SlowingoGramatică
C1 7 / 20

Participle clauses avansate în engleză: Built in 1850, Having been told, With prices rising

Participle Clauses: Advanced Uses

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți scrie propoziții participiale avansate – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – și poți recunoaște și corecta un participiu „agățat” (dangling participle).

Ideea de bază

În B2-10 ai învățat că o propoziție participială își lasă deoparte subiectul: Feeling tired, she went to bed. Cititorul găsește subiectul care lipsește în propoziția principală.

Gândește-te la propoziția participială ca la un câine în lesă, iar la subiectul propoziției principale ca la omul care ține lesa. Câinele trebuie să fie al acelui om. Built in 1850, the bridge… – podul a fost construit: stăpânul potrivit ține lesa. Walking down the street, the trees looked beautiful – copacii nu mergeau pe stradă: lesa atârnă, fără un stăpân adevărat. Asta se numește dangling participle (participiu „agățat”), iar cei care scriu atent îl evită.

La nivelul C1 adaugi mai multe tipuri de propoziții participiale: participiul trecut pentru sens pasiv, having been done pentru o acțiune pasivă anterioară, not pentru negație, o propoziție cu -ing la final pentru un rezultat și with + propriul subiect când propoziția are nevoie de alt stăpân.

Româna și engleza

Aici româna te ajută mult. Participiul („Construit în 1850, podul…”), gerunziul negativ („Neștiind ce să fac…”), gerunziul de rezultat de la final („…, lăsând mii de case fără curent”) și „odată terminat” funcționează aproape ca în engleză. Diferențele sunt trei. Româna acceptă gerunziul cu propriul subiect („Prețurile crescând, …”); engleza obișnuită are nevoie de with. Româna n-are o formă scurtă pentru „pasiv și anterior” – spune „fiind anunțați” sau „după ce fuseserăm anunțați”; engleza are having been told. Și în română multe propoziții au un dativ în loc de subiect („mi s-a părut”, „m-a izbit un miros”), așa că un gerunziu de la început se „agață” ușor de subiectul greșit în engleză.

RomânaEnglezaCe se întâmplă
Construit în 1850, podul e monument protejat.Built in 1850, the bridge is now a protected monument.la fel: participiu = sens pasiv
Neștiind pe nimeni la petrecere, …Not knowing anyone at the party, …„ne-” + gerunziu → not + -ing
Furtuna a distrus liniile, lăsând mii de case fără curent.The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.la fel: rezultat la final
Prețurile crescând, mulți fac economii.With prices rising every month, many people are cutting back.subiect propriu → with + substantiv + -ing
Fiind anunțați de întârziere, am mai stat o noapte.Having been told about the delay, we stayed another night.pasiv și anterior → having been + participiu
Odată terminat, stadionul va avea 60.000 de locuri.Once finished, the new stadium will hold 60,000 fans.la fel
Intrând în casă, mi-a venit o idee.Coming into the house, I had an idea.dativul românesc → subiect clar în engleză

Formă

Formele participiale

FormaSensExemplu
participiul trecutpasiv (același timp sau general)Built in 1850, the bridge is still in use.
having been + participiul trecutpasiv, acțiune anterioarăHaving been told about the delay, we waited.
not / never + participiunegativNot knowing what to do, I called my sister.
…, + -ing (după propoziția principală)rezultatul întregii propoziții principaleThe storm hit, leaving thousands without power.

With + substantiv + participiu (subiect propriu)

StructuraSensExemplu
with + substantiv + -ingactivWith prices rising, many families are struggling.
with + substantiv + participiul trecutpasivWith the work finished, we went out to celebrate.

Conjuncție + participiul trecut

ConjuncțiaExemplu
if / unlessIf accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax.
once / untilOnce finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called.
when / as (și în B2-10)When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, …

Utilizare

1Participiul trecut cu sens pasiv

O propoziție care începe cu un participiu trecut are sens pasiv: subiectul propoziției principale suferă acțiunea. Poate da informații de fundal, o cauză sau o condiție. E tipică pentru scrisul formal, pentru știri și descrieri – exact ca participiul românesc.

