Participle Clauses haladóknak: Built in 1850, Having been told, With prices rising – igeneves szerkezetek angolul
Participle Clauses: Advanced Uses
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére haladó igeneves szerkezeteket (participle clauses) tudsz írni – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … –, és észreveszed és kijavítod a „lógó” igeneves szerkezetet (dangling participle).
Az alapötlet
A B2-10 leckében megtanultad, hogy az igeneves szerkezet elhagyja az alanyát: Feeling tired, she went to bed. A hiányzó alanyt az olvasó a főmondatban találja meg.
Képzeld el az igeneves szerkezetet úgy, mint egy pórázon vezetett kutyát, a főmondat alanyát pedig úgy, mint a gazdát, aki a pórázt fogja. A kutyának ahhoz a gazdához kell tartoznia. Built in 1850, the bridge… – a hidat építették: a jó gazda fogja a pórázt. Walking down the street, the trees looked beautiful – a fák nem sétáltak: a póráz lóg, nincs igazi gazdája. Ezt hívjuk dangling participle-nek („lógó igenévnek”), és a gondos írók kerülik.
C1-en újfajta igeneves szerkezetekkel bővül a tudásod: a harmadik alak (past participle) szenvedő jelentéssel, a having been done egy korábbi szenvedő cselekvésre, a not a tagadásra, a mondat végi -ing tagmondat a következményre, és a with + saját alany, ha a szerkezetnek egészen más „gazda” kell.
Magyar és angol
A magyar hivatalos nyelv ugyanezt a tartalmat többnyire melléknévi igenévvel a főnév előtt („Az 1850-ben épült híd…”) vagy teljes mellékmondattal fejezi ki („Miután értesítettek a késésről…”). A mondat eleji angol igeneves szerkezet ezért eleinte idegennek tűnhet – de a magyar -va / -ve határozói igenév („Nem ismerve senkit…”) nagyon hasonlóan működik, és a magyar nyelvhelyesség is elvárja, hogy az alanya egyezzen a főmondat alanyával.
Jó hír: a tagadás helye ugyanaz: „Nem ismerve senkit” = Not knowing anyone. Két dologra viszont figyelj. A magyar szenvedő helyett általános alanyú, többes szám 3. személyű igét használ („értesítettek”, „meghívtak”), ezért sokan elfelejtik a been-t: Having been told. A következményt pedig a magyar „ami miatt” szerkezettel mondja – ebből lesz a hibás what.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Az 1850-ben épült híd ma védett műemlék. | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. | -t / -tt igenév → harmadik alak |
| Miután értesítettek a késésről, még egy éjszakát a szállodában maradtunk. | Having been told about the delay, we stayed… | általános alany → having been + harmadik alak |
| Nem ismerve senkit a buliban, a konyha közelében maradtam. | Not knowing anyone at the party, I stayed… | a tagadás helye ugyanaz |
| A vihar tönkretette a vezetékeket, ami miatt több ezer otthon maradt áram nélkül. | The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes… | ami → -ing vagy which, nem what |
| Mivel havonta emelkednek az árak, sokan spórolnak. | With prices rising every month, many people are cutting back. | with + saját alany + -ing |
| Elfogadás esetén tíz napon belül értesítjük. | If accepted, you will be notified within ten days. | „esetén” → if + harmadik alak |
| Eltérő jelzés hiányában az árak tartalmazzák az adót. | Unless otherwise stated, all prices include tax. | állandó kifejezés |
| Ha az idő engedi, a koncertet a szabadban tartják. | Weather permitting, the concert will take place outdoors. | állandó kifejezés |
Szerkezet
Az igenévi alakok
| Alak | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| harmadik alak | szenvedő (egyidejű vagy általános) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + harmadik alak | szenvedő, korábbi cselekvés | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + igenév | tagadó | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (a főmondat után) | az egész főmondat következménye | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + tárgy + igenév (saját alannyal)
| Szerkezet | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| with + főnév + -ing | cselekvő | With prices rising, many families are struggling. |
| with + főnév + harmadik alak | szenvedő | With the work finished, we went out to celebrate. |
Kötőszó + harmadik alak
| Kötőszó | Példa |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (lásd B2-10 is) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Használat
1Harmadik alak szenvedő jelentéssel
A harmadik alakkal (past participle) kezdődő igeneves szerkezet szenvedő jelentésű: a főmondat alanya „elszenvedi” a cselekvést. Háttér-információt, okot vagy feltételt adhat. Hivatalos írásra, hírekre és leírásokra jellemző. Magyarul gyakran melléknévi igenévvel vagy „mivel / ha…”-val fordítjuk.
