Participle Clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – fjalitë me pjesore në anglisht
Participle Clauses: Advanced Uses
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të shkruani participle clauses të avancuara – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – dhe do ta dalloni e ta ndreqni një dangling participle.
Ideja kryesore
Te B2-10 mësuat që një participle clause e lë jashtë kryefjalën e vet: Feeling tired, she went to bed. Lexuesi e gjen kryefjalën që mungon te fjalia kryesore.
Mendojeni participle clause si një qen me zinxhir, dhe kryefjalën e fjalisë kryesore si personin që e mban zinxhirin. Qeni duhet t'i përkasë atij personi. Built in 1850, the bridge… – ura u ndërtua: zinxhirin e mban i zoti i duhur. Walking down the street, the trees looked beautiful – pemët nuk po ecnin: zinxhiri varet në ajër, pa zot të vërtetë. Kjo quhet dangling participle («pjesore e varur»), dhe shkruesit e kujdesshëm e shmangin.
Në nivelin C1 shtoni lloje të tjera: past participle (forma e tretë / V3) për kuptim pësor, having been done për një veprim pësor të mëparshëm, not për mohimin, një fjali me -ing në fund për rezultatin, dhe with + kryefjala e vet kur fjalia ka nevojë për një «zot» krejt tjetër.
Shqipja dhe anglishtja
Shqipja ka mjete shumë të ngjashme. «Duke ecur» = walking, «pa ditur» = not knowing, «e ndërtuar në vitin 1850» = built in 1850, dhe lajmet shqip shkruajnë njësoj: «Stuhia rrëzoi shtyllat, duke lënë mijëra familje pa drita». Këtu është njësoj. Ndryshimet janë dy. Së pari, shqipja përdor shumë folje ku njeriu del në dhanore dhe kryefjala është sendi: «Duke lexuar librin, m'u duk i gjatë» (kryefjala është libri), «më ra në sy». Fjalë për fjalë, në anglisht kjo e lë pjesoren pa zot, sepse kryefjala gramatikore (it) nuk lexoi. Së dyti, ku anglishtja thotë «we were told», shqipja shpesh thotë «na thanë» (veprore), prandaj harrohet been te having been told.
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| E ndërtuar në vitin 1850, ura sot është monument i mbrojtur. | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. | këtu është njësoj |
| Pa njohur njeri në festë, rrija afër kuzhinës. | Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen. | «pa» → not + -ing |
| Stuhia shkatërroi linjat, duke lënë mijëra shtëpi pa drita. | …, leaving thousands of homes without electricity. | këtu është njësoj |
| Pasi na thanë për vonesën, ndenjëm edhe një natë. | Having been told about the delay, we stayed… | veprore në shqip, pësore në anglisht |
| Me çmimet që rriten çdo muaj, shumë njerëz kursejnë. | With prices rising every month, many people are cutting back. | with + emër + -ing |
| Duke ecur në rrugë, më ra në sy sa të bukura ishin pemët. | Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked. | kryefjala duhet të jetë ai që ecën |
| Nëse pranoheni, do të njoftoheni brenda dhjetë ditësh. | If accepted, you will be notified within ten days. | if + V3, pa kryefjalë |
Shkurt: kryefjala e fjalisë kryesore duhet ta bëjë ose ta pësojë veprimin e pjesores; kur shqipja thotë «m'u duk» ose «më ra në sy», në anglisht vini njeriun si kryefjalë.
Forma
Format e pjesores
| Forma | Kuptimi | Shembull |
|---|---|---|
| past participle | pësore (e njëkohshme ose e përgjithshme) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + past participle | pësore, veprim i mëparshëm | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + pjesore | mohim | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (pas fjalisë kryesore) | rezultat i gjithë fjalisë kryesore | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + kundrinor + pjesore (me kryefjalën e vet)
| Modeli | Kuptimi | Shembull |
|---|---|---|
| with + emër + -ing | veprore | With prices rising, many families are struggling. |
| with + emër + past participle | pësore | With the work finished, we went out to celebrate. |
Lidhëz + past participle
| Lidhëza | Shembull |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (edhe te B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Përdorimi
1Past participle me kuptim pësor
Një fjali që nis me past participle ka kuptim pësor: kryefjala e fjalisë kryesore e pëson veprimin. Mund të japë sfond, arsye ose kusht. Është tipike për shkrimin zyrtar, lajmet dhe përshkrimet. Në shqip: «i / e ndërtuar», «e themeluar».