Built in 1850, the bridge is now a protected monument.
Construit în 1850, podul e azi monument protejat.
fundal
Founded by two students, the company now employs 5,000 people.
Înființată de doi studenți, firma are acum 5.000 de angajați.
Shocked by the news, the staff gathered in the canteen.
Șocați de veste, angajații s-au adunat la cantină.
cauză
Used correctly, this cream can reduce scars.
Folosită corect, crema asta poate atenua cicatricile.
condiție: dacă e folosită corect
Asked to choose, most customers preferred the cheaper model.
Puși să aleagă, cei mai mulți clienți au preferat modelul mai ieftin.

2Having been + participiul trecut: anterior și pasiv

Folosești having been + participiul trecut când acțiunea i s-a făcut subiectului înaintea acțiunii principale. De multe ori sugerează și o cauză. În română spui „fiind anunțat” sau „după ce fusese anunțat”; în engleză, being told ar însemna „în același timp”.

Having been told about the delay, we stayed at the hotel for another night.
Pentru că fuseserăm anunțați de întârziere, am mai stat o noapte la hotel.
întâi anunțul, apoi decizia
Having been rejected twice, she applied a third time — and got the job.
Respinsă de două ori, a aplicat a treia oară – și a luat postul.
Having been checked by three editors, the report was finally published.
După ce a fost verificat de trei redactori, raportul a fost în sfârșit publicat.

3Propoziții participiale negative

Pui not (sau never) înaintea participiului – locul lui „ne-” din „neștiind”. Se folosesc atât never having, cât și having never. Having not + participiu trecut (Having not received a reply, …) apare și el, mai ales în engleza americană și în scrisul academic, dar not having e mai frecvent.

Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.
Necunoscând pe nimeni la petrecere, am stat mai mult prin bucătărie.
Not having received a reply, she sent a second email.
Neprimind niciun răspuns, a trimis un al doilea e-mail.
Never having driven on the left, he hired an automatic.
Pentru că nu condusese niciodată pe partea stângă, a închiriat o mașină cu cutie automată.
automatic = mașină cu cutie de viteze automată
Not wanting to wake the baby, we whispered.
Ca să nu trezim copilul, vorbeam în șoaptă.

4Propoziții de rezultat după propoziția principală

O propoziție cu -ing așezată după propoziția principală, de obicei după o virgulă, poate arăta rezultatul întregii propoziții principale. E foarte frecventă în știri și în scrisul academic, la fel ca gerunziul de la final în română. Subiectul ascuns e întregul eveniment, nu doar un substantiv.

The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.
Furtuna a distrus liniile electrice, lăsând mii de case fără curent.
Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
Prețurile au crescut brusc în martie, obligând banca să majoreze dobânzile.
The app crashed during the update, causing chaos for users.
Aplicația s-a blocat în timpul actualizării, provocând haos printre utilizatori.
The new law came into force in 2020, making it illegal to sell single-use plastic bags.
Noua lege a intrat în vigoare în 2020, interzicând vânzarea pungilor de plastic de unică folosință.

5With + substantiv + participiu

With + substantiv + participiu adaugă fundal sau o cauză. Aici participiul are propriul subiect, așa că nu trebuie să se potrivească cu propoziția principală. Folosești -ing pentru sens activ și participiul trecut pentru sens pasiv. După substantiv poate urma și un adjectiv sau o indicație de loc (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Unde româna pune gerunziul cu subiect propriu („prețurile crescând”) sau „cu” + substantiv, engleza obișnuită pune with.

With prices rising every month, many people are cutting back.
Cu prețurile care cresc de la o lună la alta, mulți fac economii.
subiectul lui rising = prices
With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
Pentru că toate biletele se vânduseră, organizatorii au mai adăugat un spectacol.
pasiv
With the kids asleep, we finally had time to talk.
Cu copiii adormiți, am avut în sfârșit timp să vorbim.
with + substantiv + adjectiv
She stood at the door with her arms folded.
Stătea în ușă cu brațele încrucișate.
descrie modul

Câteva expresii absolute fixe au propriul subiect, dar fără with: weather permitting, all things considered. În stilul formal sau literar, un substantiv + adjectiv sau adverb poate sta singur și el.

