SlowingoГраматика
C1 7 / 20

Participle clauses на англиски: Built in 1850, Having been told, With prices rising – партиципски реченици C1

Participle Clauses: Advanced Uses

На оваа страница
  1. Цел
  2. Главна идеја
  3. Македонски и англиски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Замки за говорителите на македонски
  8. Не мешајте
  9. Правопис и изговор
  10. Златно правило
  11. Вежби

Цел

По оваа лекција ќе пишувате посложени партиципски реченици – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – и ќе знаете да го забележите и поправите „висечкиот“ партицип (dangling participle).

Главна идеја

Во лекцијата B2-10 научивте дека партиципската реченица го испушта подметот: Feeling tired, she went to bed. Читателот го наоѓа подметот што недостасува во главната реченица.

Замислете ја партиципската реченица како куче на поводник, а подметот на главната реченица како човекот што го држи поводникот. Кучето мора да му припаѓа токму на тој човек. Built in 1850, the bridge… – мостот е изграден: поводникот го држи вистинскиот сопственик. Walking down the street, the trees looked beautiful – дрвјата не шетале: поводникот виси празен, вистински сопственик нема. Тоа се вика висечки партицип (dangling participle) и внимателните автори го избегнуваат.

На ниво C1 додавате нови видови партиципски реченици: минат партицип со пасивно значење, having been done за претходно пасивно дејство, not за негација, -ing дел на крајот за последица и with + свој подмет, кога реченицата треба да има друг сопственик.

Македонски и англиски

И кај нас има слични средства: глаголскиот прилог на „-јќи“ („прашувајќи“), придавката од глаголот („изграден“, „основана“) и изразот „не знаејќи“. Тие многу помагаат: „Изграден во 1850 година, мостот денес е заштитен споменик“ е истата мисла како Built in 1850, the bridge…, а „Не знаејќи што да прави, …“ е Not knowing what to do, ….

Разликите се на три места. Прво: кај нас последицата на цела реченица ја воведуваме со „што“ или „со што“: „Бурата ги урна столбовите, со што илјадници домови останаа без струја“. Збор по збор лесно излегува what. На англиски последицата е -ing дел или which, никогаш what. Второ: по „штом“ и „кога“ кај нас за иднината стои „ќе“ („Штом ќе биде завршен стадионот…“), а англиското once и when немаат will – или, уште пократко, ги испуштаат подметот и be: Once finished, … Трето: пасивното дејство кај нас често го кажуваме активно, во трето лице множина: „Откако нè известија за доцнењето…“. На англиски подметот е тој што ја прима информацијата, па треба пасив: Having been told…

МакедонскиАнглискиШто е различно?
Изграден во 1850 година, мостот денес е заштитен споменик.Built in 1850, the bridge is now a protected monument.тука е исто: придавка од глагол → минат партицип
Откако нè известија за доцнењето, останавме во хотелот.Having been told about the delay, we stayed at the hotel.активно трето лице множина → having been + минат партицип
Не познавајќи никого на забавата, се држев близу до кујната.Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.тука е исто: „не …-јќи“ → not + -ing
Бурата ги урна столбовите, со што илјадници домови останаа без струја.The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.„, со што / што…“ → -ing (или which), не what
Бидејќи цените растат секој месец, многу луѓе штедат.With prices rising every month, many people are cutting back.реченица со свој подмет → with + именка + -ing
Штом ќе биде завршен, новиот стадион ќе собира 60.000 навивачи.Once finished, the new stadium will hold 60,000 fans.„штом ќе биде“ → once + минат партицип, без will

Накратко: проверете дали подметот на главната реченица го врши или го прима дејството на партиципот; „што / со што остави“ е leaving или which left; по once нема will; свој подмет оди по with.

Форма

Форми на партиципот

ФормаЗначењеПример
минат партициппасив (истовремено или општо)Built in 1850, the bridge is still in use.
having been + минат партициппасив, претходно дејствоHaving been told about the delay, we waited.
not / never + партиципнегацијаNot knowing what to do, I called my sister.
…, + -ing (по главната реченица)последица од целата реченицаThe storm hit, leaving thousands without power.

