SlowingoGramatică
A2 4 / 38

Will în engleză: decizii, promisiuni și previziuni, explicat simplu

Will: Decisions, Promises and Predictions

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți lua o decizie chiar în momentul în care vorbești, poți oferi ajutor, poți face promisiuni și rugăminți, poți spune ce crezi că se va întâmpla și poți face oferte și propuneri cu Shall I / Shall we – folosind will și won't.

Ideea de bază

Will este un verb modal (modal verb), ca can: aceeași formă pentru toate persoanele, urmat de forma de bază, fără to și fără -s. Going to leagă viitorul de un plan sau de semne pe care le vezi (vezi A2-03). Will leagă viitorul de ce ai în minte chiar în clipa în care vorbești.

Gândește-te la will ca la un balon de dialog care apare în momentul în care vorbești. „The phone's ringing.” – „I'll get it!” N-a plănuit nimeni asta: decizia s-a născut chiar în secunda aceea. Același balon poartă oferte (I'll carry that), promisiuni (I'll pay you back), rugăminți (Will you help me?) și păreri despre viitor (I think she'll win). De fiecare dată, cel care vorbește hotărăște, oferă, promite sau crede ceva acum.

Așa că, atunci când alegi will, întreabă-te: vine asta din mintea mea chiar acum sau e părerea mea despre viitor? Dacă da, will e cuvântul tău.

Româna și engleza

Româna folosește aici de cele mai multe ori prezentul: „Mă duc eu!”, „Iau salata cu pui”, „Te sun când aterizez”. Pentru păreri despre viitor spunem „o să” sau „va”: „Cred că o să fie o petrecere grozavă”. Engleza are nevoie de will ('ll): prezentul simplu nu arată o decizie, o ofertă sau o promisiune. Iar unde în română întrebi „Să…?” ca să oferi ceva sau ca să propui ceva, engleza spune Shall I…? / Shall we…? Un lucru e la fel: „Nu cred că o să vină” se construiește ca I don't think they'll come – negația stă pe „cred”.

RomânaSensEngleza
„Sună telefonul.” „Răspund eu!”decizie pe loc"The phone's ringing." "I'll get it!"
Iau salata cu pui, vă rog.decizie pe locI'll have the chicken salad, please.
Te sun când aterizez.promisiuneI'll call you when I land.
Cred că o să fie o petrecere grozavă.părereI think it'll be a great party.
Să te ajut cu valiza?ofertăShall I carry your suitcase?
Ne vedem la gară?propunereShall we meet at the station?
Nu cred că o să vină.părere negativăI don't think they'll come.

În primele trei rânduri româna folosește prezentul, iar engleza are nevoie de will. „O să” din rândul patru devine will, dar fără to după el. „Să…?” devine Shall I…?, iar o propunere ca „Ne vedem…?” devine Shall we…?. Ultimul rând e la fel în ambele limbi.

Formă

Afirmativ și negativ

Subiectwill / will notforma de bazăForma contrasă
I / you / he / she / it / we / theywillhelp.I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll
I / you / he / she / it / we / theywill nothelp.won't

Întrebări și răspunsuri scurte

ÎntrebareRăspunsuri scurte
Will you be home at six?Yes, I will. / No, I won't.
Will it be expensive?Yes, it will. / No, it won't.
What time will you arrive?Around eight.

În răspunsurile scurte afirmative nu folosești forma contrasă: Yes, I will (nu Yes, I'll).

Shall (mai ales cu I și we, în întrebări)

FuncțieFormăExemplu
ofertăShall I + forma de bază?Shall I open the window?
propunereShall we + forma de bază?Shall we take a taxi?
ceri o ideeWhat / Where shall we…?What shall we do tonight?

Locul lui probably și definitely

AfirmativNegativ
She'll probably be late. (după will)She probably won't come. (înainte de won't)
It'll definitely rain.It definitely won't rain.

Utilizare

1Decizii luate pe loc

Folosește will pentru o decizie pe care o iei chiar în momentul în care vorbești.

I'll have the chicken salad, please.
Iau salata cu pui, vă rog.
la restaurant, în română prezent; în engleză I'll have
It's cold in here. I'll close the window.
E frig aici. Închid geamul.
hotărăsc acum: în română prezent, în engleză will
"We're out of milk." "Oh, I'll get some on my way home."
„Nu mai avem lapte.” „A, iau eu în drum spre casă.”
I'm tired. I think I'll go to bed early.
Sunt obosit. Cred că mă culc devreme.
I think I'll… = hotărăsc acum
That's too expensive. I won't buy it.
E prea scump. Nu-l iau.
too expensive: expresie fixă, vezi A2-08

2Oferte și promisiuni

Folosește will ca să te oferi să faci ceva pentru cineva sau ca să promiți ceva.