Weather permitting, the concert will take place outdoors.
Dacă vremea permite, concertul va avea loc în aer liber.
expresie fixă
All things considered, the trip was a success.
Una peste alta, excursia a fost un succes.
expresie fixă
The meeting over, we went back to our desks.
Ședința odată încheiată, ne-am întors la birouri.
formal / literar: când ședința s-a terminat

6If, unless, once, until + participiul trecut

În engleza formală și în instrucțiuni, după if, unless, once și until poate veni direct un participiu trecut. Subiectul și be lipsesc – ca în „dacă e acceptat” scurtat la „odată acceptat”. When asked și alte propoziții de timp asemănătoare le găsești în B2-10.

If accepted, you will be notified within ten days.
Dacă sunteți acceptat, veți fi anunțat în zece zile.
Once finished, the new stadium will hold 60,000 fans.
Odată terminat, noul stadion va avea 60.000 de locuri.
Unless otherwise stated, all prices include tax.
Dacă nu se specifică altfel, toate prețurile includ TVA.
expresie fixă în anunțuri
Please remain seated until told otherwise.
Vă rugăm să rămâneți pe locuri până la noi instrucțiuni.

7Cum corectezi un participiu „agățat”

Dacă subiectul propoziției principale nu poate face acțiunea din participiu, participiul „atârnă”. Îl corectezi în două feluri: faci din persoana sau lucrul potrivit subiectul propoziției principale sau folosești o propoziție completă, cu subiect propriu. Câteva expresii fixe sunt acceptate fără un subiect potrivit: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.

Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
Mergând pe stradă, am observat cât de frumoși erau copacii.
corect: eu mergeam
As we walked down the street, the trees looked beautiful.
Pe când mergeam pe stradă, copacii arătau minunat.
corect: propoziție completă
Having finished dinner, we washed the dishes.
După ce am terminat cina, am spălat vasele.
noi am terminat, noi am spălat
Judging by the clouds, it's going to rain.
Judecând după nori, o să plouă.
expresie fixă acceptată
Generally speaking, the service here is excellent.
În general, serviciile de aici sunt excelente.
expresie fixă acceptată

Greșeli frecvente

❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
Participiu agățat: copacii nu mergeau pe stradă.
❌Having finished dinner, the dishes were washed.
✅Having finished dinner, we washed the dishes.
Subiectul propoziției principale trebuie să facă acțiunea din participiu.
❌Writing in 1605, the novel is still popular.
✅Written in 1605, the novel is still popular.
Romanul a fost scris: pasiv → participiul trecut.
❌Having told about the delay, we waited at the hotel.
✅Having been told about the delay, we waited at the hotel.
Noi am primit informația: having been + participiul trecut.
❌Knowing not the answer, he stayed silent.
✅Not knowing the answer, he stayed silent.
not stă înaintea participiului.
❌With prices rise every month, families are struggling.
✅With prices rising every month, families are struggling.
with + substantiv + -ing.
❌The storm hit the coast, left thousands without power.
✅The storm hit the coast, leaving thousands without power.
O propoziție de rezultat folosește -ing sau o propoziție completă: and left…
❌If accepting, you will start in May.
✅If accepted, you will start in May.
Tu ești acceptat: pasiv → participiul trecut.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. Dativul românesc: „Intrând în bucătărie, m-a izbit un miros…”. În română, multe propoziții nu au o persoană ca subiect, ci un dativ sau un acuzativ: „mi s-a părut”, „mi-a venit o idee”, „m-a izbit un miros”. Dacă traduci cuvânt cu cuvânt, subiectul englezesc devine mirosul sau ideea – și ele n-au intrat în bucătărie. Fă din persoană subiectul.

