Participle clauses em inglês: usos avançados do particípio e do -ing
Participle Clauses: Advanced Uses
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir escrever participle clauses avançadas — Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … — e vai saber identificar e corrigir um dangling participle.
A ideia central
Em B2-10, você aprendeu que uma participle clause (a nossa “oração reduzida de gerúndio ou de particípio”) deixa de fora o sujeito: Feeling tired, she went to bed. O leitor encontra o sujeito que falta na oração principal.
Pense na participle clause como um cachorro na coleira, e no sujeito da oração principal como a pessoa que segura a coleira. O cachorro tem que ser dessa pessoa. Built in 1850, the bridge… — a ponte foi construída: o dono certo segura a coleira. Walking down the street, the trees looked beautiful — as árvores não estavam andando: a coleira está solta, sem dono de verdade. Isso se chama dangling participle (“particípio solto”), e quem escreve com cuidado evita.
No nível C1, você acrescenta mais tipos de participle clause: o past participle com sentido passivo, having been done para uma ação passiva anterior, not para a negativa, uma oração com -ing no final para indicar resultado, e with + um sujeito próprio quando a oração precisa de outro dono.
Português x inglês
Aqui o português ajuda muito: as orações reduzidas funcionam quase do mesmo jeito. “Construída em 1850, a ponte…”, “Não sabendo o que fazer, liguei para a minha irmã”, “Tendo sido avisados do atraso, esperamos”, “a tempestade atingiu o litoral, deixando milhares sem luz”, “com os preços subindo…”, “uma vez concluído, o estádio…”. As diferenças: em português, o particípio concorda em gênero e número (construída, construídos); em inglês, built não muda. E o português aceita uma oração com sujeito próprio sem “com”, muitas vezes com o verbo antes do sujeito (“Terminada a reunião, voltamos”; “Chegando o verão, as praias lotam”). Em inglês, o sujeito vem primeiro, e normalmente com with.
| Português | O que muda | Inglês |
|---|---|---|
| Construída em 1850, a ponte… | particípio sem concordância | Built in 1850, the bridge… |
| Tendo sido avisados do atraso, … | igual | Having been told about the delay, … |
| Não sabendo o que fazer, … | igual: not antes | Not knowing what to do, … |
| …, deixando milhares sem luz. | igual: resultado | …, leaving thousands without power. |
| Com os preços subindo, … | igual | With prices rising, … |
| Terminada a reunião, voltamos. | sujeito antes do particípio | With the meeting finished, we went back. |
| Chegando o verão, as praias lotam. | oração completa | When summer arrives, the beaches get crowded. |
| Sendo um dia quente, fomos à praia. | o sujeito tem que ser o mesmo | As it was a hot day, we went to the beach. |
Estrutura
Formas do particípio
| Forma | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| past participle | passivo (mesmo momento ou geral) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + past participle | passivo, ação anterior | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + particípio | negativo | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (depois da oração principal) | resultado de toda a oração principal | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + objeto + particípio (sujeito próprio)
| Esquema | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| with + substantivo + -ing | ativo | With prices rising, many families are struggling. |
| with + substantivo + past participle | passivo | With the work finished, we went out to celebrate. |
Conjunção + past participle
| Conjunção | Exemplo |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (também em B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Usos
1Past participle com sentido passivo
Uma oração que começa com um past participle tem sentido passivo: o sujeito da oração principal recebe a ação. Pode dar um contexto, um motivo ou uma condição. É típica da escrita formal, das notícias e das descrições — exatamente como em português.
2Having been + past participle: anterior e passivo
Use having been + past participle quando a ação foi feita ao sujeito antes da ação principal — o nosso “tendo sido + particípio”. Muitas vezes também sugere um motivo.
3Participle clauses negativas
Coloque not (ou never) antes do particípio, como o nosso “não sabendo”. Usa-se tanto never having quanto having never. Having not + past participle (Having not received a reply, …) também aparece, sobretudo no inglês americano e em textos acadêmicos, mas not having é mais comum.
