SlowingoGramatică
A1 28 / 32

Was și were în engleză: trecutul verbului to be explicat simplu

Was and Were

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți vorbi despre trecut cu was și were: unde ai fost, cum te-ai simțit, cum era ceva, când te-ai născut și ce era într-un loc – în propoziții afirmative, negative și întrebări.

Ideea de bază

Imaginează-ți o vedere veche dintr-o vacanță: The weather was great. The hotel was small but clean. We were very happy. O vedere descrie cum erau lucrurile – oameni, locuri, sentimente – într-un moment care s-a terminat.

Was și were sunt trecutul verbului be, pe care îl știi deja (am, is, are). Fac aceeași treabă ca la prezent: leagă o persoană sau un lucru de o informație despre ea. Doar timpul e diferit: I am tired (acum) → I was tired (ieri).

Trecutul lui be e chiar mai simplu decât prezentul. Are doar două forme, nu trei: was pentru I, he, she, it și un singur lucru; were pentru you, we, they și două sau mai multe lucruri.

Restul funcționează ca la prezent. Adaugi not pentru negație (wasn't, weren't). Pui was/were înaintea subiectului pentru întrebare (Were you…?). Și folosești there was / there were ca să spui ce exista.

Româna și engleza

Româna are mai multe forme pentru trecutul lui „a fi”: „am fost” (perfectul compus) și „eram” (imperfectul), cu câte o formă pentru fiecare persoană. Engleza le adună pe toate în was și were. Atenție: „am fost” arată ca have been, dar pentru un moment terminat din trecut (ieri, vara trecută) engleza spune was / were. Iar acolo unde în română subiectul lipsește („Era frig”, „Erau mulți oameni”), engleza pune mereu it sau there.

RomânaEnglezaCe se schimbă
Ieri am fost la dentist. / Eram obosit.Yesterday I was at the dentist. / I was tired.perfect compus și imperfect → was
Tu erai / voi erați acolo.You were there.o singură formă pentru you
Era frig.It was cold.subiectul it e obligatoriu
Era o cafenea lângă plajă.There was a café near the beach.„era / exista” → there was
M-am născut în 1998.I was born in 1998.în română verb reflexiv; în engleză was born
acum două ziletwo days ago„acum” aici nu e now; ago vine după perioadă
săptămâna trecutălast weekfără prepoziție, ca în română

Formă

Afirmativ

SubiectTrecutul lui bePrezent (pentru comparație)
Iwasam
he / she / itwasis
you / we / theywereare

O persoană sau un lucru (în afară de you) → was (My phone was…). Doi sau mai mulți → were (My parents were…). You merge mereu cu were, chiar și pentru o singură persoană.

Negativ

SubiectForma întreagăForma contrasă
I / he / she / itwas notwasn't
you / we / theywere notweren't

Întrebări și răspunsuri scurte

Was / WereSubiectRestulRăspunsuri scurte
WasIwrong?Yes, you were. / No, you weren't.
Wassheat the meeting?Yes, she was. / No, she wasn't.
Wereyouat home?Yes, I was. / No, I wasn't.
Weretheyhappy?Yes, they were. / No, they weren't.

Întrebări cu cuvânt interogativ: Where were you? How was your weekend? Why was she angry? What was the problem?

There was / there were

Singular / nenumărabilPlural
AfirmativThere was a problem.There were two problems.
NegativThere wasn't any time.There weren't any seats.
ÎntrebareWas there a café?Were there any taxis?

Expresii de timp pentru trecut: yesterday, yesterday morning, last night, last week, last year, in 2019, two days ago, an hour ago, when I was a child.

Utilizare

1Stări, sentimente și descrieri din trecut

Folosești was / were + adjectiv sau substantiv ca să descrii oameni, lucruri și sentimente din trecut.

I was really tired last night.
Aseară eram foarte obosit. / Aseară am fost foarte obosit.
ambele forme românești → was
The film was great, but it was very long.
Filmul a fost grozav, dar a fost foarte lung.
but: vezi A1-29
My grandparents were farmers.
Bunicii mei erau fermieri.
plural → were
We were so happy for you!
Ne-am bucurat atât de mult pentru tine!
în română un verb („ne-am bucurat”); în engleză were + happy
The hotel wasn't very clean.
Hotelul nu era foarte curat.

2Locuri din trecut

Folosești was / were + loc ca să spui unde era cineva sau ceva.

I was at the dentist this morning.
Azi-dimineață am fost la dentist.
„am fost” pentru un moment terminat → was, nu have been
Where were you yesterday afternoon?
Unde ai fost ieri după-amiază?
My keys were in my coat pocket.
Cheile erau în buzunarul hainei.
She wasn't at work on Monday.
Luni nu a fost la serviciu.

