Comparația în engleză: much better, even better, the more… the better
Comparisons: Much Better, The More… The Better
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune cât de mare e o diferență (much better, slightly cheaper, by far the best), poți descrie o schimbare (more and more expensive), poți lega două schimbări (the sooner, the better), poți compara cu numere (twice as long as) și cu adverbe (more carefully) și poți alege între like și as.
Ideea de bază
Un comparativ simplu spune doar că există o diferență: The train is faster than the bus. În comunicarea reală ai nevoie de mai mult. Cu cât mai rapid? Se schimbă ceva? O schimbare aduce după ea alta?
Imaginează-ți o ruletă de măsurat întinsă între două lucruri, ca să măsori distanța dintre ele. Much, far, a lot spun că distanța e mare; a bit, slightly spun că e mică. Twice as… as citește un număr exact pe ruletă. More and more arată o distanță care crește în timp. Iar the more…, the more… leagă două rulete: când una crește, crește și cealaltă.
Toate aceste tipare sunt construite din forme pe care le știi deja – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Lecția asta adaugă precizia.
Româna și engleza
Multe tipare există și în română, cu alte cuvinte. Româna are un singur cuvânt pentru comparativ – „mai” – iar engleza are două variante, -er sau more, niciodată amândouă. Adverbele românești arată adesea ca adjectivele („conduce atent”), iar în engleză adverbul primește de obicei -ly. Și „ca” din română acoperă două cuvinte englezești: like și as.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| mult mai rapid, puțin mai scump | much faster, slightly more expensive | la fel: un cuvânt înainte de comparativ |
| și mai cald | even hotter | „și mai” → even |
| de departe cel mai bun | by far the best | la fel |
| din ce în ce mai popular | more and more popular / longer and longer | comparativul se repetă cu and |
| Cu cât citești mai mult, cu atât înveți mai multe cuvinte. | The more you read, the more words you learn. | ambele jumătăți: the + comparativ, la început |
| cât mai repede (posibil) | as soon as possible | as… as possible |
| de două ori mai lung decât | twice as long as | nu twice longer |
| conduce mai atent | drive more carefully | adverbul: -ly |
| Arată ca un palat. / Lucrează ca asistentă. | looks like a palace / works as a nurse | „ca” → like (seamănă) sau as (chiar e) |
Cel mai important: „de două ori mai mare” nu se traduce cuvânt cu cuvânt. În engleză spui twice as big as. Iar „cu cât…, cu atât…” devine the…, the…, cu the în ambele jumătăți.
Formă
Cuvinte înaintea comparativului
| Mărimea diferenței | Cuvinte | Exemplu |
|---|---|---|
| mare | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| mică | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| și mai mult | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Very singur nu stă înaintea unui comparativ: spui much better (sau very much better), nu very better.
Înaintea superlativului: by far / easily + the + superlativ – She's by far the best player. It's easily the biggest room.
Schimbare treptată și schimbări legate
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| -er and -er (adjective scurte) | colder and colder |
| more and more + adjectiv lung | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + comparativ…, the + comparativ… | The more you practise, the easier it gets. |
| expresii fixe scurte | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| as + adjectiv / adverb + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + substantiv nenumărabil + as | as much time as you need |
| as many + substantiv la plural + as | as many people as possible |
De câte ori
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| twice / three times as + adjectiv + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + adjectiv + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + comparativ + than | Prices are three times higher than they were. |
Adverbe la comparativ
| Adverb | Comparativ |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like sau as
| Cuvânt | + ce | Exemplu |
|---|---|---|
| like | substantiv / pronume (= asemănător cu) | He looks like his father. |
| as | propoziție (subiect + verb) | As I said, we start at nine. |
| as | meserie sau rol (= în rolul de) | She works as a nurse. |
Utilizare
1Diferențe mari și mici
Folosești much, far, a lot pentru diferențe mari și a bit, a little, slightly pentru diferențe mici. Far e puțin mai puternic; a bit și a lot sunt informale.
2Even – și mai mult
Folosești even când primul lucru e deja la un nivel ridicat, iar al doilea e și mai sus.
3By far / easily + superlativ
Pui by far sau easily înaintea lui the + superlativ ca să spui că nimic nu se apropie.
4Schimbare treptată
Repeți comparativul cu and ca să arăți că ceva se schimbă în timp.
5The…, the… – schimbări legate
Folosești the + comparativ…, the + comparativ… când o schimbare o aduce pe alta. Ambele jumătăți încep cu the + comparativ, apoi vin subiectul și verbul.
