Viitorul în trecut în engleză: was going to, would și was about to
The Future in the Past
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți vorbi despre planuri, previziuni și lucruri care erau pe punctul să se întâmple dintr-un punct de vedere din trecut, cu was going to, would și was about to.
Ideea de bază
Imaginează-ți că găsești un jurnal vechi. Pe o pagină scrie: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Acel „mâine” a trecut de mult. Când spui povestea azi, îți trebuie un mod de a spune ce era încă în viitor în acel moment din trecut.
Engleza face asta simplu: pune forma de viitor la trecut. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Gramatica nu ne spune întotdeauna ce s-a întâmplat apoi. Dar was going to spune foarte des povestea unui plan care s-a schimbat: I was going to call you, but my battery died. Planul a existat; acțiunea nu s-a petrecut.
Aceste forme sunt foarte utile când spui povești B1-04 și când relatezi ce au spus alții B1-12.
Româna și engleza
În vorbirea obișnuită, româna nu „mută” viitorul în trecut (doar în povestire are „avea să”). După „a zis”, „a promis”, „știam”, „credeam”, verbul rămâne la prezent sau la viitor: „a zis că vine”, „știam că o să câștige”. În engleză, punctul de vedere e în trecut, așa că will devine would. Pentru planurile care nu s-au realizat, româna are „voiam să”, „aveam de gând să”, „urma să” – sau chiar imperfectul („mâine plecam la mare, dar…”); engleza folosește was going to.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Voiam să te sun, dar mi s-a descărcat telefonul. | I was going to call you, but my phone died. | plan nerealizat → was going to |
| A promis că îmi dă banii înapoi. | He promised he would pay me back. | prezent după „a promis că” → would |
| Știam că o să câștige. | I knew she'd win. | „o să” după „știam” → would |
| Tocmai voiam să plec când a sunat telefonul. | I was about to leave when the phone rang. | „tocmai voiam să / eram pe punctul de a” → was about to |
| Urma să zburăm la Lisabona, dar ne-au anulat zborul. | We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight. | „urma să” → were going to |
Formă
| Punct de vedere prezent | Punct de vedere trecut | Exemplu |
|---|---|---|
| am / is / are going to + forma de bază | was / were going to + forma de bază | I was going to take the bus. |
| will + forma de bază | would + forma de bază | I knew she would win. |
| am / is / are about to + forma de bază | was / were about to + forma de bază | We were about to leave when it started to rain. |
Negativul și întrebarea
| Forma | Exemplu |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= n-aveam nicio intenție să renunț) |
Forma formală was / were to (He was to become president) se învață în C1-16.
Utilizare
1Was / were going to – planuri care s-au schimbat
Folosești was / were going to pentru un plan sau o intenție din trecut. Foarte des planul nu s-a realizat, iar propoziția următoare explică de ce, de obicei cu but. I was going to… e și un mod blând, politicos de a introduce o rugăminte sau o idee.
2Was / were going to – previziuni pe baza unor indicii din trecut
Dintr-un punct de vedere trecut, was going to poate prevedea ceva pe baza a ce vedea vorbitorul atunci, exact ca going to pentru indicii de acum A2-03.
3Would – viitorul văzut din trecut
Would e forma de trecut a lui will. Îl folosești pentru previziuni, promisiuni și așteptări văzute din trecut, mai ales după knew, thought, hoped, expected, promised, said și în vorbirea indirectă B1-12. În povești, naratorul poate folosi would ca să ne spună ce s-a întâmplat mai târziu.
4Was / were about to – pe punctul să se întâmple
Folosești was / were about to pentru ceva ce urma să se întâmple foarte curând după un moment din trecut (A2-05 te învață be about to la prezent). Adesea urmează when + Past Simple: ceva a întrerupt acțiunea. Adaugă just pentru „cu o secundă înainte”.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „A zis că vine”, „credeam că o să…” → will după un verb la trecut. În română, după „a zis că”, „a promis că”, „speram că”, verbul rămâne la prezent sau la viitor. În engleză, când punctul de vedere e în trecut, will devine would.
2. „Trebuia să ne vedem” → We had to meet. În română, „trebuia să” descrie adesea un plan sau o înțelegere care nu s-a mai realizat. Had to înseamnă însă o obligație: chiar a fost nevoie. Pentru un plan: was / were going to sau was / were supposed to.
3. Imperfectul de plan → was going + loc. În română poți spune „ieri mergeam la film, dar am rămas acasă”: imperfectul arată un plan nerealizat. În engleză, was going to the cinema e Past Continuous de la go și înseamnă „eram pe drum spre cinema”. Pentru un plan: was going to go.
Nu le confunda
was going to + verb și was going to + loc – Cu to + forma de bază, e un plan. Cu to + un loc, e Past Continuous de la go (deplasare).
would: viitor în trecut, obicei sau condițional – contextul hotărăște. Vezi B2-17 și B1-06.
was going to și was about to – Was about to e foarte aproape în timp: cu o secundă înainte. Was going to poate fi cu zile sau luni înainte.
Ortografie și pronunție
- În vorbirea informală, going to înaintea unui verb sună adesea ca gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. În scrisul obișnuit scrii going to.
- was e slab în mijlocul propoziției: /wəz/, cu o vocală scurtă ca ă-ul românesc. Și were e slab: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). w se pronunță cu buzele rotunjite, nu ca v.
- would se contractă des după pronume: I knew she'd win /ʃiːd/. Ascultă ce vine după 'd: forma de bază (she'd win) = would; un participiu trecut (she'd won) = had.
Regula de aur
Ca să privești înainte dintr-un moment din trecut, pune forma de viitor la trecut: going to → was going to, will → would, about to → was about to – chiar dacă în română spui „a zis că vine”. Was going to arată adesea un plan care nu s-a realizat.
Exerciții
A. Formă
Completează cu forma potrivită a cuvintelor din paranteză.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Pune la negativ: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Sens
Alege răspunsul corect sau răspunde la întrebare.
-
Alege răspunsul corect: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Alege răspunsul corect: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Care propoziție înseamnă „cu o secundă înainte”?
-
Alege răspunsul corect: I … email you, but I forgot.
-
Ce sugerează de obicei "I was going to call you"?
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. În context
Completează povestea. Folosește cuvintele din paranteză la forma corectă.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Scrie despre un plan pe care l-ai avut și care nu s-a realizat. Folosește was / were going to… but.
-
Scrie despre un moment în care ceva te-a întrerupt. Folosește was about to… when.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-12 Vorbirea indirectă în engleză (reported speech): cum redai ce a spus cineva "I can help you," she said. Relatează: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Timpurile narative în engleză: cum povestești o întâmplare When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Viitorul în engleză: will, going to, Present Continuous sau Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Obiceiuri în engleză: would, will și always + -ing (imperfectul românesc în engleză) When I was a child, I … live in a small village.
Răspunsuri
A. Formă
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Sens
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Găsește greșeala
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. În context
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Rândul tău
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Recapitulare mixtă
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