Those bags look heavy. I'll carry one.
Sacoșele alea par grele. Iau eu una.
o ofertă
Don't worry, I'll help you with your homework.
Nu-ți face griji, te ajut eu la teme.
I'll call you when I land.
Te sun când aterizez.
o promisiune; după when rămâne prezentul: when I land
I won't tell anyone, I promise.
Nu spun nimănui, promit.
în română două negații (nu… nimănui), în engleză una: won't … anyone
I'll pay you back on Friday.
Îți dau banii înapoi vineri.

3Rugăminți cu Will you…?

Will you…? îi cere cuiva să facă ceva. E destul de direct; Can you…? și Could you…? sună de multe ori mai blând – vezi A2-23.

Will you pass me the salt, please?
Îmi dai și mie sarea, te rog?
Will you turn the music down? I'm trying to work.
Dai muzica mai încet? Încerc să lucrez.
Will you marry me?
Vrei să te măriți cu mine?
will you aici nu înseamnă „o să…?”, ci o rugăminte

4Previziuni bazate pe părere

Folosește will ca să spui ce crezi, ce știi sau ce bănuiești că se va întâmpla. Apare des cu I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure și I hope. Și going to e corect în previziunile bazate pe părere (I think it's going to rain); doar că după aceste cuvinte will e foarte frecvent.

I think it'll be a great party.
Cred că o să fie o petrecere grozavă.
Don't worry — you'll pass the exam.
Nu-ți face griji, o să iei examenul.
In the future, robots will probably drive our cars.
În viitor, probabil roboții ne vor conduce mașinile.
probably după will
I'm sure she'll love the present.
Sunt sigur că o să-i placă la nebunie cadoul.
Prices will definitely go up next year.
Prețurile vor crește sigur anul viitor.
I don't think they'll come.
Nu cred că o să vină.
mai frecvent decât I think they won't come; ca în română: negația pe „cred”

5Shall I / Shall we – oferte și propuneri

Shall se folosește mai ales în întrebări cu I și we, ca să oferi ajutor sau să propui ceva. E mai frecvent în engleza britanică; Should I…? și Do you want me to…? sunt alternative frecvente, mai ales în engleza americană. În română spunem „Să…?”.

Shall I carry your suitcase?
Să-ți duc eu valiza?
o ofertă: „Să…?” → Shall I…?
Shall we meet at the station?
Ne vedem la gară? / Să ne vedem la gară?
o propunere
What shall we have for dinner?
Ce mâncăm la cină?
în română prezent sau „Ce să mâncăm?”
Shall I call a taxi for you?
Să-ți chem un taxi?

Greșeli frecvente

❌I will to call you.
✅I will call you.
După will nu vine to.
❌She wills come.
✅She will come.
Will nu primește niciodată -s.
❌I don't will go.
✅I won't go.
Negativul = will not / won't.
❌Do you will help me?
✅Will you help me?
Întrebări: will + subiect + forma de bază.
❌She won't probably come.
✅She probably won't come.
probably stă înainte de won't.
❌"Will you be there?" "Yes, I'll."
✅"Yes, I will."
Fără formă contrasă la sfârșitul unui răspuns scurt afirmativ.
❌Shall you help me?
✅Will you help me?
În întrebări, shall e pentru I și we; cu you folosești will / can / could.
⚠️"The phone's ringing." "I answer it."
✅"I'll answer it."
Pentru o decizie luată în momentul în care vorbești, folosești will; Present Simple nu arată o decizie.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. Prezentul pentru decizii și oferte pe loc. În română „Mă duc eu!”, „Iau eu una!”, „Plătesc eu!” sunt la prezent. În engleză Present Simple sună ca un obicei sau ca o descriere; o decizie sau o ofertă făcută acum are nevoie de 'll.

⚠️"Somebody's at the door." "I go!"
✅"I'll go!"
se înțelege, dar pentru o decizie de acum: I'll
⚠️Put your wallet away — I pay tonight.
✅Put your wallet away — I'll pay tonight.
o ofertă făcută pe loc: I'll pay

2. Comanda la restaurant: „Iau…”. Ca să comanzi, în română spui „Iau o pizza” sau „Pentru mine, o pizza”. Traducerea cu I take sună ciudat; engleza spune I'll have… (sau Can I have…?).

⚠️I take the mushroom risotto, please.
✅I'll have the mushroom risotto, please.
la restaurant: I'll have; I'll take e firesc mai ales când cumperi ceva dintr-un magazin

3. „Să…?” → Do I…?. Când oferi ceva sau propui ceva, în română întrebi „Să închid ușa?”, „Unde să mergem diseară?”. Engleza nu întreabă aici cu do, ci cu Shall I…? / Shall we…? (sau Should I…?).

⚠️Do I close the door? (= Să închid ușa?)
✅Shall I close the door?
corectă gramatical, dar întreabă dacă închizi ușa de obicei, nu e o ofertă
⚠️Where do we go tonight? (= Unde să mergem diseară?)
✅Where shall we go tonight?
se înțelege, dar pentru o propunere: shall we

4. „O să” sau „va” + to. În română spui „o să trimit” sau „voi trimite”, iar „să” trage după el un to. După will vine direct forma de bază.

