Les propositions participiales en anglais : niveau avancé (Built in 1850, Having been told…)
Participle Clauses: Advanced Uses
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais écrire des propositions participiales (participle clauses) avancées – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – et tu sais repérer et corriger un participe « suspendu » (dangling participle).
L'idée clé
Dans B2-10, tu as vu qu'une proposition participiale n'a pas de sujet exprimé : Feeling tired, she went to bed. Le lecteur trouve le sujet manquant dans la proposition principale.
Imagine la proposition participiale comme un chien en laisse, et le sujet de la principale comme la personne qui tient la laisse. Le chien doit appartenir à cette personne. Built in 1850, the bridge… – c'est bien le pont qui a été construit : le bon maître tient la laisse. Walking down the street, the trees looked beautiful – les arbres ne se promenaient pas : la laisse pend dans le vide, sans vrai maître. C'est ce qu'on appelle un participe suspendu (dangling participle), et les bons rédacteurs l'évitent.
Au niveau C1, tu ajoutes d'autres types de propositions participiales : le participe passé pour un sens passif, having been done pour une action passive antérieure, not pour la négation, une proposition en -ing à la fin pour une conséquence, et with + son propre sujet quand la proposition a besoin d'un autre « maître ».
Français et anglais
Ici, le français t'aide beaucoup. Il a les mêmes constructions, surtout à l'écrit et dans la presse : « Construit en 1850, le pont… », « Ayant été prévenus du retard, nous… », « Ne sachant pas quoi faire, … », « La tempête a frappé la côte, laissant des milliers de foyers sans électricité ». Et la règle du « bon maître » existe aussi en français : « Étant malade, mon médecin m'a prescrit… » est une phrase bancale. Les différences sont ailleurs : le gérondif français (« en arrivant ») n'a pas d'équivalent direct, l'anglais met souvent with là où le français utilise une construction absolue ou une relative, et quelques formules figées ne se traduisent pas mot à mot.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Construit en 1850, le pont est classé. | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. | même construction |
| Ne connaissant personne, je suis resté près de la cuisine. | Not knowing anyone, I stayed close to the kitchen. | not devant le participe |
| En arrivant à la gare, j'ai vu que le train était parti. | When I arrived at the station, I saw that the train had left. | pas de in + -ing pour le gérondif |
| Avec les prix qui augmentent, … | With prices rising, … | with + nom + -ing, pas de relative |
| Les enfants endormis, on a enfin pu parler. | With the kids asleep, we finally had time to talk. | l'anglais ajoute with |
| Une fois terminé, le stade accueillera 60 000 supporters. | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. | même construction |
| Sauf indication contraire, les prix sont TTC. | Unless otherwise stated, all prices include tax. | formule figée |
Forme
Les formes du participe
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| participe passé | passif (même moment ou général) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + participe passé | passif, action antérieure | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + participe | négation | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (après la principale) | conséquence de toute la principale | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + nom + participe (avec son propre sujet)
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| with + nom + -ing | actif | With prices rising, many families are struggling. |
| with + nom + participe passé | passif | With the work finished, we went out to celebrate. |
Conjonction + participe passé
| Conjonction | Exemple |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (voir aussi B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Emplois
1Le participe passé à sens passif
Une proposition qui commence par un participe passé a un sens passif : le sujet de la principale subit l'action. Elle peut donner un contexte, une cause ou une condition. C'est typique de l'écrit soutenu, de la presse et des descriptions – exactement comme en français.
2Having been + participe passé : antériorité et passif
Utilise having been + participe passé quand l'action a été faite au sujet avant l'action principale – comme « ayant été + participe ». Souvent, cela suggère aussi une cause.
3Les propositions participiales négatives
Mets not (ou never) devant le participe. Le « ne… pas » français entoure le participe ; en anglais, un seul mot, placé avant. Never having et having never s'utilisent tous les deux. Having not + participe passé (Having not received a reply, …) se rencontre aussi, surtout en anglais américain et à l'écrit universitaire, mais not having est plus courant.
