da sau nu inclusă în frază. If e mai frecvent în vorbire; whether e mai formal. Folosești whether, nu if, ca subiect, direct înainte de or not și înainte de to + verb. După o prepoziție, whether e alegerea standard.
4Propoziții cu wh- ca subiect sau obiect
O propoziție care începe cu who, what, where, when, why sau how poate fi obiectul sau subiectul frazei. Folosește ordinea afirmației, fără do / does / did.
5What = ceea ce
What poate însemna „ceea ce” sau „lucrurile pe care”. La începutul frazei, atrage atenția asupra unui lucru. Frazele scindate, ca What I need is…, sunt aprofundate în C1-05; whatever, whoever și cuvintele asemănătoare sunt în C1-15.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Ceea ce” → that what. „Ceea ce” are două părți în română, așa că mulți le traduc pe amândouă: that + what. În engleză, what singur înseamnă deja „ceea ce”.
2. „E păcat că”, „e clar că” fără it. În română, „e” nu are nevoie de subiect. În engleză, fraza nu poate începe cu is: îți trebuie it.
3. „Dacă” ca subiect → if. „Dacă acceptă oferta nu se știe încă”: în română, „dacă” poate începe fraza. În engleză, ca subiect funcționează numai whether – sau începi cu it.
4. „Sunt conștient de faptul că” → aware of that. Româna leagă des „de” sau „la” de „că”: „conștient de (faptul) că”, „mă gândesc la faptul că”. În engleză, după adjectiv vine direct that; dacă vrei prepoziția, folosești the fact that.
Nu le confunda
what (propoziție substantivală) și that / which (propoziție relativă) – Într-o propoziție substantivală, what conține deja substantivul („ceea ce”). Într-o propoziție relativă A2-29, that / which vine după un substantiv.
that (propoziție substantivală) și that (pronume relativ) – That dintr-o propoziție substantivală introduce o idee completă; that relativ descrie substantivul dinaintea lui.
if (whether) și if (condiție) – Într-o propoziție substantivală, if = whether. Într-o condițională, if introduce o condiție A2-27. În română, ambele sunt „dacă”.
Ortografie și pronunție
- that dintr-o propoziție substantivală e de obicei slab: /ðət/, nu /ðæt/, cu o vocală scurtă ca ă-ul românesc. În vorbire lipsește adesea cu totul. th nu e d: vârful limbii ușor între dinți, cu voce.
- whether și weather se pronunță la fel pentru majoritatea vorbitorilor: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Atenție la scris.
- Fără virgulă înaintea unei propoziții substantivale: I think that…, nu I think, that…. Atenție: nici în română nu pui virgulă înainte de „că”.
- What de la începutul unei propoziții-subiect e adesea accentuat, ca să atragă atenția: What I need is…
Regula de aur
O propoziție substantivală e o propoziție întreagă folosită ca substantiv. Marchează-o cu that (afirmație), whether / if (da / nu) sau un cuvânt interogativ (informație) și păstrează ordinea afirmației în interior. „Ceea ce” = what. Preferă whether după o prepoziție și folosește-l direct înainte de or not, înainte de to + verb și ca subiect.
Exerciții
A. Formă
Unește sau rescrie propozițiile.
-
Unește: Where is the bank? I don't know.
-
Unește: Is the café open? Can you check?
-
Rescrie cu It… that: That you forgot her birthday is surprising.
-
Rescrie cu the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
-
Rescrie cu what: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Unește: Why did she leave? Nobody knows.
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
Alege răspunsul corect: I can't decide … to accept the offer.
-
Alege răspunsul corect: … I want for my birthday is a new bike.
-
Alege răspunsul corect: … he lied surprised nobody.
-
Alege răspunsul corect: It depends … we have enough money.
-
Alege răspunsul corect: I'm sure … we've met before.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. În context
Completează dialogul cu cuvântul potrivit.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Completează două propoziții despre tine: What I like most about… is… și I'm not sure whether…
-
Scrie o propoziție despre viața ta care începe cu It's amazing that… sau cu The fact that…
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-14 Întrebări indirecte în engleză: Could you tell me where…? Cum întrebi politicos Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Întrebări indirecte în engleză: Could you tell me where…? Cum întrebi politicos I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few sau a few? Little sau a little? Cuantificatorii în engleză, în detaliu … number of students has risen.
-
A2-29 Who, which, that, where: propozițiile relative în engleză explicate simplu This is the book ___ … I told you about.
Răspunsuri
A. Formă
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. Sens
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. Găsește greșeala
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. În context
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. Rândul tău
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. Recapitulare mixtă
- the station is
- to do
- The
- that
