Participle Clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising — सजिलो नेपालीमा
Participle Clauses: Advanced Uses
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं उच्च तहका participle clause लेख्न सक्नुहुनेछ: Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, …। साथै dangling participle चिन्न र सच्याउन सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
B2-10 मा तपाईंले सिक्नुभयो कि participle clause ले आफ्नो कर्ता हटाउँछ: Feeling tired, she went to bed. पाठकले हराएको कर्ता मुख्य उपवाक्यमा भेट्छ।
Participle clause लाई डोरीमा बाँधिएको कुकुर, र मुख्य उपवाक्यको कर्तालाई डोरी समात्ने मान्छे ठान्नुहोस्। कुकुर त्यही मान्छेको हुनुपर्छ। Built in 1850, the bridge…: पुल बनाइयो, सही मालिकले डोरी समातेको छ। Walking down the street, the trees looked beautiful: रूखहरू त हिँडिरहेका थिएनन्; डोरी झुन्डिरहेको छ, यसको साँचो मालिक छैन। यसलाई dangling participle भनिन्छ, र सावधान लेखकहरू यसबाट बच्छन्।
C1 तहमा तपाईं थप प्रकारका participle clause सिक्नुहुन्छ: कर्मवाच्य अर्थका लागि तेस्रो रूप (past participle), पहिले भएको कर्मवाच्य कामका लागि having been done, नकारात्मकका लागि not, नतिजा देखाउन अन्त्यमा -ing उपवाक्य, र उपवाक्यलाई बिलकुलै अर्को मालिक चाहिँदा आफ्नै कर्तासहित with।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा कृदन्त दिनहुँ प्रयोग हुन्छन् (B2-10 हेर्नुहोस्), र यी उच्च रूपका पनि नजिकका साथी छन्: -इएको (“सन् १८५० मा बनाइएको यो पुल”) ≈ कर्मवाच्य तेस्रो रूप, न- (“कसैलाई नचिनेकाले”) ≈ not + participle, जसले गर्दा ≈ नतिजाको -ing, र -एमा (“स्वीकृत भएमा”) ≈ if accepted। तर दुई ठूला फरक छन्। पहिलो, नेपालीमा “-दा / -एपछि” सँग दुई भागका कर्ता फरक हुन सक्छन्: “पोखरा पुग्दा पानी पर्न थाल्यो”। अङ्ग्रेजीमा कर्ता फरक भए with + नाम वा पूरा उपवाक्य चाहिन्छ; नत्र participle “dangling” हुन्छ। दोस्रो, नेपालीको -एको कर्तृवाच्य र कर्मवाच्य दुवै अर्थमा आउँछ (“सन् १९९२ मा स्थापना भएको स्कुल”); अङ्ग्रेजीमा कर्मवाच्य अर्थका लागि -ing होइन, तेस्रो रूप (Established…) चाहिन्छ।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| सन् १८५० मा बनाइएको यो पुल अहिले संरक्षित स्मारक हो। | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. | -इएको → तेस्रो रूप |
| ढिलाइबारे भनिएकाले हामी अर्को रात होटलमै बस्यौँ। | Having been told about the delay, we stayed another night. | पहिले भएको कर्मवाच्य काम |
| पार्टीमा कसैलाई नचिनेकाले म भान्साछेउ बसेँ। | Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen. | न- → not participle अघि |
| आँधीले बिजुलीका लाइन भत्कायो, जसले गर्दा हजारौँ घरमा बत्ती गयो। | The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity. | नतिजा → अन्त्यमा -ing |
| मूल्य हरेक महिना बढ्दा धेरैले खर्च घटाइरहेका छन्। | With prices rising every month, many people are cutting back. | कर्ता फरक → with + नाम |
| स्वीकृत भएमा दस दिनभित्र खबर गरिनेछ। | If accepted, you will be notified within ten days. | -एमा ≈ if + तेस्रो रूप |