4Orações de resultado depois da oração principal
Uma oração com -ing depois da oração principal, normalmente depois de uma vírgula, pode mostrar um resultado de toda a oração principal. É muito comum em notícias e textos acadêmicos — e também no português jornalístico (“…, deixando milhares sem luz”). O sujeito escondido é o acontecimento inteiro, não só um substantivo.
5With + objeto + particípio
With + substantivo + particípio acrescenta um contexto ou um motivo — como o nosso “com os preços subindo”. Aqui o particípio tem sujeito próprio, então não precisa combinar com a oração principal. Use -ing para sentido ativo e o past participle para sentido passivo. Também pode vir um adjetivo ou uma expressão de lugar (with the kids asleep, with her hands in her pockets).
Algumas expressões fixas têm sujeito próprio, mas não levam with: weather permitting, all things considered. Em estilo formal ou literário, um substantivo + adjetivo ou advérbio também pode aparecer sozinho assim — mas sempre com o sujeito antes, ao contrário do português (“terminada a reunião”).
6If, unless, once, until + past participle
No inglês formal e em instruções, if, unless, once e until podem vir direto antes de um past participle, sem o sujeito e sem be — como o nosso “se aprovado”, “uma vez concluído”. When asked e outras orações de tempo parecidas estão em B2-10.
7Como corrigir um dangling participle
Se o sujeito da oração principal não pode fazer a ação do particípio, o particípio fica “solto”. Corrija de um destes dois jeitos: coloque a pessoa ou coisa certa como sujeito da oração principal, ou use uma oração completa, com sujeito próprio. Algumas expressões fixas são aceitas sem sujeito correspondente: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Being com outro sujeito. Em português, “sendo um dia quente, fomos à praia” soa natural. Em inglês, a oração com being pega o sujeito da oração principal: we não somos “um dia quente”. Use uma oração completa (As it was…) ou, em estilo formal, It being…
2. “Terminada a reunião”: particípio antes do sujeito. Em português, a oração absoluta coloca o particípio primeiro (“terminada a reunião”, “feito isso”, “dito isso”). Em inglês, o sujeito vem antes, normalmente com with. (Para “dito isso”, o inglês tem a expressão fixa That said.)
3. “Chegando o verão”: gerúndio com sujeito próprio. Em português, o gerúndio pode ter o seu próprio sujeito, colocado depois dele: “chegando o verão, as praias lotam”. Em inglês, isso não funciona. Use uma oração completa, ou with + sujeito + -ing.
4. O dangling participle “que passa”. Em português, a norma também pede o mesmo sujeito, mas frases como “andando pela rua, as árvores estavam lindas” muitas vezes passam despercebidas. Em inglês, um leitor atento percebe na hora — e o efeito pode ser cômico. Antes de entregar um texto, pergunte: quem faz a ação do particípio?
Não confunda
Participle clause e reduced relative clause — Uma reduced relative clause descreve um substantivo e vem logo depois dele (veja B2-09). Uma participle clause funciona como um advérbio e fala da ação inteira.
Having done e having been done — Having done é ativo: o sujeito fez. Having been done é passivo: foi feito ao sujeito.
Mesmo sujeito e with + sujeito próprio — Sem with, o sujeito escondido é o da oração principal. Com with, a oração tem sujeito próprio.
Ortografia e pronúncia
- Use vírgula depois de uma participle clause no início da frase (Built in 1850, the bridge…) e antes de uma oração de resultado no final (…, leaving thousands without power) — como em português.
- Uma reduced relative clause (expressão com -ing logo depois de um substantivo) não leva vírgula antes: The woman sitting by the window is my aunt. Com vírgula, ela vira uma informação extra.
- Os past participles irregulares têm que estar exatos: written, built, chosen, forgotten, hidden. Cuidado para não usar o past simple no lugar: wrote, chose e forgot não servem aqui. Os past participles foram apresentados em A2-16.