❌I will to send you the photos tonight.
✅I'll send you the photos tonight.
fără to după will

Nu le confunda

will și going to – Will = hotărât chiar acum, oferte, promisiuni, previziuni bazate pe părere. Going to = hotărât înainte de a vorbi sau previziune pe baza unor semne pe care le vezi (merge și pentru previziuni bazate pe părere). Vezi A2-03; comparația completă e în A2-05. În română ambele pot fi „o să” sau chiar prezentul, așa că gândește-te când ai luat decizia.

There's no bread.
Nu mai e pâine.
I'll buy some.
Iau eu.
decizie acum
I'm going to buy some bread after work.
După serviciu o să iau pâine.
hotărât mai devreme
I think it'll rain tomorrow.
Cred că mâine o să plouă.
părere
Look at those clouds! It's going to rain.
Uite ce nori! O să plouă.
semne acum

won't și want – Sună diferit și înseamnă lucruri diferite. Won't = will not („n-o să”). Want = a vrea, a dori.

I won't go.
Nu mă duc. / N-o să mă duc.
I will not go
I want to go.
Vreau să mă duc.
want = a vrea, a dori

Ortografie și pronunție

  • 'll e un l „întunecat”, lipit de subiect: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ sau /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ sau /wɪl/. Pentru l-ul întunecat, vârful limbii atinge locul din spatele dinților de sus, iar partea din spate a limbii se ridică – sună mai gros decât l-ul românesc.
  • Forma contrasă e scurtă și se pierde ușor: I'll call you poate suna aproape ca I call you. Ascultă atent l-ul.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) are vocala din go: alunecă spre u. Want are altă vocală, mai scurtă: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Dacă le pronunți la fel, I won't go poate fi auzit ca I want go.
  • /w/ de la început se face doar cu buzele rotunjite; dinții nu ating buza. Nu un v.
  • Shall e slab în întrebări: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US) – vocala din shall aproape dispare, iar accentul cade pe go.

Regula de aur

will / won't + forma de bază pentru ce vine din mintea ta în clipa în care vorbești: o decizie acum, o ofertă, o promisiune, o rugăminte sau ce crezi că se va întâmpla. Folosește Shall I / Shall we…? pentru oferte și propuneri. Unde în română ai prezentul („Răspund eu!”) sau „Să…?”, în engleză ai I'll și Shall I…?.

Exerciții

A. Formă

Completează propozițiile.

  1. "I'm thirsty." "I get you some water."
  2. I promise I (not / be) late again.
  3. I think the team (win) the match.
  4. Fă o propunere cu Shall we: go to the beach
  5. Răspuns scurt: Will you be at the meeting? (No)
  6. Pune probably la locul potrivit: They won't agree.

B. Sens

Alege răspunsul potrivit sensului.

  1. Alege răspunsul corect: "It's dark in here." "… turn on the light."
  2. Alege răspunsul corect: … we go for a walk?
  3. Alege răspunsul corect: Look at those clouds! It … rain.
  4. Ce face vorbitorul? "I'll pay you back on Friday." …
  5. you help me with these boxes?

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. He will helps you.
  2. I don't will forget.
  3. Do you will come to my party?
  4. I'm sure you'll love the film.

D. În context

Completează dialogul. Unde ai un verb în paranteză, folosește-l.

Moving day
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Un prieten îți spune: "I've got a terrible headache." Oferă-i ceva, cu I'll.
  2. Scrie două previziuni despre viața ta peste zece ani, cu I think sau probably.
  3. Scrie o promisiune pentru un prieten.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-03 Be going to în engleză: planuri și previziuni, explicat simplu
    Alege răspunsul corect: I decided last week — I … start running every day.
  2. A1-17 Can și can't în engleză: „pot”, „știu să” și „poți să…?” explicate simplu
    Corectează greșeala: Can you to help me?
  3. A1-28 Past Simple cu verbe neregulate: did și didn't explicate simplu
    Alege răspunsul corect: Did you … your homework?
Răspunsuri

A. Formă

  1. will / can
  2. won't be / will not be
  3. will win / 'll win / is going to win / 's going to win
  4. Shall we go to the beach?
  5. No, I won't. / No, I will not.
  6. They probably won't agree.

B. Sens

  1. I'll
  2. Shall
  3. 's going to
  4. promise
  5. Will / Can / Could / Would

C. Găsește greșeala

  1. He will help you.
  2. I won't forget. / I will not forget.
  3. Will you come to my party?
  4. ✓ I'm sure you'll love the film.

D. În context

  1. Shall / Can / Could / May / Should
  2. 'll / will / can
  3. 'll drive / will drive
  4. 'll be / will be / 's going to be / is going to be
  5. 'll love / will love / 're going to love / are going to love
  6. won't be / will not be

E. Rândul tău

  1. I'll get you some water. Sit down.
  2. I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
  3. I promise I'll call you every week.

F. Recapitulare mixtă

  1. 'm going to
  2. Can you help me?
  3. finish
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play