3Întrebări și răspunsuri scurte

Pui was / were înaintea subiectului. Răspunsurile scurte repetă was / were – fără forma contrasă în răspunsurile scurte afirmative.

"Was the exam difficult?" "Yes, it was."
„A fost greu examenul?” „Da.”
în română ajunge „Da”; în engleză Yes, it was
Were you at the party?
Ai fost la petrecere?
No, I wasn't.
Nu, n-am fost.
How was your trip?
Cum a fost excursia?
Why were they late?
De ce au întârziat?
în română un verb („au întârziat”); în engleză were + late

4There was / there were

Folosești there was cu un substantiv la singular sau nenumărabil și there were cu un substantiv la plural, ca să spui ce exista în trecut. Pentru prezent, vezi A1-11.

There was a small café near the beach.
Lângă plajă era o cafenea mică.
There were about fifty people at the wedding.
La nuntă au fost vreo cincizeci de oameni.
There wasn't any milk in the fridge.
Nu era deloc lapte în frigider.
Were there any problems with the order?
Au fost probleme cu comanda?

5I was born…

Nașterea ta e în trecut, așa că engleza spune was / were born, nu am born. Învață-o ca expresie fixă (e o formă de diateză pasivă: vezi B1-10).

I was born in 1998.
M-am născut în 1998.
în română verb reflexiv; în engleză was born
My daughter was born on a Sunday.
Fiica mea s-a născut într-o duminică.
Where were you born?
Unde te-ai născut?
We were born in the same hospital.
Ne-am născut în același spital.

6Expresii de timp pentru trecut

Expresiile de timp stau de obicei la sfârșitul sau la începutul propoziției. Ago vine după perioada de timp. Nu pui prepoziție înainte de last sau yesterday (vezi A1-20).

I was in Lisbon last summer.
Vara trecută am fost la Lisabona.
She was in hospital two weeks ago.
Acum două săptămâni a fost în spital.
„acum” + perioadă = perioadă + ago; in hospital (UK), in the hospital (US)
The museum was closed yesterday.
Ieri muzeul a fost închis.
In 2019, we were students in the same class.
În 2019 eram colegi de clasă.
When I was a child, I was afraid of the dark.
Când eram mic, îmi era frică de întuneric.
în română „îmi era frică”; în engleză I was afraid

Greșeli frecvente

❌I were very tired.
✅I was very tired.
I → was.
❌They was at home.
✅They were at home.
they → were.
❌Was you at the party?
✅Were you at the party?
you → were, chiar și pentru o singură persoană.
❌I am born in 1995.
✅I was born in 1995.
Nașterea e în trecut.
⚠️There was two problems.
✅There were two problems.
Substantiv la plural → there were. În vorbirea rapidă, informală, poți auzi there was (sau there's) + plural, ca în A1-11; în vorbirea îngrijită și în scris folosești there were.
❌I was there before two days.
✅I was there two days ago.
ago vine după perioada de timp.
❌We were there in last week.
✅We were there last week.
Fără prepoziție înainte de last.
❌Did you be at home?
✅Were you at home?
be nu folosește did: vezi A1-28.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Am fost” → have been. Perfectul compus românesc („am fost”, „a fost”) e forma obișnuită pentru trecut și arată ca have been. Dar pentru un moment terminat din trecut (yesterday, last summer, in 2010) engleza folosește was / were. Have been + un moment terminat e greșit.

❌We have been in Brașov last summer.
✅We were in Brașov last summer.
last summer = terminat → were
❌The concert has been fantastic yesterday.
✅The concert was fantastic yesterday.
yesterday → was

2. Subiectul care lipsește: „Era frig”, „Erau mulți”. În română verbul poate sta singur. În engleză ai nevoie de it (vreme, timp, distanță, o descriere) sau de there (ce exista).

❌Was very cold in the morning.
✅It was very cold in the morning.
vremea: it
❌Was a lot of traffic on the way home.
✅There was a lot of traffic on the way home.
ce exista: there was

3. „Când te-ai născut?” → did … born. În română „a se naște” e un verb obișnuit, cu forme de trecut. În engleză born nu e un verb pe care să-l folosești cu did: spui was / were born, iar la întrebare muți was / were.

❌When did you born?
✅When were you born?
întrebarea se face cu were, nu cu did
❌My brother born in Iași.
✅My brother was born in Iași.
fără was, propoziția nu are verb

Nu le confunda

was și were cu you – You merge mereu cu were, pentru o persoană sau pentru mai multe.