With + предмет + партицип (свој подмет)

ОбразецЗначењеПример
with + именка + -ingактивноWith prices rising, many families are struggling.
with + именка + минат партициппасивноWith the work finished, we went out to celebrate.

Сврзник + минат партицип

СврзникПример
if / unlessIf accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax.
once / untilOnce finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called.
when / as (и во лекцијата B2-10)When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, …

Употреба

1Минат партицип со пасивно значење

Реченица што почнува со минат партицип има пасивно значење: подметот на главната реченица е тој врз кого се врши дејството. Таа може да даде позадина, причина или услов. Типична е за формалниот пишан јазик, вестите и описите. Нашата придавка од глагол („изграден“, „основана“) работи исто.

Built in 1850, the bridge is now a protected monument.
Изграден во 1850 година, мостот денес е заштитен споменик.
позадина
Founded by two students, the company now employs 5,000 people.
Основана од двајца студенти, фирмата денес вработува 5.000 луѓе.
пасив: фирмата е основана
Shocked by the news, the staff gathered in the canteen.
Шокирани од веста, вработените се собраа во мензата.
причина
Used correctly, this cream can reduce scars.
Ако се користи правилно, овој крем може да ги намали лузните.
услов: ако се користи правилно
Asked to choose, most customers preferred the cheaper model.
Кога ги замолија да изберат, повеќето купувачи го претпочитаа поевтиниот модел.
пасив: купувачите ги замолија

2Having been + минат партицип: претходно и пасивно

Користете having been + минат партицип кога дејството е извршено врз подметот пред дејството во главната реченица. Често покажува и причина. Кај нас тука обично велиме активно, во трето лице множина: „откако нè известија“, „откако двапати ја одбија“. На англиски тоа е пасив – подметот го прима дејството.

Having been told about the delay, we stayed at the hotel for another night.
Бидејќи нè известија за доцнењето, останавме во хотелот уште една ноќ.
нам ни кажаа: having been told
Having been rejected twice, she applied a third time — and got the job.
Откако двапати ја одбија, се пријави трет пат и ја доби работата.
неа ја одбија
Having been checked by three editors, the report was finally published.
Откако го прегледаа тројца уредници, извештајот конечно беше објавен.
извештајот е проверен пред објавувањето

3Одречни партиципски реченици

Ставете not (или never) пред партиципот. Се користат и never having и having never. Формата Having not + минат партицип (Having not received a reply, …) исто така се среќава, особено во американскиот и академскиот англиски, но not having е почеста. Нашето „не знаејќи“, „не добивајќи“ ѝ одговара добро.

Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.
Не познавајќи никого на забавата, се држев близу до кујната.
„не …-јќи“ → not + -ing
Not having received a reply, she sent a second email.
Бидејќи не доби одговор, испрати втор имејл.
not having + минат партицип
Never having driven on the left, he hired an automatic.
Бидејќи никогаш не возел од левата страна, изнајми автомобил со автоматски менувач.
автоматски менувач (UK: gearbox, US: transmission)
Not wanting to wake the baby, we whispered.
Не сакајќи да го разбудиме бебето, шепотевме.
not пред партиципот

4Реченици за последица по главната реченица

-ing дел по главната реченица, обично по запирка, може да покаже последица од целата главна реченица. Многу е чест во вестите и во академското пишување. Скриениот подмет е целиот настан, а не една именка. Кај нас велиме „…, со што…“, „…, што доведе до…“ или „…, поради што…“.

The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.
Бурата ги урна далноводите, со што илјадници домови останаа без струја.
„со што“ → leaving
Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
Цените нагло пораснаа во март, поради што банката мораше да ги зголеми каматните стапки.
„поради што“ → -ing
The app crashed during the update, causing chaos for users.
Апликацијата падна за време на ажурирањето и предизвика хаос кај корисниците.
последица
The new law came into force in 2020, making it illegal to sell single-use plastic bags.
Новиот закон стапи на сила во 2020 година, со што продажбата на најлонски ќеси за еднократна употреба стана незаконска.
последица од целиот настан

5With + предмет + партицип

With + именка + партицип додава позадина или причина. Тука партиципот има свој подмет, па не мора да се совпаѓа со главната реченица. За активно значење користете -ing форма, за пасивно минат партицип. Може да следува и придавка или израз за место (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Кај нас тука обично стои цела реченица со „бидејќи“ или „кога“, а понекогаш „со“: „стоеше со скрстени раце“.

