SlowingoGrammatik
C1 7 / 20

Participle clauses på engelska: Built in 1850, Having been told och With prices rising

Participle Clauses: Advanced Uses

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du skriva avancerade participkonstruktioner – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – och du kan upptäcka och rätta ett ”hängande particip” (dangling participle).

Grundidén

I B2-10 lärde du dig att en participkonstruktion (participle clause) saknar subjekt: Feeling tired, she went to bed. Läsaren hittar det saknade subjektet i huvudsatsen.

Tänk på participkonstruktionen som en hund i koppel, och huvudsatsens subjekt som personen som håller i kopplet. Hunden måste höra till den personen. Built in 1850, the bridge… – bron byggdes: rätt ägare håller i kopplet. Walking down the street, the trees looked beautiful – träden promenerade inte: kopplet hänger löst, utan någon riktig ägare. Det kallas dangling participle, och noggranna skribenter undviker det.

På C1-nivå lägger du till fler sorters participkonstruktioner: perfekt particip för passiv betydelse, having been done för en tidigare passiv handling, not för nekande, en -ing-konstruktion i slutet för ett resultat, och with + ett eget subjekt när konstruktionen behöver en helt annan ägare.

Svenska och engelska

Svenskan har också participkonstruktioner, men de är ovanligare och mer skriftspråkliga: Byggd 1850 är bron i dag ett byggnadsminne går bra, men Gående längs gatan såg jag… låter stelt. I stället använder vi bisatser och att-infinitiv: efter att ha fått veta, utan att veta, eftersom jag inte ville. På engelska blir det ofta -ing: after hearing, without knowing, not wanting. Ett resultat uttrycker svenskan gärna med vilket (…, vilket ledde till att), och då heter det which på engelska – eller en kort -ing-konstruktion: leaving, forcing. Regeln om den dolda ägaren gäller däremot i båda språken.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Byggd 1850 är bron i dag ett byggnadsminne.Built in 1850, the bridge is now a protected monument.perfekt particip – likadant, men vanligare på engelska
Efter att ha fått veta om förseningen stannade vi.Having been told about the delay, we stayed.efter att ha + supinum → having (been) + particip
Eftersom jag inte kände någon, höll jag mig i köket.Not knowing anyone, I stayed close to the kitchen.bisats → not + -ing
Stormen förstörde ledningarna, vilket lämnade tusentals hem utan ström.The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.vilket → which / -ing (aldrig what)
Med alla biljetter sålda lade arrangörerna till en extra föreställning.With all the tickets sold, the organisers added an extra show.med + substantiv + particip – likadant
Om inget annat anges ingår moms i alla priser.Unless otherwise stated, all prices include tax.fast uttryck
Väl framme ringde vi hem.Once there, we called home.väl framme → once there (inte well there)

Kort sagt: där svenskan säger efter att ha, eftersom eller vilket, väljer engelskan ofta en participkonstruktion – men ägaren måste stämma i båda språken.

Form

Participformer

FormBetydelseExempel
perfekt particippassiv (samtidigt eller allmänt)Built in 1850, the bridge is still in use.
having been + perfekt particippassiv, tidigare handlingHaving been told about the delay, we waited.
not / never + participnekandeNot knowing what to do, I called my sister.
…, + -ing (efter huvudsatsen)resultat av hela huvudsatsenThe storm hit, leaving thousands without power.

With + objekt + particip (eget subjekt)

MönsterBetydelseExempel
with + substantiv + -ingaktivWith prices rising, many families are struggling.
with + substantiv + perfekt particippassivWith the work finished, we went out to celebrate.

Konjunktion + perfekt particip

KonjunktionExempel
if / unlessIf accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax.
once / untilOnce finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called.
when / as (också i B2-10)When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, …

Användning

1Perfekt particip med passiv betydelse

En konstruktion som börjar med ett perfekt particip har passiv betydelse: huvudsatsens subjekt tar emot handlingen. Den kan ge bakgrund, en orsak eller ett villkor. Den är typisk för formell text, nyheter och beskrivningar.

Built in 1850, the bridge is now a protected monument.
Bron byggdes 1850 och är i dag ett byggnadsminne.
bakgrund; svenskan föredrar ofta två huvudsatser
Founded by two students, the company now employs 5,000 people.
Företaget grundades av två studenter och har i dag 5 000 anställda.
Shocked by the news, the staff gathered in the canteen.
Chockad av nyheten samlades personalen i personalmatsalen.
orsak
Used correctly, this cream can reduce scars.
Om den här krämen används rätt kan den minska ärr.
villkor: if it is used correctly
Asked to choose, most customers preferred the cheaper model.
När kunderna fick välja, föredrog de flesta den billigare modellen.