4La conséquence après la principale
Une proposition en -ing placée après la principale, en général après une virgule, peut exprimer une conséquence de toute la principale. C'est très fréquent dans la presse et à l'écrit universitaire – comme le participe présent français dans « …, laissant des milliers de foyers sans électricité ». Le sujet caché, c'est tout l'événement, pas un seul nom.
5With + nom + participe
With + nom + participe ajoute un contexte ou une cause. Ici, le participe a son propre sujet, donc il n'a pas besoin de correspondre à la principale. Utilise -ing pour un sens actif et le participe passé pour un sens passif. Un adjectif ou un complément de lieu peut aussi suivre (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Là où le français dit « avec les prix qui augmentent » ou « les billets une fois vendus », l'anglais dit with + nom + participe.
Quelques constructions absolues figées ont leur propre sujet, mais pas de with : weather permitting, all things considered. Dans un style soutenu ou littéraire, un nom + adjectif ou adverbe peut aussi s'employer seul, comme la construction absolue française.
6If, unless, once, until + participe passé
Dans l'anglais soutenu et dans les consignes, if, unless, once et until peuvent être suivis directement d'un participe passé. Le sujet et be disparaissent. When asked et les propositions de temps du même type sont dans B2-10.
7Corriger un participe suspendu
Si le sujet de la principale ne peut pas faire l'action du participe, le participe est « suspendu ». Corrige-le de deux façons : fais de la bonne personne ou de la bonne chose le sujet de la principale, ou utilise une proposition complète avec son propre sujet. Quelques expressions figées sont acceptées sans sujet correspondant : judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Le gérondif « en + -ant » avec le mauvais sujet. En français parlé, on entend souvent « En arrivant à la gare, le train était déjà parti ». C'est déjà bancal en français, et en anglais, c'est une vraie faute : le sujet de la principale doit faire l'action.
2. « En lisant » → in reading. Le gérondif français ne se traduit pas par in + -ing. Pour dire « pendant que », utilise while / when + -ing, ou une proposition complète.
3. « Avec + nom + qui » → with… that. La relative après with est grammaticale, mais lourde et pas naturelle pour donner un contexte. L'anglais préfère with + nom + -ing.
4. La construction absolue sans with. « Les valises bouclées, nous sommes partis » est très naturel en français. En anglais, sans with, la même structure sonne littéraire ; dans la langue courante, ajoute with ou utilise une proposition complète.
5. « Sauf indication contraire » mot à mot. Les formules figées des avis ne se traduisent pas mot à mot. Dis unless otherwise stated / indicated.
À ne pas confondre
Proposition participiale et relative réduite – Une relative réduite décrit un nom et se place juste après lui (voir B2-09). Une proposition participiale joue le rôle d'un adverbe et porte sur toute l'action.
Having done et having been done – Having done est actif : le sujet a fait l'action. Having been done est passif : l'action a été faite au sujet.
Même sujet ou with + son propre sujet – Sans with, le sujet caché est celui de la principale. Avec with, la proposition a son propre sujet.
Orthographe et prononciation
- Mets une virgule après une proposition participiale en début de phrase (Built in 1850, the bridge…) et avant une proposition de conséquence à la fin (…, leaving thousands without power).
- Une relative réduite (groupe en -ing juste après un nom) n'a pas de virgule devant : The woman sitting by the window is my aunt. Une virgule en ferait une information en plus.
- Les participes passés irréguliers doivent être exacts : written, built, chosen, forgotten, hidden. Les participes passés ont été présentés dans A2-16.
- -ing se prononce /ɪŋ/ : un seul son nasal au fond de la bouche, l'arrière de la langue contre le voile du palais. Pas de « g » à la fin, et pas de voyelle nasale à la française.