❌Coming into the kitchen, a strange smell hit me.
✅Coming into the kitchen, I noticed a strange smell. sau As I came into the kitchen, a strange smell hit me.
❌Looking at the old photos, a lot of memories came back to me.
✅Looking at the old photos, I remembered a lot of things. sau As I looked at the old photos, a lot of memories came back to me.

2. Gerunziul cu subiect propriu: „Prețurile crescând…”. În română, gerunziul poate avea propriul subiect. În engleză, construcția fără with există doar în câteva expresii fixe (weather permitting) și în stilul literar. În engleza obișnuită, adaugă with.

⚠️Interest rates going up again, we decided not to buy a flat this year.
✅With interest rates going up again, we decided not to buy a flat this year.
corectă, dar sună foarte livresc; with e alegerea firească

3. „Fiind anunțați…” → Being told…. Româna folosește „fiind” + participiu și pentru ceva întâmplat înainte. În engleză, being + participiu sugerează „în același timp” sau „pentru că e așa acum”. Pentru o acțiune pasivă încheiată înainte, folosește having been + participiu.

⚠️Being informed of the changes the day before, we cancelled the trip.
✅Having been informed of the changes the day before, we cancelled the trip.
the day before arată o acțiune anterioară: having been

4. „Fiind construită în secolul XIX…” → Being built…. Pentru o informație de fundal despre o clădire, româna spune des „fiind construită”. În engleză, being built înseamnă „în construcție chiar acum”. Folosește participiul trecut singur.

⚠️Being built in the nineteenth century, the station has very high ceilings.
✅Built in the nineteenth century, the station has very high ceilings.
being built = e în construcție; built = a fost construită

Nu le confunda

propoziție participială și propoziție relativă redusă – O relativă redusă descrie un substantiv și stă imediat după el (vezi B2-09). O propoziție participială funcționează ca un adverb și ne spune ceva despre întreaga acțiune.

The woman sitting by the window is my aunt.
Femeia care stă la fereastră e mătușa mea.
relativă redusă: care femeie?
Sitting by the window, my aunt watched the rain.
Stând la fereastră, mătușa mea se uita la ploaie.
propoziție participială: ce făcea ea

having done și having been done – Having done e activ: subiectul a făcut acțiunea. Having been done e pasiv: acțiunea i s-a făcut subiectului.

Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
După ce au intervievat cincizeci de oameni, cercetătorii și-au scris raportul.
ei au intervievat
Having been interviewed three times, I finally got the job.
După trei interviuri, am primit în sfârșit postul.
eu am fost intervievat

același subiect și with + subiect propriu – Fără with, subiectul ascuns e subiectul propoziției principale. Cu with, propoziția are propriul subiect.

Waiting for the train, we chatted.
Cât am așteptat trenul, am stat de vorbă.
noi așteptam
With the train delayed, we chatted.
Cum trenul avea întârziere, am stat de vorbă.
trenul întârzia

Ortografie și pronunție

  • Pune virgulă după o propoziție participială de la începutul frazei (Built in 1850, the bridge…) și înaintea unei propoziții de rezultat de la final (…, leaving thousands without power) – ca în română.
  • O relativă redusă (un grup cu -ing imediat după un substantiv) nu are virgulă înainte: The woman sitting by the window is my aunt. O virgulă acolo ar transforma-o în informație în plus.
  • Participiile trecute neregulate trebuie scrise exact: written, built, chosen, forgotten, hidden. Participiile trecute au fost introduse în A2-16.
  • În vorbire, propoziția participială de la început formează un grup separat; o mică urcare a vocii la virgulă arată că urmează ceva, iar accentul principal cade în propoziția principală.
  • Atenție la terminația -ed a participiilor regulate: nu adăuga o silabă în plus. Shocked /ʃɒkt/ și founded /ˈfaʊndɪd/: doar după t sau d se aude o silabă nouă.

