Participle clauses: причастные обороты в английском — продвинутый уровень
Participle Clauses: Advanced Uses
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь строить продвинутые причастные обороты (participle clauses) — Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … — а также замечать и исправлять «висячее» причастие (dangling participle).
Главная идея
В B2-10 ты узнал, что в причастном обороте нет своего подлежащего: Feeling tired, she went to bed. Пропущенное подлежащее читатель находит в главном предложении.
Представь, что причастный оборот — это собака на поводке, а подлежащее главного предложения — человек, который держит поводок. Собака должна принадлежать именно ему. Built in 1850, the bridge… — мост построили: поводок в руках у правильного хозяина. Walking down the street, the trees looked beautiful — деревья по улице не шли: поводок болтается, у собаки нет настоящего хозяина. Это и есть висячее причастие (dangling participle), и внимательные авторы его избегают.
На уровне C1 добавляются новые виды оборотов: причастие прошедшего времени (past participle) со страдательным значением, having been done для более раннего страдательного действия, not для отрицания, оборот с -ing в конце предложения для результата и with + собственное подлежащее, когда обороту нужен совсем другой хозяин.
Русский и английский
Здесь у русского огромное преимущество: у нас есть и причастные, и деепричастные обороты, и они работают очень похоже. «Построенный в 1850 году, мост…» — это Built in 1850, the bridge…; «Не зная, что делать…» — Not knowing what to do…. И правило «собаки на поводке» в русском то же самое: подлежащее деепричастного оборота должно совпадать с подлежащим главного предложения (вспомни чеховское «Подъезжая к сей станции… у меня слетела шляпа»). Но есть три отличия. В русском нет оборота вроде with + существительное + причастие — мы говорим полным предложением. Для страдательного действия в прошлом у нас нет формы вроде having been told — мы говорим «узнав», «получив отказ» или «когда мне сказали». А результат мы часто вводим словами «, что привело к…», и это «что» нельзя переводить как what.
| Русский | Английский | Комментарий |
|---|---|---|
| Построенный в 1850 году, мост до сих пор используется. | Built in 1850, the bridge is still in use. | страдательное причастие → past participle |
| Узнав о задержке, мы остались в отеле. | Having been told about the delay, we stayed at the hotel. | нам сказали → having been + причастие |
| Не зная никого на вечеринке, я держался поближе к кухне. | Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen. | так же, как в русском |
| Буря повредила провода, оставив тысячи домов без света. | The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity. | результат → -ing после главного |
| Приложение упало, что вызвало хаос. | The app crashed, causing chaos. | не what caused |
| Так как цены растут каждый месяц, многие экономят. | With prices rising every month, many people are cutting back. | у оборота своё подлежащее |
| Если вашу заявку примут, … | If accepted, … | без подлежащего и be |
Главное: русский язык учит тебя тому же правилу, что и английский. Но конструкции, где «я» стоит не в именительном падеже («мне понравилось», «меня водили»), часто «отбирают поводок» у настоящего хозяина — в английском это сразу заметно.
Форма
Формы причастий
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| past participle | страдательное (то же время или вообще) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + past participle | страдательное, более раннее действие | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + причастие | отрицание | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (после главного предложения) | результат всего главного предложения | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + дополнение + причастие (своё подлежащее)
| Схема | Значение | Пример |
|---|---|---|
| with + существительное + -ing | действительное | With prices rising, many families are struggling. |
| with + существительное + past participle | страдательное | With the work finished, we went out to celebrate. |
Союз + past participle
| Союз | Пример |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (также в B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Употребление
1Past participle со страдательным значением
Оборот, который начинается с причастия прошедшего времени, имеет страдательное значение: подлежащее главного предложения само испытывает действие. Такой оборот может сообщать предысторию, причину или условие. Он типичен для официального письма, новостей и описаний — как русские обороты с «построенный», «основанный», «потрясённый».