संरचना
Participle का रूपहरू
| रूप | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| तेस्रो रूप | कर्मवाच्य (उही समय वा सामान्य) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + तेस्रो रूप | कर्मवाच्य, पहिले भएको काम | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + participle | नकारात्मक | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (मुख्य उपवाक्यपछि) | पूरै मुख्य उपवाक्यको नतिजा | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + कर्म + participle (आफ्नै कर्ता)
| ढाँचा | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| with + नाम + -ing | कर्तृवाच्य | With prices rising, many families are struggling. |
| with + नाम + तेस्रो रूप | कर्मवाच्य | With the work finished, we went out to celebrate. |
संयोजक + तेस्रो रूप
| संयोजक | उदाहरण |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (B2-10 मा पनि) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
प्रयोग
1कर्मवाच्य अर्थसहितको तेस्रो रूप
तेस्रो रूपबाट सुरु हुने उपवाक्यको अर्थ कर्मवाच्य हुन्छ: मुख्य उपवाक्यको कर्तामाथि काम गरिन्छ। यसले पृष्ठभूमि, कारण वा सर्त दिन सक्छ। औपचारिक लेखाइ, समाचार र वर्णनमा यो धेरै आउँछ।
2Having been + तेस्रो रूप: पहिले र कर्मवाच्य
मुख्य कामभन्दा पहिले कर्तामाथि (कर्तालाई) कुनै काम गरिएको थियो भने having been + तेस्रो रूप प्रयोग गर्नुहोस्। यसले प्रायः कारण पनि जनाउँछ।
3नकारात्मक participle clause
Participle भन्दा अघि not (वा never) राख्नुहोस्। Never having र having never दुवै प्रयोग हुन्छन्। Having not + तेस्रो रूप (Having not received a reply, …) पनि भेटिन्छ, विशेषगरी US र प्राज्ञिक लेखाइमा, तर not having बढी प्रचलित छ।
4मुख्य उपवाक्यपछिको नतिजा उपवाक्य
मुख्य उपवाक्यपछि, प्रायः अल्पविरामपछि, आउने -ing उपवाक्यले पूरै मुख्य उपवाक्यको नतिजा देखाउन सक्छ। समाचार र प्राज्ञिक लेखाइमा यो धेरै प्रचलित छ। यहाँ लुकेको कर्ता कुनै एउटा नाम होइन, पूरै घटना हो।
5With + कर्म + participle
With + नाम + participle ले पृष्ठभूमि वा कारण थप्छ। यहाँ participle को आफ्नै कर्ता हुन्छ, त्यसैले यो मुख्य उपवाक्यसँग मिल्नु पर्दैन। कर्तृवाच्य अर्थका लागि -ing र कर्मवाच्य अर्थका लागि तेस्रो रूप प्रयोग गर्नुहोस्। विशेषण वा ठाउँ जनाउने वाक्यांश पनि पछि आउन सक्छ (with the kids asleep, with her hands in her pockets)।
केही निश्चित वाक्यांशको आफ्नै कर्ता हुन्छ, तर with हुँदैन: weather permitting, all things considered। औपचारिक वा साहित्यिक शैलीमा नाम + विशेषण वा क्रियाविशेषण पनि यसरी एक्लै आउन सक्छ।
6If, unless, once, until + तेस्रो रूप
औपचारिक र निर्देशनात्मक अङ्ग्रेजीमा if, unless, once र until पछि सिधै तेस्रो रूप आउन सक्छ। कर्ता र be हट्छन्। When asked जस्ता समय जनाउने उपवाक्य B2-10 मा छन्।
7Dangling participle सच्याउनु