- Pronúncia: built /bɪlt/ tem um i curto e o l bem marcado, com a ponta da língua encostada logo atrás dos dentes de cima — não vire o l em “u” (“biut”). E o t final não ganha vogal: nada de “bíuti”.
- -ing /ɪŋ/: termine no som nasal do fundo da boca, como no “n” de “manga”, sem acrescentar vogal: leaving é “lí-vin(g)”, não “lívingui”.
- Na fala, uma participle clause no início da frase costuma formar um bloco próprio; uma pequena subida da voz na vírgula mostra que a frase continua, e a ênfase principal vem na oração principal.
Regra de ouro
A participle clause pega o sujeito da oração principal; então, confira se esse sujeito realmente faz — ou recebe — a ação. Use o past participle ou having been done para sentido passivo, coloque not antes do particípio, use -ing depois da oração principal para indicar resultado e use with + substantivo (sujeito antes do particípio) quando a oração precisa de sujeito próprio.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase com a estrutura indicada. Mantenha o sentido.
-
Reescreva com uma participle clause: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Reescreva começando com “Having been”: After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Reescreva com uma participle clause negativa: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Reescreva com uma participle clause negativa: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Reescreva com uma oração de resultado: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Reescreva começando com “With”: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Encurte a oração com if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Significado
Escolha a frase que combina com o contexto. A observação explica por quê.
-
Você quer dizer que os próprios pesquisadores fizeram as entrevistas. Qual frase?ativo: eles entrevistaram; having been done significaria que alguém os entrevistou
-
Uma notícia. Qual frase apresenta a falta de luz como resultado da tempestade?a oração de resultado vem depois da oração principal
-
O trem atrasou, e vocês ficaram conversando enquanto esperavam. Qual frase deixa claro que quem atrasou foi o trem?sem with, o sujeito escondido é we
-
Um aviso impresso num quarto de hotel. Qual frase é mais adequada?expressão fixa formal, típica de avisos
-
Você quer dizer o que a sua tia estava fazendo, e não qual mulher é a sua tia. Qual frase?participle clause sobre a ação, não uma reduced relative clause que identifica um substantivo
C. Encontre o erro
Corrija o erro, reescrevendo a frase inteira. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.dangling participle: o manuscrito não terminou o capítulo
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Em contexto
Leia a notícia. Reescreva cada frase numerada conforme a instrução. Mantenha o sentido.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
Frase (18): comece com uma participle clause passiva.
-
Junte a frase (19) à frase anterior com uma oração de resultado.
-
Frase (20): comece com “With”.
-
Frase (21): use uma participle clause negativa.
-
Frase (22): use “Once” + past participle.
-
Frase (23): reescreva no estilo de um aviso oficial, com “Unless otherwise”.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Você está escrevendo o começo de um verbete de guia turístico sobre um prédio ou lugar da sua cidade. Escreva 2 ou 3 frases. Use pelo menos uma participle clause com past participle (Built in…, Founded by…) e uma oração de resultado com -ing depois da oração principal.
-
Escreva de 2 a 4 frases para um colega explicando por que um projeto está atrasado. Use with + substantivo + particípio pelo menos uma vez e uma participle clause negativa, e confira se cada particípio tem o “dono” certo.
-
Um aluno escreveu: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Corrija de dois jeitos — uma vez mantendo a participle clause, outra com uma oração completa — e diga em poucas palavras qual era o problema.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B2-09 Reduced relative clauses em inglês: orações relativas reduzidas Reescreva com uma reduced relative clause: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft sentences em inglês: It was… that e What I need is… para dar ênfase Reescreva como it-cleft com foco em “the noise from the street”: The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversão em inglês I: never have I, little did I know, no sooner had I Reescreva começando com “Never”: I had never seen such a crowded station.
Gabarito
A. Forma
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Significado
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Encontre o erro
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Em contexto
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Sua vez
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Revisão geral
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