2Having been + past participle: раньше и страдательно
Используй having been + past participle, когда действие было совершено над подлежащим до главного действия. Часто это заодно намекает на причину. В русском такой формы нет: мы говорим «узнав», «получив отказ» или «после того как мне сказали».
3Отрицательные причастные обороты
Ставь not (или never) перед причастием — как русское «не» перед деепричастием. Используются и never having, и having never. Having not + past participle (Having not received a reply, …) тоже встречается, особенно в американском и академическом письме, но not having частотнее.
4Оборот результата после главного предложения
Оборот с -ing после главного предложения, обычно после запятой, может выражать результат всего главного предложения. Он очень частотен в новостях и академических текстах. Скрытое подлежащее — всё событие целиком, а не одно существительное. По-русски это «, оставив…» или «, что привело к…».
5With + дополнение + причастие
With + существительное + причастие добавляет обстановку или причину. Здесь у причастия своё подлежащее, поэтому оно не обязано совпадать с подлежащим главного предложения. -ing — для действительного значения, past participle — для страдательного. После существительного может стоять и прилагательное или обстоятельство места (with the kids asleep, with her hands in her pockets). В русском такой конструкции нет: мы говорим «так как…», «когда…» или «при…».
Несколько устойчивых самостоятельных оборотов имеют своё подлежащее, но обходятся без with: weather permitting, all things considered. В официальном или книжном стиле так может стоять и существительное + прилагательное или наречие.
6If, unless, once, until + past participle
В официальном английском и в инструкциях после if, unless, once и until может сразу идти past participle. Подлежащее и be опускаются. When asked и похожие обороты времени — в B2-10.
7Как исправить висячее причастие
Если подлежащее главного предложения не может выполнять действие причастия, причастие «висит». Исправить можно двумя способами: сделать подлежащим главного предложения правильного человека или предмет — или заменить оборот полным придаточным со своим подлежащим. Несколько устойчивых выражений допускаются и без совпадения подлежащих: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given — как русские «судя по…», «вообще говоря».
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Приехав в Лондон, мне…» Русская безличная конструкция с дательным падежом («мне понравилось», «мне показалось») — частая причина висячих причастий. Даже в русском это ошибка, но в английском она особенно заметна: подлежащим становится город или впечатление.
2. «…, что привело к…» → what. Русское «что» в начале такого придаточного относится ко всему предыдущему предложению. В английском what здесь невозможно: нужен оборот с -ing или which.
3. «Узнав», «получив отказ» → активная форма. Русское деепричастие совершенного вида («узнав», «предупредив») всегда действительное, и его хочется перевести как having + past participle. Но если действие совершили над тобой, по-английски нужно having been.
Не путай
Причастный оборот и сокращённое определительное придаточное — Сокращённое придаточное описывает существительное и стоит сразу после него (см. B2-09). Причастный оборот работает как обстоятельство и рассказывает о всём действии.
Having done и having been done — Having done — действительный залог: подлежащее сделало это само. Having been done — страдательный: это сделали с подлежащим.
Общее подлежащее и with + своё подлежащее — Без with скрытое подлежащее — это подлежащее главного предложения. С with у оборота своё подлежащее.
Правописание и произношение
- Ставь запятую после причастного оборота в начале предложения (Built in 1850, the bridge…) и перед оборотом результата в конце (…, leaving thousands without power).
- Перед сокращённым определительным придаточным (-ing-оборот сразу после существительного) запятой нет: The woman sitting by the window is my aunt. В русском причастный оборот после существительного выделяется запятыми («Женщина, сидящая у окна, …») — в английском запятая превратила бы его в дополнительную информацию.
- Неправильные причастия прошедшего времени пиши точно: written, built, chosen, forgotten, hidden. Причастия прошедшего времени были в A2-16.
- Окончание -ed звучит по-разному: /ɪd/ после /t/ и /d/ (founded), /t/ после глухих (shocked), /d/ после звонких (used /juːzd/ в значении «использованный»). Не оглушай конечные /d/ и /zd/, как в русском: иначе used станет похож на used to /juːst/.