मुख्य उपवाक्यको कर्ताले participle को काम गर्न सक्दैन भने participle “झुन्डिन्छ”। यसलाई दुईमध्ये एक तरिकाले सच्याउनुहोस्: सही व्यक्ति वा वस्तुलाई मुख्य उपवाक्यको कर्ता बनाउनुहोस्, वा आफ्नै कर्तासहितको पूरा उपवाक्य प्रयोग गर्नुहोस्। केही निश्चित वाक्यांश मिल्ने कर्ता बिना पनि स्वीकार्य छन्: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “पोखरा पुग्दा पानी पर्न थाल्यो” → Reaching Pokhara, it started to rain। नेपालीमा “-दा” को कर्ता र मुख्य वाक्यको कर्ता फरक हुन सक्छन्। अङ्ग्रेजीमा participle clause ले मुख्य उपवाक्यकै कर्ता लिन्छ; it पोखरा पुगेन। सही कर्ता राख्नुहोस्, वा पूरा उपवाक्य प्रयोग गर्नुहोस्।
2. “स्थापना भएको” → Establishing in 1992। नेपालीको “-एको” ले कर्तृवाच्य र कर्मवाच्य दुवै जनाउँछ, र “स्थापना भएको” मा कर्मवाच्य देखिँदैन। त्यसैले -ing रूप राखिन्छ। स्कुल स्थापना गरियो, त्यसैले तेस्रो रूप चाहिन्छ।
3. “जसका कारण” → due to which। नेपालीको “जसका कारण / जसले गर्दा” लाई शब्दशः due to which बनाइन्छ। अङ्ग्रेजीमा नतिजा देखाउन मुख्य उपवाक्यपछि छोटो -ing उपवाक्य बढी स्वाभाविक र सफा हुन्छ।
नझुक्किनुहोस्
Participle clause र छोटो relative clause — छोटो relative clause ले कुनै नामको वर्णन गर्छ र त्यसको ठीक पछि बस्छ (B2-09 हेर्नुहोस्)। Participle clause ले क्रियाविशेषणजस्तै काम गर्छ र पूरै कामबारे बताउँछ।
Having done र having been done — Having done कर्तृवाच्य हो: कर्ताले गर्यो। Having been done कर्मवाच्य हो: कर्तामाथि गरियो।
उही कर्ता र with + आफ्नै कर्ता — with बिना लुकेको कर्ता मुख्य उपवाक्यकै कर्ता हो। with सँग उपवाक्यको आफ्नै कर्ता हुन्छ।
हिज्जे र उच्चारण
- वाक्यको सुरुमा आएको participle clause पछि (Built in 1850, the bridge…) र अन्त्यमा आउने नतिजा उपवाक्यअघि (…, leaving thousands without power) अल्पविराम राख्नुहोस्।
- छोटो relative clause (नामको ठीक पछि आउने -ing वाक्यांश) अघि अल्पविराम हुँदैन: The woman sitting by the window is my aunt. त्यहाँ अल्पविराम राखे यो थप जानकारी बन्छ।
- अनियमित तेस्रो रूप ठ्याक्कै लेख्नुहोस्: written, built, chosen, forgotten, hidden। तेस्रो रूप A2-16 मा सुरु गरिएको थियो।
- -ed अन्त्यको उच्चारण ध्यान दिनुहोस्: founded /ɪd/, established /t/, used /d/। established /ɪˈstæblɪʃt/ मा जोड दोस्रो अक्षरमा पर्छ, र अन्त्यको /ʃt/ पछि थप स्वर नथप्नुहोस्।
- बोल्दा अगाडि आएको participle clause प्रायः आफ्नै एकाइ बनाउँछ; अल्पविरामको ठाउँमा स्वर हल्का माथि वा तल-माथि जान्छ, जसले अझै कुरा बाँकी छ भन्ने देखाउँछ, र मुख्य जोड मुख्य उपवाक्यमा पर्छ।
सुनौलो नियम
Participle clause ले आफ्नो कर्ता मुख्य उपवाक्यबाट लिन्छ, त्यसैले त्यो कर्ताले साँच्चै काम गर्छ वा त्यसमाथि काम गरिन्छ भन्ने पक्का गर्नुहोस्। कर्मवाच्य अर्थका लागि तेस्रो रूप वा having been done, participle अघि not, नतिजाका लागि मुख्य उपवाक्यपछि -ing, र उपवाक्यलाई आफ्नै कर्ता चाहिँदा with + नाम प्रयोग गर्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
दिइएको संरचना प्रयोग गरेर हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। अर्थ उही राख्नुहोस्।
-
Participle clause प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
"Having been" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: After she had been told the news, she sat down in silence.