2Having been + past participle: i mëparshëm dhe pësor
Përdorni having been + past participle kur veprimi iu bë kryefjalës para veprimit kryesor. Shpesh nënkupton edhe një arsye. Në shqip zakonisht themi «pasi na thanë», «pasi e refuzuan» – me folje veprore – por në anglisht duhet pësorja.
3Fjali mohore me pjesore
Vini not (ose never) para pjesores. Përdoren edhe Never having, edhe having never. Having not + past participle (Having not received a reply, …) gjendet gjithashtu, sidomos në anglishten amerikane dhe akademike, por not having është më e zakonshme. Në shqip: «pa njohur», «duke mos dashur», «pa marrë».
4Fjali rezultati pas fjalisë kryesore
Një fjali me -ing pas fjalisë kryesore, zakonisht pas presjes, mund të tregojë rezultatin e gjithë fjalisë kryesore. Është shumë e zakonshme në lajme dhe në shkrimin akademik – njësoj si «duke lënë», «duke e detyruar» në shqip. Kryefjala e fshehur është e gjithë ngjarja, jo vetëm një emër.
5With + kundrinor + pjesore
With + emër + pjesore shton sfond ose arsye. Këtu pjesorja ka kryefjalën e vet, prandaj nuk ka nevojë të përputhet me fjalinë kryesore. Përdorni -ing për kuptim vepror dhe past participle për kuptim pësor. Mund të vijë edhe një mbiemër ose një shprehje vendi (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Në shqip shpesh themi «me + emër + që…» ose «meqë…».
Disa shprehje fikse kanë kryefjalën e vet, por pa with: weather permitting, all things considered. Në stilin zyrtar ose letrar, një emër + mbiemër ose ndajfolje mund të qëndrojë edhe vetëm në këtë mënyrë.
6If, unless, once, until + past participle
Në anglishten zyrtare dhe në udhëzime, pas if, unless, once dhe until mund të vijë drejtpërdrejt një past participle. Kryefjala dhe be lihen jashtë. When asked dhe fjali të ngjashme kohore janë te B2-10.
7Si ndreqen dangling participles
Nëse kryefjala e fjalisë kryesore nuk mund ta bëjë veprimin e pjesores, pjesorja «varet». Ndreqeni në një nga dy mënyrat: bëni kryefjalë personin ose sendin e duhur, ose përdorni një fjali të plotë me kryefjalën e vet. Disa shprehje fikse pranohen pa kryefjalë që përputhet: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Duke lexuar romanin, m'u duk…» → it seemed. Në shqip shumë folje e kanë njeriun në dhanore, kurse kryefjalë është sendi: «Duke lexuar romanin, m'u duk shumë i gjatë», «më ra në sy». Fjalë për fjalë, kryefjala angleze bëhet it ose sendi – dhe pjesorja mbetet pa zot, sepse romani nuk lexonte. Në anglisht vini njeriun si kryefjalë.
2. «Pasi na njoftuan…» → having informed. Shqipja e thotë shpesh pësoren me një folje veprore në vetën e tretë shumës: «Pasi na njoftuan për ndryshimin e orarit, u nisëm më herët». Fjalë për fjalë del having informed, që do të thotë se ne njoftuam dikë. Në anglisht duhet pësorja e plotë.
3. «Duke qenë se…» → being that. «Duke qenë se muzeu ishte mbyllur, shkuam në plazh» është shumë e zakonshme në shqip, prandaj del lehtë being that. Në anglisht being that është dialektore dhe jo standarde. Përdorni një fjali të plotë me as / since, ose with + emër + pjesore.
Mos i ngatërroni
Participle clause apo reduced relative clause – Një reduced relative përshkruan një emër dhe qëndron menjëherë pas tij (shih B2-09). Një participle clause punon si ndajfolje dhe na tregon për gjithë veprimin.
Having done apo having been done – Having done është veprore: kryefjala e bëri. Having been done është pësore: iu bë kryefjalës.
E njëjta kryefjalë apo with + kryefjalë e vet – Pa with, kryefjala e fshehur është kryefjala e fjalisë kryesore. Me with, fjalia ka kryefjalën e vet.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- Vini presje pas një participle clause në fillim të fjalisë (Built in 1850, the bridge…) dhe para një fjalie rezultati në fund (…, leaving thousands without power) – njësoj si para «duke lënë» në shqip.