6As… as possible / as much / many as
Folosești as… as possible cu sensul „cât de mult se poate”. Folosești as much / many… as pentru cantități.
7De câte ori – twice, three times, half
Folosești twice / three times / half + as… as ca să dai mărimea exactă a diferenței. De la three times în sus e frecvent și three times bigger than.
8Adverbe la comparativ
Compari cum se face ceva cu adverbe la comparativ. Adverbele scurte primesc -er; adverbele în -ly primesc more.
9Like sau as
Like e prepoziție: după el vine un substantiv sau un pronume și înseamnă „asemănător cu”. După as vine o propoziție (as I said) sau o meserie, un rol (work as a nurse). În vorbirea informală e frecvent și like + propoziție (like I said), dar în scris folosește as.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Mai” + -er: comparativ dublu. În română „mai” face orice comparativ, așa că e tentant să pui more și înaintea unei forme care are deja -er. Alege una: -er sau more.
2. „Cu cât…, cu atât…” → a doua jumătate fără the. În română a doua jumătate începe cu „cu atât”, iar ordinea cuvintelor e liberă. În engleză și a doua jumătate începe cu the + comparativ.
3. „De două ori mai mic / mai ușor” → twice smaller, twice lighter. În română spui firesc „de două ori mai mic”, „de două ori mai ușor”. În engleză, twice merge cu as… as, iar „de două ori mai mic / mai ușor” se spune de obicei cu half as… as.
4. Adjectivul în loc de adverb. În română spui „scrie clar”, „vorbește frumos” – aceeași formă ca la adjectiv. În engleză, când descrii cum se face ceva, ai nevoie de adverb: more clearly, nu more clear.
5. „Ca” → like pentru un rol real. „Îți scriu ca reprezentant al clasei” – chiar ești reprezentantul, deci în engleză e as. Like ar însemna că doar semeni cu un reprezentant.
Nu le confunda
much și even – Much spune doar că diferența e mare. Even spune că primul lucru era deja la un nivel ridicat.
like și as la meserii – As = chiar e rolul lui; like = seamănă, dar nu e.
as soon as possible și as soon as + propoziție – As soon as possible e o expresie fixă: „cât mai repede”. As soon as + propoziție e un cuvânt de timp: Call me as soon as you arrive – „Sună-mă imediat ce ajungi” A2-27.
Pentru tipare mai precise și mai formale (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two), vezi C1-17.
Ortografie și pronunție
- -er e slab: /ə/ în engleza britanică – aproape ca ă din „casă”, fără r; /ɚ/ în engleza americană, cu un r moale, fără vibrație: faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US).
- than e slab, /ðən/: bigger than me. Limba ușor între dinți pentru /ð/, nu „d”.
- as… as e slab, /əz … əz/, cu z la final: twice as long as.
- În propozițiile cu the…, the…, accentuează ambele comparative și fă o mică pauză la virgulă: The more you read, | the more you learn.
- Ortografie: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
Regula de aur
Poți măsura o diferență: much / far / a lot (mare), a bit / slightly (mică), even (și mai mult), twice as… as (exact), by far + the best (fără concurență). Nu pune very singur înaintea comparativului și nu pune more înaintea unei forme cu -er. Like + substantiv; as + propoziție sau rol.
Exerciții
A. Formă
Completează propoziția.
-
The weather is getting (bad). (gradual change)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (two words)
-
You should drive (careful) on this road. (comparative)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. Sens
Alege varianta corectă.
-
Alege răspunsul corect: This exam was … easier than the last one.
-
Alege răspunsul corect: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
Alege răspunsul corect: She works … a nurse in a big hospital.
-
Alege răspunsul corect: He looks … his father.
-
Alege răspunsul corect: Travel is becoming … expensive.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. În context
Completează dialogul. Folosește cuvintele din paranteză, unde există.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Compară viața ta de acum cu cea de acum cinci ani. Folosește much sau a bit + comparativ și o expresie cu -er and -er sau more and more.
-
Scrie o propoziție cu the…, the… și una cu by far + superlativ.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-07 Superlativul în engleză: the biggest, the most beautiful, explicat simplu It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 The cu nume de locuri: râuri, țări, munți, străzi și muzee în engleză ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, be used to și get used to: diferența explicată simplu I'm not used to (get) up so early.
Răspunsuri
A. Formă
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. Sens
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. Găsește greșeala
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. În context
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. Rândul tău
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. Recapitulare mixtă
- best
- The
- getting