-
नकारात्मक participle clause प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
नकारात्मक participle clause प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
नतिजा उपवाक्य प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
"With" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
if-उपवाक्यलाई छोटो बनाउनुहोस्: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. अर्थ
सन्दर्भसँग मिल्ने वाक्य छान्नुहोस्। टिप्पणीले कारण बताउँछ।
-
अनुसन्धानकर्ताहरूले अन्तर्वार्ता आफैँ लिए भन्न चाहनुहुन्छ। कुन वाक्य?कर्तृवाच्य: उनीहरूले अन्तर्वार्ता लिए; having been done को अर्थ अरू कसैले उनीहरूको अन्तर्वार्ता लियो भन्ने हुन्छ
-
एउटा समाचार। कुन वाक्यले बत्ती जानुलाई आँधीको नतिजाका रूपमा प्रस्तुत गर्छ?नतिजा उपवाक्य मुख्य उपवाक्यपछि आउँछ
-
रेल ढिलो भयो, र पर्खँदा तपाईंहरूले गफ गर्नुभयो। कुन वाक्यले ढिलो भएको रेल नै हो भन्ने स्पष्ट पार्छ?with बिना लुकेको कर्ता we हुन्छ
-
होटलको कोठामा छापिएको सूचना। कुन बढी उपयुक्त छ?सूचनामा प्रयोग हुने निश्चित औपचारिक वाक्यांश
-
तपाईं आफ्नी फुपू के गर्दै हुनुहुन्थ्यो भन्न चाहनुहुन्छ, कुन महिला फुपू हुन् भन्ने होइन। कुन वाक्य?कामबारेको participle clause, नाम चिनाउने छोटो relative clause होइन
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको पूरा वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.dangling participle: पाण्डुलिपिले अन्तिम अध्याय सकेको होइन
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. पाठभित्र
समाचार पढ्नुहोस्। नम्बर दिइएको हरेक वाक्य निर्देशनअनुसार फेरि लेख्नुहोस्। अर्थ उही राख्नुहोस्।
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
वाक्य (18): कर्मवाच्य participle clause बाट सुरु गर्नुहोस्।
-
वाक्य (19) लाई नतिजा उपवाक्य बनाएर त्योभन्दा अघिल्लो वाक्यसँग जोड्नुहोस्।
-
वाक्य (20): "With" बाट सुरु गर्नुहोस्।
-
वाक्य (21): नकारात्मक participle clause प्रयोग गर्नुहोस्।
-
वाक्य (22): "Once" + तेस्रो रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
-
वाक्य (23): "Unless otherwise" प्रयोग गरेर आधिकारिक सूचनाको शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईं आफ्नो सहरको कुनै भवन वा ठाउँबारे गाइडबुकको सुरुवात लेख्दै हुनुहुन्छ। २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। कम्तीमा एउटा तेस्रो रूपको participle clause (Built in…, Founded by…) र मुख्य उपवाक्यपछि -ing भएको एउटा नतिजा उपवाक्य प्रयोग गर्नुहोस्।
-
आयोजना किन तालिकाभन्दा पछि छ भनेर सहकर्मीलाई बुझाउन २–४ वाक्य लेख्नुहोस्। कम्तीमा एकपटक with + नाम + participle र एउटा नकारात्मक participle clause प्रयोग गर्नुहोस्, र हरेक participle को सही “मालिक” छ कि छैन जाँच्नुहोस्।
-
एक जना विद्यार्थीले लेखे: "Having read the article, the conclusion seemed weak." यसलाई दुई तरिकाले सच्याउनुहोस्: एकपटक participle clause राखेर, एकपटक पूरा उपवाक्य प्रयोग गरेर; अनि के गलत थियो भनेर केही शब्दमा भन्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: The Man Standing There जस्ता छोटा उपवाक्य — सजिलो नेपालीमा छोटो relative clause प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… that र What I need is… — सजिलो नेपालीमा "the noise from the street" मा जोड दिने it-cleft मा फेरि लेख्नुहोस्: The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… — सजिलो नेपालीमा "Never" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I had never seen such a crowded station.
उत्तरहरू
A. संरचना
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. अर्थ
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. पाठभित्र
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. तपाईंको पालो
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