- Një reduced relative clause (shprehje me -ing menjëherë pas një emri) nuk ka presje para: The woman sitting by the window is my aunt. Presja aty do ta bënte informacion shtesë.
- Format e parregullta të past participle duhet të jenë të sakta: written, built, chosen, forgotten, hidden. Past participles u prezantuan te A2-16.
- -ing mbaron me /ŋ/, një tingull hundor pa «g» të dëgjueshme në fund: leaving, jo «leaving-g».
- Në të folur, një participle clause në fillim zakonisht përbën njësinë e vet; një ngritje e lehtë e zërit te presja tregon se vjen edhe diçka, dhe theksi kryesor bie te fjalia kryesore.
Rregulli i artë
Një participle clause e merr kryefjalën nga fjalia kryesore, prandaj sigurohuni që ajo kryefjalë ta bëjë – ose ta pësojë – vërtet veprimin. Kur shqipja thotë «m'u duk» ose «na thanë», kontrolloni kush e bën veprimin. Përdorni past participle ose having been done për kuptim pësor, vini not para pjesores, përdorni -ing pas fjalisë kryesore për rezultatin, dhe with + emër kur fjalia ka nevojë për kryefjalën e vet.
Ushtrime
A. Forma
Rishkruani çdo fjali me strukturën e dhënë. Ruani kuptimin.
-
Rishkruani me një participle clause: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Rishkruani duke filluar me "Having been": After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Rishkruani me një participle clause mohore: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Rishkruani me një participle clause mohore: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Rishkruani me një fjali rezultati: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Rishkruani duke filluar me "With": All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Shkurtojeni fjalinë me if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Kuptimi
Zgjidhni fjalinë që i përshtatet kontekstit. Shënimi shpjegon pse.
-
Doni të thoni që intervistat i bënë vetë studiuesit. Cila fjali?active: they interviewed; having been done would mean someone interviewed them
-
Një lajm. Cila fjali e paraqet ndërprerjen e energjisë si rezultat të stuhisë?a result clause comes after the main clause
-
Treni ishte me vonesë dhe ju bisedonit ndërsa prisnit. Cila fjali e bën të qartë që me vonesë ishte treni?without with, the hidden subject is we
-
Një njoftim i shtypur në një dhomë hoteli. Cila është më e përshtatshme?fixed formal phrase typical of notices
-
Doni të thoni çfarë po bënte halla juaj, jo cila grua është halla juaj. Cila fjali?participle clause about the action, not a reduced relative clause that identifies a noun
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani të plotë fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.dangling participle: the manuscript did not finish the chapter
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Në kontekst
Lexoni lajmin. Rishkruani çdo fjali me numër sipas udhëzimit. Ruani kuptimin.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
Fjalia (18): filloni me një participle clause pësore.
-
Bashkojeni fjalinë (19) me fjalinë para saj me një fjali rezultati.
-
Fjalia (20): filloni me "With".
-
Fjalia (21): përdorni një participle clause mohore.
-
Fjalia (22): përdorni "Once" + past participle.
-
Fjalia (23): rishkruajeni në stilin e një njoftimi zyrtar me "Unless otherwise".
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Po shkruani hyrjen e një udhërrëfyesi për një ndërtesë ose një vend në qytetin tuaj. Shkruani 2–3 fjali. Përdorni të paktën një participle clause me past participle (Built in…, Founded by…) dhe një fjali rezultati me -ing pas fjalisë kryesore.
-
Shkruani 2–4 fjali për një koleg për të shpjeguar pse një projekt ka mbetur pas. Përdorni të paktën një herë with + emër + pjesore dhe një participle clause mohore, dhe kontrolloni që çdo pjesore ka «zotin» e duhur.
-
Një student shkroi: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Ndreqeni në dy mënyra – një herë duke e ruajtur participle clause, një herë me një fjali të plotë – dhe thoni me pak fjalë çfarë nuk shkonte.
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
B2-09 Reduced relative clauses: fjalitë përcaktore të shkurtuara në anglisht (the man standing there) Rishkruani me një reduced relative clause: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… that, What I need is… – si ta theksoni informacionin kryesor Rishkruani si it-cleft me fokus te "the noise from the street": The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion I: Never have I…, No sooner had I… – përmbysja e rendit pas fjalëve mohuese Rishkruani duke filluar me "Never": I had never seen such a crowded station.
Përgjigjet
A. Forma
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Kuptimi
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Gjeni gabimin
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Në kontekst
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Radha juaj
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Përsëritje e përzier
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