- -ing — это /ɪŋ/: задняя часть языка смыкается с нёбом, воздух выходит через нос, звука /g/ в конце нет.
- В речи причастный оборот в начале обычно звучит как отдельный кусок; небольшой подъём голоса на запятой показывает, что продолжение следует, а главное ударение падает на главное предложение.
Золотое правило
Причастный оборот берёт подлежащее из главного предложения, поэтому проверь, что это подлежащее действительно выполняет — или испытывает — действие. Русские безличные «мне понравилось», «меня водили» здесь не работают. Для страдательного значения используй past participle или having been done, ставь not перед причастием, для результата — -ing после главного предложения (а не what), а with + существительное — когда обороту нужно своё подлежащее.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение с указанной конструкцией. Сохрани смысл.
-
Перепиши с причастным оборотом: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Перепиши, начиная с «Having been»: After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Перепиши с отрицательным причастным оборотом: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Перепиши с отрицательным причастным оборотом: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Перепиши с оборотом результата: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Перепиши, начиная с «With»: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Сократи придаточное с if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Значение
Выбери предложение, которое подходит к ситуации. Комментарий объясняет почему.
-
Ты хочешь сказать, что исследователи сами проводили опрос. Какое предложение?действительный залог: опрашивали они; having been done значило бы, что опрашивали их
-
Новостная заметка. Какое предложение представляет отключение света как результат бури?оборот результата стоит после главного предложения
-
Поезд задерживался, и вы болтали, пока ждали. Какое предложение ясно показывает, что задерживался именно поезд?без with скрытое подлежащее — we
-
Печатное объявление в номере отеля. Какой вариант уместнее?устойчивая официальная фраза, типичная для объявлений
-
Ты хочешь рассказать, что делала твоя тётя, а не объяснить, какая из женщин — твоя тётя. Какое предложение?причастный оборот о действии, а не сокращённое придаточное, которое определяет существительное
C. Найди ошибку
Исправь ошибку и напиши всё предложение целиком. Если предложение правильное, напиши correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.висячее причастие: рукопись не дописывала главу
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. В контексте
Прочитай новостную заметку. Перепиши каждое предложение под номером по заданию. Сохрани смысл.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
Предложение (18): начни со страдательного причастного оборота.
-
Присоедини предложение (19) к предыдущему с помощью оборота результата.
-
Предложение (20): начни с «With».
-
Предложение (21): используй отрицательный причастный оборот.
-
Предложение (22): используй «Once» + past participle.
-
Предложение (23): перепиши в стиле официального объявления с «Unless otherwise».
E. Твоя очередь
Напиши по-английски, следя за «хозяином» каждого причастия.
-
Ты пишешь начало статьи для путеводителя о здании или месте в твоём городе. Напиши два-три предложения. Используй хотя бы один оборот с past participle (Built in…, Founded by…) и один оборот результата с -ing после главного предложения.
-
Напиши коллеге два-четыре предложения о том, почему проект отстаёт от графика. Хотя бы один раз используй with + существительное + причастие и один отрицательный причастный оборот; проверь, что у каждого причастия правильный «хозяин».
-
Студент написал: «Having read the article, the conclusion seemed weak.» Исправь это предложение двумя способами — один раз сохранив причастный оборот, другой раз с полным придаточным — и в нескольких словах объясни, в чём была ошибка.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B2-09 Reduced relative clauses: сокращённые придаточные и причастные обороты в английском Перепиши с сокращённым определительным придаточным: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft sentences в английском: It was… who, What I need is… — как выделить главное Перепиши как it-cleft с фокусом на «the noise from the street»: The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Инверсия в английском: Never have I, Little did I know, No sooner… than Перепиши, начиная с «Never»: I had never seen such a crowded station.
Ответы
A. Форма
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Значение
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Найди ошибку
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. В контексте
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Твоя очередь
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Смешанное повторение
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
