Participle clauses avansate în engleză: Built in 1850, Having been told, With prices rising
Participle Clauses: Advanced Uses
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți scrie propoziții participiale avansate – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – și poți recunoaște și corecta un participiu „agățat” (dangling participle).
Ideea de bază
În B2-10 ai învățat că o propoziție participială își lasă deoparte subiectul: Feeling tired, she went to bed. Cititorul găsește subiectul care lipsește în propoziția principală.
Gândește-te la propoziția participială ca la un câine în lesă, iar la subiectul propoziției principale ca la omul care ține lesa. Câinele trebuie să fie al acelui om. Built in 1850, the bridge… – podul a fost construit: stăpânul potrivit ține lesa. Walking down the street, the trees looked beautiful – copacii nu mergeau pe stradă: lesa atârnă, fără un stăpân adevărat. Asta se numește dangling participle (participiu „agățat”), iar cei care scriu atent îl evită.
La nivelul C1 adaugi mai multe tipuri de propoziții participiale: participiul trecut pentru sens pasiv, having been done pentru o acțiune pasivă anterioară, not pentru negație, o propoziție cu -ing la final pentru un rezultat și with + propriul subiect când propoziția are nevoie de alt stăpân.
Româna și engleza
Aici româna te ajută mult. Participiul („Construit în 1850, podul…”), gerunziul negativ („Neștiind ce să fac…”), gerunziul de rezultat de la final („…, lăsând mii de case fără curent”) și „odată terminat” funcționează aproape ca în engleză. Diferențele sunt trei. Româna acceptă gerunziul cu propriul subiect („Prețurile crescând, …”); engleza obișnuită are nevoie de with. Româna n-are o formă scurtă pentru „pasiv și anterior” – spune „fiind anunțați” sau „după ce fuseserăm anunțați”; engleza are having been told. Și în română multe propoziții au un dativ în loc de subiect („mi s-a părut”, „m-a izbit un miros”), așa că un gerunziu de la început se „agață” ușor de subiectul greșit în engleză.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Construit în 1850, podul e monument protejat. | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. | la fel: participiu = sens pasiv |
| Neștiind pe nimeni la petrecere, … | Not knowing anyone at the party, … | „ne-” + gerunziu → not + -ing |
| Furtuna a distrus liniile, lăsând mii de case fără curent. | The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity. | la fel: rezultat la final |
| Prețurile crescând, mulți fac economii. | With prices rising every month, many people are cutting back. | subiect propriu → with + substantiv + -ing |
| Fiind anunțați de întârziere, am mai stat o noapte. | Having been told about the delay, we stayed another night. | pasiv și anterior → having been + participiu |
| Odată terminat, stadionul va avea 60.000 de locuri. | Once finished, the new stadium will hold 60,000 fans. | la fel |
| Intrând în casă, mi-a venit o idee. | Coming into the house, I had an idea. | dativul românesc → subiect clar în engleză |
Formă
Formele participiale
| Forma | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| participiul trecut | pasiv (același timp sau general) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + participiul trecut | pasiv, acțiune anterioară | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + participiu | negativ | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (după propoziția principală) | rezultatul întregii propoziții principale | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + substantiv + participiu (subiect propriu)
| Structura | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| with + substantiv + -ing | activ | With prices rising, many families are struggling. |
| with + substantiv + participiul trecut | pasiv | With the work finished, we went out to celebrate. |
Conjuncție + participiul trecut
| Conjuncția | Exemplu |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (și în B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Utilizare
1Participiul trecut cu sens pasiv
O propoziție care începe cu un participiu trecut are sens pasiv: subiectul propoziției principale suferă acțiunea. Poate da informații de fundal, o cauză sau o condiție. E tipică pentru scrisul formal, pentru știri și descrieri – exact ca participiul românesc.
2Having been + participiul trecut: anterior și pasiv
Folosești having been + participiul trecut când acțiunea i s-a făcut subiectului înaintea acțiunii principale. De multe ori sugerează și o cauză. În română spui „fiind anunțat” sau „după ce fusese anunțat”; în engleză, being told ar însemna „în același timp”.