2Having been + perfekt particip: tidigare och passivt

Använd having been + perfekt particip när handlingen gjordes mot subjektet före huvudhandlingen. Det antyder ofta också en orsak.

Having been told about the delay, we stayed at the hotel for another night.
Eftersom vi hade fått veta om förseningen, stannade vi på hotellet en natt till.
fått veta → been told (passiv)
Having been rejected twice, she applied a third time — and got the job.
Efter att ha fått nej två gånger sökte hon en tredje gång, och fick jobbet.
Having been checked by three editors, the report was finally published.
Efter att ha granskats av tre redaktörer publicerades rapporten till slut.
s-passiv → having been checked

3Nekande participkonstruktioner

Sätt not (eller never) före participet. Både never having och having never används. Having not + perfekt particip (Having not received a reply, …) förekommer också, särskilt i amerikansk och akademisk text, men not having är vanligare.

Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.
Eftersom jag inte kände någon på festen, höll jag mig nära köket.
inte före particip: not knowing
Not having received a reply, she sent a second email.
Eftersom hon inte hade fått något svar, skickade hon ett mejl till.
Never having driven on the left, he hired an automatic.
Eftersom han aldrig hade kört på vänster sida, hyrde han en bil med automatlåda.
automatic = bil med automatlåda
Not wanting to wake the baby, we whispered.
Vi viskade, eftersom vi inte ville väcka bebisen.

4Resultat efter huvudsatsen

En -ing-konstruktion efter huvudsatsen, oftast efter komma, kan visa ett resultat av hela huvudsatsen. Den är mycket vanlig i nyhetsartiklar och akademisk text. Det dolda subjektet är hela händelsen, inte bara ett substantiv.

The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.
Stormen förstörde elledningarna, vilket lämnade tusentals hem utan ström.
vilket lämnade → leaving
Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
Priserna steg kraftigt i mars, vilket tvingade banken att höja räntan.
The app crashed during the update, causing chaos for users.
Appen kraschade under uppdateringen, vilket orsakade kaos för användarna.
The new law came into force in 2020, making it illegal to sell single-use plastic bags.
Den nya lagen trädde i kraft 2020, vilket gjorde det olagligt att sälja engångsplastpåsar.

5With + objekt + particip

With + substantiv + particip ger bakgrund eller en orsak. Här har participet ett eget subjekt, så det behöver inte stämma med huvudsatsen. Använd -ing för aktiv betydelse och perfekt particip för passiv betydelse. Även ett adjektiv eller ett platsuttryck kan följa (with the kids asleep, with her hands in her pockets).

With prices rising every month, many people are cutting back.
Med priser som stiger varje månad drar många ner på utgifterna.
eget subjekt: prices
With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
Eftersom alla biljetter var sålda, lade arrangörerna till en extra föreställning.
passiv
With the kids asleep, we finally had time to talk.
När barnen hade somnat fick vi äntligen tid att prata.
with + substantiv + adjektiv
She stood at the door with her arms folded.
Hon stod i dörren med armarna i kors.
beskriver sättet, precis som på svenska

Några fasta absoluta fraser har eget subjekt men inget with: weather permitting, all things considered. I formell eller litterär stil kan också substantiv + adjektiv eller adverb stå ensamt på det här sättet.

Weather permitting, the concert will take place outdoors.
Om vädret tillåter, hålls konserten utomhus.
fast fras
All things considered, the trip was a success.
Allt som allt var resan en succé.
fast fras
The meeting over, we went back to our desks.
När mötet var över gick vi tillbaka till våra skrivbord.
formellt / litterärt

6If, unless, once, until + perfekt particip

I formell engelska och i instruktioner kan if, unless, once och until följas direkt av ett perfekt particip. Subjektet och be utelämnas. When asked och liknande tidsuttryck finns i B2-10.

If accepted, you will be notified within ten days.
Om du blir antagen, får du besked inom tio dagar.
om du blir antagen → if accepted
Once finished, the new stadium will hold 60,000 fans.
När den nya arenan är klar, kommer den att rymma 60 000 åskådare.
när den är klar → once finished
Unless otherwise stated, all prices include tax.
Om inget annat anges, ingår moms i alla priser.
fast fras i anslag
Please remain seated until told otherwise.
Var vänlig och sitt kvar tills du får andra besked.

7Rätta hängande particip

Om huvudsatsens subjekt inte kan utföra participets handling, ”hänger” participet. Rätta det på ett av två sätt: gör rätt person eller sak till subjekt i huvudsatsen, eller använd en hel bisats med eget subjekt. Några fasta fraser accepteras utan matchande subjekt: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.

Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
När jag gick längs gatan märkte jag hur vackra träden var.
rättat: jag gick
As we walked down the street, the trees looked beautiful.
När vi gick längs gatan såg träden vackra ut.
rättat: hel bisats
Having finished dinner, we washed the dishes.
När vi hade ätit klart, diskade vi.
vi åt, vi diskade
Judging by the clouds, it's going to rain.
Att döma av molnen kommer det att regna.
accepterad fast fras
Generally speaking, the service here is excellent.
Generellt sett är servicen här utmärkt.
accepterad fast fras

Vanliga fel

❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
Hängande particip: träden promenerade inte.
❌Having finished dinner, the dishes were washed.
✅Having finished dinner, we washed the dishes.
Huvudsatsens subjekt måste utföra participets handling.
❌Writing in 1605, the novel is still popular.
✅Written in 1605, the novel is still popular.
Romanen skrevs: passiv → perfekt particip.
❌Having told about the delay, we waited at the hotel.
✅Having been told about the delay, we waited at the hotel.
Vi fick informationen: having been + perfekt particip.
❌Knowing not the answer, he stayed silent.
✅Not knowing the answer, he stayed silent.
not står före participet.
❌With prices rise every month, families are struggling.
✅With prices rising every month, families are struggling.
with + substantiv + -ing.
❌The storm hit the coast, left thousands without power.
✅The storm hit the coast, leaving thousands without power.
En resultatkonstruktion har -ing, eller en hel sats: and left…
❌If accepting, you will start in May.
✅If accepted, you will start in May.
Du blir antagen: passiv → perfekt particip.

Fällor för svensktalande

1. ”…, vilket…” → …, what…. När svenskan syftar tillbaka på en hel sats använder den vilket: Tåget ställdes in, vilket innebar att vi missade konserten. På engelska heter det which – aldrig what – eller en kort -ing-konstruktion.

❌The train was cancelled, what meant that we missed the concert.
✅The train was cancelled, which meant that we missed the concert. eller The train was cancelled, meaning that we missed the concert.
vilket → which, eller -ing
❌Our neighbour cut down the old oak, what made the whole garden look empty.
✅Our neighbour cut down the old oak, which made the whole garden look empty. eller Our neighbour cut down the old oak, making the whole garden look empty.
vilket gjorde → which made / making

2. ”Efter att ha…”, ”utan att…” → to efter preposition. Svenskan har att + infinitiv efter prepositioner. På engelska kommer -ing efter en preposition – eller en participkonstruktion utan preposition.

❌After to have read the reviews, we booked a different hotel.
✅After reading the reviews, we booked a different hotel. eller Having read the reviews, we booked a different hotel.
efter att ha läst → after reading / having read
❌Without to know the way, she followed the other cyclists.
✅Without knowing the way, she followed the other cyclists. eller Not knowing the way, she followed the other cyclists.
utan att veta → without knowing

3. ”Väl framme…” → Well there…. Svenskans väl i väl hemma, väl framme betyder ”när (vi) väl har kommit”. Engelskans well har inte den betydelsen. Säg once + plats eller particip, eller en hel bisats.

❌Well at the cabin, we lit a fire and made dinner.
✅Once at the cabin, we lit a fire and made dinner. eller Once we got to the cabin, we lit a fire and made dinner.
väl framme → once there / once we got there
❌Well inside, I realised I had forgotten my ticket.
✅Once inside, I realised I had forgotten my ticket.
väl inne → once inside

Blanda inte ihop

Participkonstruktion och förkortad relativsats – En förkortad relativsats beskriver ett substantiv och står direkt efter det (se B2-09). En participkonstruktion fungerar som ett adverbial och säger något om hela handlingen.

The woman sitting by the window is my aunt.
Kvinnan som sitter vid fönstret är min moster.
förkortad relativsats: vilken kvinna?
Sitting by the window, my aunt watched the rain.
Min moster satt vid fönstret och tittade på regnet.
participkonstruktion: vad hon gjorde

Having done och having been done – Having done är aktivt: subjektet gjorde det. Having been done är passivt: det gjordes mot subjektet.

Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
Efter att ha intervjuat femtio personer skrev forskarna sin rapport.
de intervjuade
Having been interviewed three times, I finally got the job.
Efter att ha blivit intervjuad tre gånger fick jag till slut jobbet.
jag blev intervjuad

Samma subjekt och with + eget subjekt – Utan with är det dolda subjektet huvudsatsens subjekt. Med with har konstruktionen ett eget subjekt.