You were right.
Ai avut dreptate.
o persoană; în română „a avea dreptate”, în engleză be right
You were all very helpful.
Ne-ați ajutat foarte mult cu toții.
mai multe persoane

there was și it was – There was prezintă ceva nou (exista). It was descrie ceva despre care știm deja. Vezi A1-11.

There was a new restaurant in the square.
În piață era un restaurant nou.
informație nouă
It was very cheap.
Era foarte ieftin.
descrii restaurantul

ago și last – Ago numără înapoi de acum (three days ago = acum trei zile). Last înseamnă cel mai recent (last Friday = vinerea trecută). Nu le folosești împreună.

I was in Paris three days ago.
Acum trei zile am fost la Paris.
I was in Paris last Friday.
Vinerea trecută am fost la Paris.

Ortografie și pronunție

  • În mijlocul propoziției, was și were sunt de obicei slabe: was /wəz/ (ca „wuz”), were /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Vocala slabă e apropiată de ă din română. I was tired sună ca „I wuz tired”.
  • În răspunsurile scurte și la sfârșitul propoziției sunt tari: Yes, I was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US); Yes, we were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US) – ca „wur”.
  • w nu e v. Pentru /w/ rotunjești buzele ca pentru u și apoi le deschizi repede, fără să atingi buza de jos cu dinții. Citit „vaz” sau „vâr”, cuvântul e greu de recunoscut.
  • wasn't /ˈwɒznt/ (UK), /ˈwʌznt/ (US); weren't /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) – weren't are o singură silabă.
  • ago /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US): accentul pe a doua parte – „a-GO”.
  • were și where sunt cuvinte diferite: where /weə/ (UK), /wer/ (US) sună ca „wair”. Where were you?

Regula de aur

I / he / she / it → was. You / we / they → were. Negații: wasn't, weren't. Întrebări: Was she…? Were you…? – be își face singur întrebările și negațiile, fără did. Iar „am fost ieri” e I was yesterday, nu I have been.

Exerciții

A. Formă

Completează cu was, were, wasn't sau weren't.

  1. I at home yesterday.
  2. My parents in Italy last month.
  3. you at school on Friday?
  4. The shops open. They were closed.
  5. There ten people at the meeting.
  6. "Was the food good?" "Yes, it ."
  7. Transformă în propoziție negativă: The test was easy.

B. Sens

Alege răspunsul corect sau scrie întrebarea.

  1. Alege răspunsul corect: There … a cat in the garden.
  2. Alege răspunsul corect: I was in Rome two years ….
  3. Alege răspunsul corect: You … right, Tom.
  4. Scrie întrebarea: you / where / last night / were

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. I am born in 2002.
  2. Was they happy?
  3. She was in London before three years.
  4. We were at the cinema last Saturday.

D. În context

Completează dialogul cu was, were, wasn't sau weren't.

A phone call
Mia: Hi, Sam! Where 16 you yesterday? You 17 at the party!
Sam: Sorry. I 18 ill. I was in bed all day. How 19 it?
Mia: It was great. There 20 about forty people, and the music was fantastic.
Sam: 21 Kate there?
Mia: No, she 22. She was in Spain.

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie două propoziții despre unde ai fost ieri și cum te-ai simțit.
  2. Scrie două propoziții despre când și unde te-ai născut.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A1-03 Verbul to be la negativ și interogativ: isn't, aren't, Are you…? și răspunsurile scurte
    Alege răspunsul scurt: "Are you tired?" "Yes, …."
  2. A1-11 There is / There are în engleză: cum spui „este”, „sunt” și „există”
    Alege răspunsul corect: There … two banks in my street.
  3. A1-24 Substantive numărabile și nenumărabile în engleză: some, any, how much, how many
    Alege răspunsul corect: There wasn't … bread.
Răspunsuri

A. Formă

  1. was
  2. were
  3. Were
  4. weren't / were not
  5. were
  6. was
  7. The test wasn't easy. / The test was not easy.

B. Sens

  1. was
  2. ago
  3. were
  4. Where were you last night?

C. Găsește greșeala

  1. I was born in 2002.
  2. Were they happy?
  3. She was in London three years ago.
  4. ✓ We were at the cinema last Saturday.

D. În context

  1. were
  2. weren't / were not
  3. was
  4. was
  5. were
  6. Was
  7. wasn't / was not

E. Rândul tău

  1. Yesterday I was at work all day. I was very tired in the evening.
  2. I was born in 1999. I was born in a small town near the sea.

F. Recapitulare mixtă

  1. I am
  2. are
  3. any
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play