2Having been + harmadik alak: korábbi és szenvedő
A having been + harmadik alak szerkezetet akkor használd, ha a cselekvést a főmondat cselekvése előtt végezték az alanyon. Gyakran okot is sugall. A magyar ezt általános alanyú igével mondja („értesítettek”, „elutasították”) – angolul viszont nem maradhat el a been.
3Tagadó igeneves szerkezetek
Tedd a not (vagy a never) szót az igenév elé – ugyanúgy, ahogy a magyarban: „nem tudva”. A never having és a having never is használatos. A having not + harmadik alak (Having not received a reply, …) is előfordul, főleg az amerikai és a tudományos írásban, de a not having a gyakoribb.
4Következményt kifejező tagmondatok a főmondat után
A főmondat után, általában vessző után álló -ing tagmondat az egész főmondat következményét mutathatja meg. Hírekben és tudományos írásban nagyon gyakori. A rejtett alany az egész esemény, nem egyetlen főnév. Magyarul: „…, ami miatt…”, „…, így…”, „…, aminek következtében…”.
5With + tárgy + igenév
A with + főnév + igenév háttér-információt vagy okot ad hozzá. Itt az igenévnek saját alanya van, ezért nem kell egyeznie a főmondattal. Cselekvő jelentéshez -ing alak, szenvedőhöz harmadik alak kell. Melléknév vagy helyhatározó is követheti (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Magyarul: „mivel…”, „miután…”, vagy „-val / -vel” (karba tett kézzel).
Néhány állandó kifejezésnek saját alanya van, de nincs előtte with: weather permitting, all things considered. Hivatalos vagy irodalmi stílusban egy főnév + melléknév vagy határozószó is állhat így önmagában.
6If, unless, once, until + harmadik alak
Hivatalos szövegekben és használati utasításokban az if, az unless, a once és az until után közvetlenül állhat harmadik alak. Az alany és a be elmarad. A magyar hivatalos nyelv ilyenkor gyakran főnévvel fejezi ki ugyanezt („elfogadás esetén”, „elkészülte után”). A When asked és a hasonló időhatározói szerkezetek a B2-10 leckében vannak.
7A lógó igeneves szerkezet javítása
Ha a főmondat alanya nem végezheti az igenév cselekvését, az igenév „lóg”. Kétféleképpen javíthatod: tedd a megfelelő személyt vagy dolgot a főmondat alanyává, vagy használj teljes mellékmondatot saját alannyal. Néhány állandó kifejezés egyező alany nélkül is elfogadott: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Zöldsalátával tálalva” → Serving with… A magyar -va / -ve igenév szenvedő jelentésű is lehet („salátával tálalva”, „helyesen használva”), ezért sokan ott is -ing alakot írnak, ahol a jelentés szenvedő, és angolul harmadik alak kell.
2. „Miután meghívtak…” → Having invited… Az általános alanyú magyar ige („meghívtak”, „értesítettek”) cselekvő alakú, de a jelentése szenvedő. Angolul ilyenkor having been + harmadik alak kell; a having invited azt jelentené, hogy te hívtál meg valakit.
3. „…, ami miatt…” → …, what… A magyar a következményt „ami” kezdetű mellékmondattal köti az egész előző mondathoz. Angolul erre a which vagy az -ing tagmondat való, a what nem.
4. Lógó -va / -ve szerkezet. A magyar beszédben is előfordul, hogy a -va / -ve igenév alanya nem egyezik a főmondatéval („Hazaérve már kész volt a vacsora”). Angolul ez feltűnő hiba: a főmondat alanyának kell végeznie a cselekvést.
5. „… esetén” → in case of… A magyar hivatalos nyelv főnévvel fejezi ki a feltételt („elfogadás esetén”, „sikeres jelentkezés esetén”). Angolul az in case of főleg vészhelyzetekre szokásos (in case of fire); feltételre az if + harmadik alak a természetes.
Ne keverd össze
Igeneves szerkezet és rövidített vonatkozó mellékmondat – A rövidített vonatkozó mellékmondat egy főnevet ír le, és közvetlenül utána áll (lásd B2-09). Az igeneves szerkezet határozóként működik, és az egész cselekvésről mond valamit.
Having done és having been done – A having done cselekvő: az alany csinálta. A having been done szenvedő: az alanyon végezték.
Azonos alany és with + saját alany – With nélkül a rejtett alany a főmondat alanya. With-tel a szerkezetnek saját alanya van.
Helyesírás és kiejtés
- A mondat eleji igeneves szerkezet után vessző áll (Built in 1850, the bridge…), és a mondat végi következményes tagmondat elé is (…, leaving thousands without power).
- A rövidített vonatkozó mellékmondat (közvetlenül a főnév után álló -ing kifejezés) előtt nincs vessző: The woman sitting by the window is my aunt. A vessző kiegészítő információvá tenné.