3Propoziții participiale negative
Pui not (sau never) înaintea participiului – locul lui „ne-” din „neștiind”. Se folosesc atât never having, cât și having never. Having not + participiu trecut (Having not received a reply, …) apare și el, mai ales în engleza americană și în scrisul academic, dar not having e mai frecvent.
4Propoziții de rezultat după propoziția principală
O propoziție cu -ing așezată după propoziția principală, de obicei după o virgulă, poate arăta rezultatul întregii propoziții principale. E foarte frecventă în știri și în scrisul academic, la fel ca gerunziul de la final în română. Subiectul ascuns e întregul eveniment, nu doar un substantiv.
5With + substantiv + participiu
With + substantiv + participiu adaugă fundal sau o cauză. Aici participiul are propriul subiect, așa că nu trebuie să se potrivească cu propoziția principală. Folosești -ing pentru sens activ și participiul trecut pentru sens pasiv. După substantiv poate urma și un adjectiv sau o indicație de loc (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Unde româna pune gerunziul cu subiect propriu („prețurile crescând”) sau „cu” + substantiv, engleza obișnuită pune with.
Câteva expresii absolute fixe au propriul subiect, dar fără with: weather permitting, all things considered. În stilul formal sau literar, un substantiv + adjectiv sau adverb poate sta singur și el.
6If, unless, once, until + participiul trecut
În engleza formală și în instrucțiuni, după if, unless, once și until poate veni direct un participiu trecut. Subiectul și be lipsesc – ca în „dacă e acceptat” scurtat la „odată acceptat”. When asked și alte propoziții de timp asemănătoare le găsești în B2-10.
7Cum corectezi un participiu „agățat”
Dacă subiectul propoziției principale nu poate face acțiunea din participiu, participiul „atârnă”. Îl corectezi în două feluri: faci din persoana sau lucrul potrivit subiectul propoziției principale sau folosești o propoziție completă, cu subiect propriu. Câteva expresii fixe sunt acceptate fără un subiect potrivit: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Dativul românesc: „Intrând în bucătărie, m-a izbit un miros…”. În română, multe propoziții nu au o persoană ca subiect, ci un dativ sau un acuzativ: „mi s-a părut”, „mi-a venit o idee”, „m-a izbit un miros”. Dacă traduci cuvânt cu cuvânt, subiectul englezesc devine mirosul sau ideea – și ele n-au intrat în bucătărie. Fă din persoană subiectul.
2. Gerunziul cu subiect propriu: „Prețurile crescând…”. În română, gerunziul poate avea propriul subiect. În engleză, construcția fără with există doar în câteva expresii fixe (weather permitting) și în stilul literar. În engleza obișnuită, adaugă with.
3. „Fiind anunțați…” → Being told…. Româna folosește „fiind” + participiu și pentru ceva întâmplat înainte. În engleză, being + participiu sugerează „în același timp” sau „pentru că e așa acum”. Pentru o acțiune pasivă încheiată înainte, folosește having been + participiu.
4. „Fiind construită în secolul XIX…” → Being built…. Pentru o informație de fundal despre o clădire, româna spune des „fiind construită”. În engleză, being built înseamnă „în construcție chiar acum”. Folosește participiul trecut singur.
Nu le confunda
propoziție participială și propoziție relativă redusă – O relativă redusă descrie un substantiv și stă imediat după el (vezi B2-09). O propoziție participială funcționează ca un adverb și ne spune ceva despre întreaga acțiune.
having done și having been done – Having done e activ: subiectul a făcut acțiunea. Having been done e pasiv: acțiunea i s-a făcut subiectului.
același subiect și with + subiect propriu – Fără with, subiectul ascuns e subiectul propoziției principale. Cu with, propoziția are propriul subiect.
Ortografie și pronunție
- Pune virgulă după o propoziție participială de la începutul frazei (Built in 1850, the bridge…) și înaintea unei propoziții de rezultat de la final (…, leaving thousands without power) – ca în română.
- O relativă redusă (un grup cu -ing imediat după un substantiv) nu are virgulă înainte: The woman sitting by the window is my aunt. O virgulă acolo ar transforma-o în informație în plus.
