Participle clauses en inglés: usos avanzados (Built in 1850, Having been told, With prices rising)
Participle Clauses: Advanced Uses
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás escribir participle clauses (oraciones de participio o de gerundio) avanzadas —Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, …— y sabrás detectar y corregir un dangling participle.
La idea clave
En B2-10 viste que una participle clause no tiene sujeto propio: Feeling tired, she went to bed. Quien lee encuentra el sujeto que falta en la oración principal.
Piensa en la participle clause como un perro con correa, y en el sujeto de la oración principal como la persona que sujeta la correa. El perro tiene que ser de esa persona. Built in 1850, the bridge…: el puente fue construido; la correa la sujeta su dueño de verdad. Walking down the street, the trees looked beautiful: los árboles no iban paseando; la correa cuelga sin dueño. Esto se llama dangling participle (participio “colgante”), y quien escribe con cuidado lo evita.
En el nivel C1 añades más tipos de participle clause: un participio (past participle) con sentido pasivo, having been done para una acción pasiva anterior, not para la negación, una oración con -ing al final para expresar un resultado, y with + su propio sujeto cuando la oración necesita otro dueño.
Español frente a inglés
El español conoce casi todas estas estructuras: “Construido en 1850, el puente…”, “No sabiendo qué hacer…”, “La tormenta derribó los cables, dejando a miles de hogares sin luz”. Pero hay dos diferencias importantes. La primera: el español tiene el participio absoluto con sujeto propio y sin preposición (“Terminada la reunión, volvimos a nuestras mesas”); el inglés casi siempre necesita with y pone el sustantivo delante (With the meeting finished…). La segunda: el español prefiere muchas veces una oración completa (“como nos habían avisado…”) en lugar de un gerundio compuesto pasivo, mientras que en el inglés escrito Having been told… es muy natural.
| Español | Inglés | Qué cambia |
|---|---|---|
| Construido en 1850, el puente… | Built in 1850, the bridge… | igual: participio con sentido pasivo |
| Como nos habían avisado del retraso, … | Having been told about the delay, … | inglés: having been + participio |
| Terminada la reunión, volvimos… | With the meeting finished, we went back… | inglés: with + sustantivo + participio |
| Con los precios subiendo, … | With prices rising, … | igual: with + sustantivo + -ing |
| …, dejando a miles sin luz. | …, leaving thousands without power. | igual: resultado al final |
| Una vez terminado, el estadio… | Once finished, the stadium… | igual |
| Salvo que se indique lo contrario, … | Unless otherwise stated, … | inglés: sin sujeto ni verbo conjugado |
La regla del dueño también existe en español, pero en el habla se incumple a menudo. En el inglés escrito cuidado, un dangling participle se nota mucho: revísalo siempre.
Estructura
Formas de participio
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| participio (past participle) | pasivo (al mismo tiempo o en general) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + participio | pasivo, acción anterior | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + participio o -ing | negativo | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (después de la oración principal) | resultado de toda la oración principal | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + sustantivo + participio (con sujeto propio)
| Esquema | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| with + sustantivo + -ing | activo | With prices rising, many families are struggling. |
| with + sustantivo + participio | pasivo | With the work finished, we went out to celebrate. |
Conjunción + participio
| Conjunción | Ejemplo |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (también en B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Usos
1Participio con sentido pasivo
Una oración que empieza con un participio tiene sentido pasivo: el sujeto de la oración principal recibe la acción. Puede dar contexto, una causa o una condición. Es típica de la escritura formal, las noticias y las descripciones.
2Having been + participio: anterior y pasivo
Usa having been + participio cuando la acción se hizo sobre el sujeto antes de la acción principal. A menudo sugiere también una causa.
3Participle clauses negativas
Pon not (o never) delante del participio, como en español (“no sabiendo…”). Se usan tanto never having como having never. Having not + participio (Having not received a reply, …) también aparece, sobre todo en inglés americano y en textos académicos, pero not having es más frecuente.
4Oraciones de resultado después de la oración principal
Una oración con -ing después de la oración principal, normalmente tras una coma, puede expresar el resultado de toda la oración principal. Es muy frecuente en las noticias y en los textos académicos. El sujeto oculto es todo el suceso, no un solo sustantivo. El español periodístico hace lo mismo con el gerundio (“…, dejando a miles sin luz”), aunque algunos manuales de estilo lo desaconsejan; en inglés es perfectamente normal.
5With + sustantivo + participio
With + sustantivo + participio añade contexto o una causa. Aquí el participio tiene su propio sujeto, así que no tiene que coincidir con el de la oración principal. Usa -ing para el sentido activo y el participio para el pasivo. También puede ir un adjetivo o una expresión de lugar (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Donde el español usa un participio absoluto sin preposición (“vendidas todas las entradas”), el inglés usa with.
Algunas expresiones absolutas fijas tienen sujeto propio pero no llevan with: weather permitting, all things considered. En estilo formal o literario, un sustantivo + adjetivo o adverbio también puede ir solo de esta manera.
6If, unless, once, until + participio
En el inglés formal y en las instrucciones, if, unless, once y until pueden ir seguidos directamente de un participio. Se omiten el sujeto y be. When asked y otras oraciones de tiempo parecidas están en B2-10.
7Cómo corregir un dangling participle
Si el sujeto de la oración principal no puede hacer la acción del participio, el participio queda “colgando”. Corrígelo de una de estas dos maneras: pon como sujeto de la oración principal a la persona o la cosa correcta, o usa una oración completa con su propio sujeto. Unas pocas expresiones fijas se aceptan sin que coincida el sujeto: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. El participio absoluto español palabra por palabra. “Terminada la reunión”, “pagada la cuenta”: en español, el participio va delante y no hace falta preposición. En inglés, el sustantivo va primero y normalmente necesitas with, o una oración completa.