- A rendhagyó harmadik alakokat pontosan kell írni: written, built, chosen, forgotten, hidden. A harmadik alakot az A2-16 lecke vezette be.
- Az -ing végén /ɪŋ/ áll: egyetlen orrhang, a nyelv hátsó része a lágy szájpadláshoz ér. Ne ejts utána külön „g”-t, és ne mondd „-ink”-nek.
- Beszédben az előrehozott igeneves szerkezet általában külön egységet alkot; a vesszőnél kis emelkedés vagy eső-emelkedő hanglejtés jelzi, hogy még jön valami, a fő hangsúly pedig a főmondatba kerül.
Aranyszabály
Az igeneves szerkezet a főmondattól kapja az alanyát, ezért ellenőrizd, hogy az az alany valóban végzi – vagy elszenvedi – a cselekvést. Szenvedő jelentéshez harmadik alak vagy having been done, a not az igenév elé kerül, a mondat végi -ing következményt fejez ki, a with + főnév pedig saját alanyt ad a szerkezetnek. A magyar „meghívtak” angolul having been invited, az „ami miatt” pedig which vagy -ing, nem what.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott szerkezettel. Tartsd meg a jelentést.
-
Írd át igeneves szerkezettel: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Írd át így kezdve: Having been: After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Írd át tagadó igeneves szerkezettel: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Írd át tagadó igeneves szerkezettel: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Írd át következményt kifejező tagmondattal: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Írd át így kezdve: With: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Rövidítsd le az if-es tagmondatot: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyzethez illő mondatot. A megjegyzés megmagyarázza, miért.
-
Azt akarod mondani, hogy a kutatók maguk készítették az interjúkat. Melyik mondat illik?cselekvő: ők kérdeztek; a having been done azt jelentené, hogy őket kérdezték
-
Egy hírjelentés. Melyik mondat mutatja be az áramszünetet a vihar következményeként?a következményt kifejező tagmondat a főmondat után áll
-
A vonat késett, és amíg vártatok, beszélgettetek. Melyik mondat teszi világossá, hogy a vonat késett?with nélkül a rejtett alany a we
-
Nyomtatott tájékoztató egy szállodai szobában. Melyik illik jobban?hivatalos állandó kifejezés, tájékoztatókra jellemző
-
Azt akarod elmondani, mit csinált a nagynénéd, nem azt, hogy melyik nő a nagynénéd. Melyik mondat illik?igeneves szerkezet a cselekvésről, nem a főnevet azonosító rövidített vonatkozó mellékmondat
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a teljes javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.lógó igenév: nem a kézirat fejezte be a fejezetet
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el a hírt. Írd át a számozott mondatokat az utasítás szerint. Tartsd meg a jelentést.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
A (18) mondat: kezdd szenvedő jelentésű igeneves szerkezettel.
-
Kapcsold a (19) mondatot az előtte állóhoz egy következményt kifejező tagmondattal.
-
A (20) mondat: kezdd így: With.
-
A (21) mondat: használj tagadó igeneves szerkezetet.
-
A (22) mondat: használd a Once + harmadik alak szerkezetet.
-
A (23) mondat: írd át hivatalos hirdetmény stílusában, az Unless otherwise kifejezéssel.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.
-
Egy útikönyv-bejegyzés elejét írod a városod egyik épületéről vagy helyéről. Írj 2–3 mondatot. Használj legalább egy harmadik alakkal kezdődő igeneves szerkezetet (Built in…, Founded by…) és egy következményt kifejező -ing tagmondatot a főmondat után.
-
Írj 2–4 mondatot egy kollégádnak, amelyben elmagyarázod, miért késik egy projekt. Használd legalább egyszer a with + főnév + igenév szerkezetet és egy tagadó igeneves szerkezetet, és ellenőrizd, hogy minden igenévnek megvan-e a jó „gazdája”.
-
Egy diák ezt írta: „Having read the article, the conclusion seemed weak.” Javítsd ki kétféleképpen – egyszer az igeneves szerkezetet megtartva, egyszer teljes mellékmondattal –, és írd le néhány szóban, mi volt a hiba.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: rövidített vonatkozó mellékmondatok (the man standing there) Írd át rövidített vonatkozó mellékmondattal: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… that, What I need is… – hogyan emelj ki valamit angolul? Írd át it-cleft mondattá úgy, hogy a fókusz a „the noise from the street” legyen: The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion I: Never have I…, No sooner had I… – fordított szórend tagadó szavak után Írd át így kezdve: Never: I had never seen such a crowded station.
Megoldások
A. Szerkezet
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Jelentés
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Keresd a hibát
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Szövegkörnyezetben
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Te jössz
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Vegyes ismétlés
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