Regula de aur

O propoziție participială își ia subiectul din propoziția principală, așa că verifică dacă acel subiect chiar face – sau suferă – acțiunea. Folosește participiul trecut sau having been done pentru sens pasiv, pune not înaintea participiului, folosește -ing după propoziția principală pentru un rezultat și with + substantiv când propoziția are nevoie de propriul subiect.

Exerciții

A. Formă

Rescrie fiecare propoziție cu structura cerută. Păstrează sensul.

  1. Rescrie cu o propoziție participială: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
  2. Rescrie începând cu „Having been”: After she had been told the news, she sat down in silence.
  3. Rescrie cu o propoziție participială negativă: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
  4. Rescrie cu o propoziție participială negativă: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Rescrie cu o propoziție de rezultat: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
  6. Rescrie începând cu „With”: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
  7. Scurtează propoziția cu if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.

B. Sens

Alege propoziția potrivită pentru context. Nota explică de ce.

  1. Vrei să spui că cercetătorii au făcut ei înșiși interviurile. Ce propoziție alegi?
  2. O știre. Care propoziție prezintă pana de curent ca rezultat al furtunii?
  3. Trenul a avut întârziere, iar voi ați stat de vorbă cât ați așteptat. Care propoziție arată clar că trenul a întârziat?
  4. Un anunț tipărit într-o cameră de hotel. Care variantă e mai potrivită?
  5. Vrei să spui ce făcea mătușa ta, nu care femeie e mătușa ta. Ce propoziție alegi?

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. În context

Citește știrea. Rescrie fiecare propoziție numerotată după indicație. Păstrează sensul.

Storm hits the coast
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
  1. Propoziția (18): începe cu o propoziție participială pasivă.
  2. Unește propoziția (19) cu propoziția dinaintea ei printr-o propoziție de rezultat.
  3. Propoziția (20): începe cu „With”.
  4. Propoziția (21): folosește o propoziție participială negativă.
  5. Propoziția (22): folosește „Once” + participiul trecut.
  6. Propoziția (23): rescrie-o în stilul unui anunț oficial, cu „Unless otherwise”.

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrii începutul unei prezentări dintr-un ghid turistic despre o clădire sau un loc din orașul tău. Scrie 2–3 propoziții. Folosește cel puțin o propoziție cu participiul trecut (Built in…, Founded by…) și o propoziție de rezultat cu -ing după propoziția principală.
  2. Scrie 2–4 propoziții către un coleg în care explici de ce un proiect are întârziere. Folosește cel puțin o dată with + substantiv + participiu și o propoziție participială negativă și verifică dacă fiecare participiu are „stăpânul” potrivit.
  3. Un student a scris: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Corectează propoziția în două feluri – o dată păstrând propoziția participială, o dată cu o propoziție completă – și spune în câteva cuvinte ce era greșit.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. B2-09 Propoziții relative reduse în engleză: the man standing there, the car stolen
    Rescrie cu o propoziție relativă redusă: The man who is standing by the door is my uncle.
  2. C1-05 Cleft sentences în engleză: It was… that și What I need is… (propoziții scindate)
    Rescrie ca it-cleft, cu focus pe „the noise from the street”: The noise from the street woke me up at three in the morning.
  3. C1-01 Inversiunea în engleză (1): Never have I…, Not only…, No sooner had I…
    Rescrie începând cu „Never”: I had never seen such a crowded station.
Răspunsuri

A. Formă

  1. Built in 1703, the palace is now a museum.
  2. Having been told the news, she sat down in silence.
  3. Not wanting to wake the baby, I whispered.
  4. Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
  6. With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
  7. If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.

B. Sens

  1. Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
  2. The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
  3. With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
  4. Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
  5. Sitting by the window, my aunt watched the rain.

C. Găsește greșeala

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. În context

  1. Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
  2. The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
  3. With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
  4. Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
  5. Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
  6. Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.

E. Rândul tău

  1. Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
  2. With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
  3. Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.

F. Recapitulare mixtă

  1. The man standing by the door is my uncle.
  2. It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
  3. Never had I seen such a crowded station.
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play