2. Having told en lugar de having been told. El español evita el gerundio compuesto pasivo (“habiendo sido informados”) y prefiere “como nos avisaron”. Al pasarlo al inglés, se pierde fácilmente el been, y la oración dice lo contrario: que fuimos nosotros quienes avisamos.
3. “Al + infinitivo” como at + -ing. “Al llegar al hotel…” no se traduce con at. Usa una oración completa con when, o on + -ing en estilo formal.
4. El gerundio sin dueño. En el español hablado se oyen a menudo gerundios cuyo sujeto no coincide con el de la oración principal. En el inglés escrito, esto se considera un error claro: el sujeto de la oración principal tiene que ser quien hace (o recibe) la acción.
No confundir
Participle clause y oración de relativo reducida — Una oración de relativo reducida describe un sustantivo y va justo detrás de él (ver B2-09). Una participle clause funciona como un adverbio y habla de toda la acción.
Having done y having been done — Having done es activo: el sujeto lo hizo. Having been done es pasivo: se lo hicieron al sujeto.
Mismo sujeto y with + sujeto propio — Sin with, el sujeto oculto es el de la oración principal. Con with, la oración tiene su propio sujeto.
Ortografía y pronunciación
- Pon coma después de una participle clause al principio de la oración (Built in 1850, the bridge…) y delante de una oración de resultado al final (…, leaving thousands without power). Igual que en español.
- Una oración de relativo reducida (-ing justo detrás de un sustantivo) va sin coma: The woman sitting by the window is my aunt. Con coma, pasaría a ser información adicional.
- Los participios irregulares tienen que ser exactos: written, built, chosen, forgotten, hidden. Los participios se presentaron en A2-16.
- Cuidado con las terminaciones: en told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US) y built /bɪlt/ se pronuncian las dos consonantes finales. La terminación -ed no suena “ed” en finished /ˈfɪnɪʃt/ ni en shocked /ʃɒkt/ (UK), /ʃɑːkt/ (US): suena /t/. Solo añade una sílaba (/ɪd/) después de t o d: founded /ˈfaʊndɪd/, rejected /rɪˈdʒektɪd/.
- Al hablar, una participle clause antepuesta suele formar una unidad propia; la voz sube un poco en la coma para indicar que falta algo, y el acento principal llega en la oración principal.
Regla de oro
Una participle clause toma el sujeto de la oración principal: asegúrate de que ese sujeto de verdad hace (o recibe) la acción. Usa un participio o having been done para el sentido pasivo, pon not delante del participio, usa -ing después de la oración principal para un resultado, y usa with + sustantivo cuando la oración necesite su propio sujeto.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración con la estructura indicada. Mantén el significado.
-
Reescribe con una participle clause: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Reescribe empezando por “Having been”: After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Reescribe con una participle clause negativa: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Reescribe con una participle clause negativa: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Reescribe con una oración de resultado: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Reescribe empezando por “With”: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Acorta la oración con if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Significado
Elige la oración que encaja en el contexto. La nota explica por qué.
-
Quieres decir que fueron los investigadores quienes hicieron las entrevistas. ¿Qué oración eliges?activo: ellos entrevistaron; having been done significaría que alguien los entrevistó a ellos
-
Una noticia. ¿Qué oración presenta el corte de luz como resultado de la tormenta?la oración de resultado va después de la oración principal
-
El tren se retrasó y ustedes charlaron mientras esperaban. ¿Qué oración deja claro que lo que se retrasó fue el tren?sin with, el sujeto oculto es we
-
Un aviso impreso en la habitación de un hotel. ¿Qué es más adecuado?expresión fija y formal, típica de los avisos
-
Quieres decir qué hacía tu tía, no qué mujer es tu tía. ¿Qué oración eliges?participle clause sobre la acción, no una oración de relativo reducida que identifica un sustantivo
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.dangling participle: el manuscrito no terminó el capítulo
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. En contexto
Lee la noticia. Reescribe cada oración numerada según se indica. Mantén el significado.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
Oración (18): empieza con una participle clause pasiva.
-
Une la oración (19) a la oración anterior con una oración de resultado.
-
Oración (20): empieza por “With”.
-
Oración (21): usa una participle clause negativa.
-
Oración (22): usa “Once” + participio.
-
Oración (23): reescríbela con el estilo de un aviso oficial, con “Unless otherwise”.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Estás escribiendo el comienzo de la entrada de una guía sobre un edificio o un lugar de tu ciudad. Escribe 2 o 3 oraciones. Usa al menos una participle clause con participio (Built in…, Founded by…) y una oración de resultado con -ing después de la oración principal.
-
Escribe 2 a 4 oraciones a un compañero de trabajo para explicarle por qué un proyecto va con retraso. Usa with + sustantivo + participio al menos una vez y una participle clause negativa, y comprueba que cada participio tiene el “dueño” correcto.
-
Un estudiante escribió: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Corrígelo de dos maneras —una manteniendo la participle clause y otra con una oración completa— y explica en pocas palabras qué estaba mal.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B2-09 Reduced relative clauses en inglés: the man standing there y the first to arrive Reescribe con una oración de relativo reducida: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft sentences en inglés: It was… that y What I need is… para enfatizar Reescribe como it-cleft con el foco en “the noise from the street”: The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversión en inglés (I): Never have I…, No sooner had I… Reescribe empezando por “Never”: I had never seen such a crowded station.
Respuestas
A. Forma
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Significado
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Encuentra el error
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. En contexto
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Tu turno
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Repaso mixto
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