Waiting for the train, we chatted.
Medan vi väntade på tåget pratade vi.
vi väntade
With the train delayed, we chatted.
Eftersom tåget var försenat pratade vi.
tåget var försenat

Stavning och uttal

  • Sätt komma efter en participkonstruktion i början av meningen (Built in 1850, the bridge…) och före en resultatkonstruktion i slutet (…, leaving thousands without power).
  • En förkortad relativsats (-ing-fras direkt efter ett substantiv) har inget komma före: The woman sitting by the window is my aunt. Ett komma där skulle göra den till extra information.
  • Oregelbundna perfekta particip måste vara exakta: written, built, chosen, forgotten, hidden. Perfekt particip introducerades i A2-16.
  • I tal bildar en inledande participkonstruktion oftast en egen enhet; en liten uppgång eller fall-uppgång vid kommat visar att mer kommer, och huvudbetoningen ligger i huvudsatsen.
  • Ändelsen -ing uttalas /ɪŋ/ med ett enda nasalt ng-ljud, utan något g efteråt – precis som i svenskans sång.

Gyllene regeln

En participkonstruktion lånar sitt subjekt från huvudsatsen, så se till att det subjektet verkligen utför – eller tar emot – handlingen. Använd perfekt particip eller having been done för passiv betydelse, sätt not före participet, använd -ing efter huvudsatsen för ett resultat (där svenskan säger vilket), och använd with + substantiv när konstruktionen behöver ett eget subjekt.

Övningar

A. Form

Skriv om varje mening med den struktur som anges. Behåll betydelsen.

  1. Skriv om med en participkonstruktion: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
  2. Skriv om och börja med "Having been": After she had been told the news, she sat down in silence.
  3. Skriv om med en nekande participkonstruktion: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
  4. Skriv om med en nekande participkonstruktion: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Skriv om med en resultatkonstruktion: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
  6. Skriv om och börja med "With": All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
  7. Korta ner if-satsen: If it is used correctly, this cream can reduce scars.

B. Betydelse

Välj den mening som passar i sammanhanget. Kommentaren förklarar varför.

  1. Du vill säga att forskarna själva gjorde intervjuerna. Vilken mening?
  2. En nyhetsartikel. Vilken mening framställer strömavbrottet som ett resultat av stormen?
  3. Tåget var försenat, och ni pratade medan ni väntade. Vilken mening gör det tydligt att det var tåget som var försenat?
  4. Ett tryckt anslag i ett hotellrum. Vilken passar bäst?
  5. Du vill säga vad din moster gjorde, inte vilken kvinna som är din moster. Vilken mening?

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv hela den rättade meningen eller skriv correct.

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. I sammanhang

Läs nyhetsartikeln. Skriv om varje numrerad mening enligt instruktionen. Behåll betydelsen.

Storm hits the coast
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
  1. Mening (18): börja med en passiv participkonstruktion.
  2. Bind ihop mening (19) med meningen före med en resultatkonstruktion.
  3. Mening (20): börja med "With".
  4. Mening (21): använd en nekande participkonstruktion.
  5. Mening (22): använd "Once" + perfekt particip.
  6. Mening (23): skriv om den i stil med ett officiellt anslag med "Unless otherwise".

E. Din tur

Skriv på engelska.

  1. Du skriver inledningen till en text i en guidebok om en byggnad eller plats i din stad. Skriv 2–3 meningar. Använd minst en konstruktion med perfekt particip (Built in…, Founded by…) och en resultatkonstruktion med -ing efter huvudsatsen.
  2. Skriv 2–4 meningar till en kollega där du förklarar varför ett projekt är försenat. Använd with + substantiv + particip minst en gång och en nekande participkonstruktion, och kontrollera att varje particip har rätt ”ägare”.
  3. En elev skrev: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Rätta meningen på två sätt – en gång med participkonstruktionen kvar, en gång med en hel bisats – och förklara med några ord vad som var fel.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. B2-09 Förkortade relativsatser på engelska: the man standing there, the car stolen last night
    Skriv om med en förkortad relativsats: The man who is standing by the door is my uncle.
  2. C1-05 Cleft sentences på engelska: It was… that och What I need is… – så lyfter du fram det viktiga
    Skriv om som en it-cleft med fokus på "the noise from the street": The noise from the street woke me up at three in the morning.
  3. C1-01 Inversion på engelska: Never have I, Little did I know och No sooner had I
    Skriv om och börja med "Never": I had never seen such a crowded station.
Facit

A. Form

  1. Built in 1703, the palace is now a museum.
  2. Having been told the news, she sat down in silence.
  3. Not wanting to wake the baby, I whispered.
  4. Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
  6. With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
  7. If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.

B. Betydelse

  1. Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
  2. The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
  3. With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
  4. Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
  5. Sitting by the window, my aunt watched the rain.

C. Hitta felet

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. I sammanhang

  1. Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
  2. The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
  3. With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
  4. Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
  5. Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
  6. Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.

E. Din tur

  1. Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
  2. With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
  3. Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.

F. Blandad repetition

  1. The man standing by the door is my uncle.
  2. It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
  3. Never had I seen such a crowded station.
Android-appLär dig när du är på språng Google Play