- Les finales en -ed : shocked /ʃɒkt/ et asked /ɑːskt/ ont une seule syllabe ; founded /ˈfaʊndɪd/ et rejected en ont une de plus, seulement parce qu'il y a un /t/ ou un /d/ avant. Ne dis jamais « -ède ».
- À l'oral, une proposition participiale en tête forme un groupe à part ; une petite montée de la voix à la virgule montre que la phrase continue, et l'accent principal vient dans la principale.
Règle d'or
Une proposition participiale prend son sujet dans la principale : vérifie que ce sujet fait – ou subit – vraiment l'action. Utilise un participe passé ou having been done pour un sens passif, place not devant le participe, mets -ing après la principale pour une conséquence, et utilise with + nom quand la proposition a besoin de son propre sujet.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase avec la structure demandée. Garde le sens.
-
Réécris avec une proposition participiale : The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Réécris en commençant par « Having been » : After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Réécris avec une proposition participiale négative : Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Réécris avec une proposition participiale négative : As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Réécris avec une proposition de conséquence : Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Réécris en commençant par « With » : All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Raccourcis la proposition en if : If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Sens
Choisis la phrase qui correspond au contexte. La note explique pourquoi.
-
Tu veux dire que ce sont les chercheurs eux-mêmes qui ont fait les entretiens. Quelle phrase ?actif : ils ont interrogé ; having been done voudrait dire qu'on les a interrogés
-
Un article de presse. Quelle phrase présente la coupure de courant comme une conséquence de la tempête ?une proposition de conséquence vient après la principale
-
Le train avait du retard, et vous avez discuté en attendant. Quelle phrase montre clairement que c'est le train qui avait du retard ?sans with, le sujet caché est we
-
Un avis imprimé dans une chambre d'hôtel. Quelle phrase convient le mieux ?formule figée et soutenue, typique des avis
-
Tu veux dire ce que faisait ta tante, et non quelle femme est ta tante. Quelle phrase ?proposition participiale sur l'action, pas une relative réduite qui identifie un nom
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur ou est juste. Corrige l'erreur en écrivant toute la phrase. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.participe suspendu : ce n'est pas le manuscrit qui a fini le chapitre
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. En contexte
Lis l'article de presse. Réécris chaque phrase numérotée selon la consigne. Garde le sens.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
Phrase (18) : commence par une proposition participiale passive.
-
Relie la phrase (19) à la phrase précédente avec une proposition de conséquence.
-
Phrase (20) : commence par « With ».
-
Phrase (21) : utilise une proposition participiale négative.
-
Phrase (22) : utilise « Once » + participe passé.
-
Phrase (23) : réécris-la dans le style d'un avis officiel avec « Unless otherwise ».
E. À toi
Écris en anglais.
-
Tu écris le début d'une notice de guide touristique sur un bâtiment ou un lieu de ta ville. Écris deux ou trois phrases. Utilise au moins une proposition au participe passé (Built in…, Founded by…) et une proposition de conséquence en -ing après la principale.
-
Écris deux à quatre phrases à un collègue pour expliquer pourquoi un projet est en retard. Utilise au moins une fois with + nom + participe et une proposition participiale négative, et vérifie que chaque participe a le bon « maître ».
-
Un étudiant a écrit : « Having read the article, the conclusion seemed weak. » Corrige la phrase de deux façons – une fois en gardant la proposition participiale, une fois avec une proposition complète – et explique en quelques mots ce qui n'allait pas.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B2-09 Les relatives réduites en anglais : the man standing there, the car stolen last night, the first to arrive Réécris avec une relative réduite : The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Les phrases clivées en anglais : It was… that et What I need is… Réécris sous forme de clivée en it qui met en relief « the noise from the street » : The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 L'inversion en anglais (inversion) : Never have I, Not only did she, No sooner had I Réécris en commençant par « Never » : I had never seen such a crowded station.
Corrigé
A. Forme
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Sens
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Trouve l'erreur
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. En contexte
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. À toi
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Révision mélangée
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