- Participiile trecute neregulate trebuie scrise exact: written, built, chosen, forgotten, hidden. Participiile trecute au fost introduse în A2-16.
- În vorbire, propoziția participială de la început formează un grup separat; o mică urcare a vocii la virgulă arată că urmează ceva, iar accentul principal cade în propoziția principală.
- Atenție la terminația -ed a participiilor regulate: nu adăuga o silabă în plus. Shocked /ʃɒkt/ și founded /ˈfaʊndɪd/: doar după t sau d se aude o silabă nouă.
Regula de aur
O propoziție participială își ia subiectul din propoziția principală, așa că verifică dacă acel subiect chiar face – sau suferă – acțiunea. Folosește participiul trecut sau having been done pentru sens pasiv, pune not înaintea participiului, folosește -ing după propoziția principală pentru un rezultat și with + substantiv când propoziția are nevoie de propriul subiect.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție cu structura cerută. Păstrează sensul.
-
Rescrie cu o propoziție participială: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Rescrie începând cu „Having been”: After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Rescrie cu o propoziție participială negativă: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Rescrie cu o propoziție participială negativă: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Rescrie cu o propoziție de rezultat: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Rescrie începând cu „With”: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Scurtează propoziția cu if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Sens
Alege propoziția potrivită pentru context. Nota explică de ce.
-
Vrei să spui că cercetătorii au făcut ei înșiși interviurile. Ce propoziție alegi?activ: ei au intervievat; having been done ar însemna că altcineva i-a intervievat pe ei
-
O știre. Care propoziție prezintă pana de curent ca rezultat al furtunii?propoziția de rezultat vine după propoziția principală
-
Trenul a avut întârziere, iar voi ați stat de vorbă cât ați așteptat. Care propoziție arată clar că trenul a întârziat?fără with, subiectul ascuns e we
-
Un anunț tipărit într-o cameră de hotel. Care variantă e mai potrivită?expresie formală fixă, tipică pentru anunțuri
-
Vrei să spui ce făcea mătușa ta, nu care femeie e mătușa ta. Ce propoziție alegi?propoziție participială despre acțiune, nu o relativă redusă care identifică un substantiv
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.participiu agățat: manuscrisul n-a terminat capitolul
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. În context
Citește știrea. Rescrie fiecare propoziție numerotată după indicație. Păstrează sensul.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
Propoziția (18): începe cu o propoziție participială pasivă.
-
Unește propoziția (19) cu propoziția dinaintea ei printr-o propoziție de rezultat.
-
Propoziția (20): începe cu „With”.
-
Propoziția (21): folosește o propoziție participială negativă.
-
Propoziția (22): folosește „Once” + participiul trecut.
-
Propoziția (23): rescrie-o în stilul unui anunț oficial, cu „Unless otherwise”.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrii începutul unei prezentări dintr-un ghid turistic despre o clădire sau un loc din orașul tău. Scrie 2–3 propoziții. Folosește cel puțin o propoziție cu participiul trecut (Built in…, Founded by…) și o propoziție de rezultat cu -ing după propoziția principală.
-
Scrie 2–4 propoziții către un coleg în care explici de ce un proiect are întârziere. Folosește cel puțin o dată with + substantiv + participiu și o propoziție participială negativă și verifică dacă fiecare participiu are „stăpânul” potrivit.
-
Un student a scris: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Corectează propoziția în două feluri – o dată păstrând propoziția participială, o dată cu o propoziție completă – și spune în câteva cuvinte ce era greșit.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B2-09 Propoziții relative reduse în engleză: the man standing there, the car stolen Rescrie cu o propoziție relativă redusă: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft sentences în engleză: It was… that și What I need is… (propoziții scindate) Rescrie ca it-cleft, cu focus pe „the noise from the street”: The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversiunea în engleză (1): Never have I…, Not only…, No sooner had I… Rescrie începând cu „Never”: I had never seen such a crowded station.
Răspunsuri
A. Formă
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Sens
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Găsește greșeala
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. În context
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Rândul tău
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Recapitulare mixtă
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