With prices rising every month, many people are cutting back.
Бидејќи цените растат секој месец, многу луѓе штедат.
свој подмет: prices
With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
Бидејќи сите билети беа продадени, организаторите додадоа уште една изведба.
пасив
With the kids asleep, we finally had time to talk.
Додека децата спиеја, конечно имавме време да разговараме.
with + именка + придавка
She stood at the door with her arms folded.
Стоеше на вратата со скрстени раце.
опис на начинот

Некои готови изрази имаат свој подмет, но без with: weather permitting, all things considered. Во формален или книжевен стил и именка + придавка или прилог може да стои сама на тој начин.

Weather permitting, the concert will take place outdoors.
Ако дозволи времето, концертот ќе се одржи на отворено.
готов израз: ако дозволи времето
All things considered, the trip was a success.
Кога ќе се земе сè предвид, патувањето беше успешно.
готов израз
The meeting over, we went back to our desks.
Кога заврши состанокот, се вративме на работните места.
формално / книжевно: кога заврши состанокот

6If, unless, once, until + минат партицип

Во формален англиски и во упатства по if, unless, once и until може директно да стои минат партицип. Подметот и be се испуштаат. When asked и сличните реченици за време ги учевме во лекцијата B2-10. Кај нас тука често велиме „доколку биде…“, „штом ќе биде…“ или „освен ако не е наведено поинаку“ – но на англиски will не оди по овие сврзници.

If accepted, you will be notified within ten days.
Доколку бидете примени, ќе бидете известени во рок од десет дена.
= ако ве примат
Once finished, the new stadium will hold 60,000 fans.
Штом ќе биде завршен, новиот стадион ќе собира 60.000 навивачи.
= штом е готов; без will
Unless otherwise stated, all prices include tax.
Доколку не е наведено поинаку, сите цени го вклучуваат данокот.
готов израз во известувања
Please remain seated until told otherwise.
Ве молиме, останете да седите додека не ви кажеме поинаку.
= додека не ви кажат

7Поправање на висечки партицип

Ако подметот на главната реченица не може да го врши дејството на партиципот, партиципот „виси“ во воздух. Поправете го на два начина: направете го вистинскиот човек или предмет подмет на главната реченица или користете цела реченица со свој подмет. Некои готови изрази се користат и без соодветен подмет: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.

Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
Шетајќи по улицата, забележав колку се убави дрвјата.
поправено: јас шетав
As we walked down the street, the trees looked beautiful.
Додека шетавме по улицата, дрвјата изгледаа прекрасно.
поправено: цела реченица
Having finished dinner, we washed the dishes.
Откако ја завршивме вечерата, ги измивме садовите.
ние завршивме, ние измивме
Judging by the clouds, it's going to rain.
Судејќи по облаците, ќе врне.
дозволен готов израз
Generally speaking, the service here is excellent.
Општо земено, услугата тука е одлична.
дозволен готов израз

Чести грешки

❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
Висечки партицип: дрвјата не шетале.
❌Having finished dinner, the dishes were washed.
✅Having finished dinner, we washed the dishes.
Подметот на главната реченица мора да го врши дејството на партиципот.
❌Writing in 1605, the novel is still popular.
✅Written in 1605, the novel is still popular.
Романот е напишан: пасив → минат партицип.
❌Having told about the delay, we waited at the hotel.
✅Having been told about the delay, we waited at the hotel.
Нам ни кажаа: having been + минат партицип.
❌Knowing not the answer, he stayed silent.
✅Not knowing the answer, he stayed silent.
not оди пред партиципот.
❌With prices rise every month, families are struggling.
✅With prices rising every month, families are struggling.
with + именка + -ing.
❌The storm hit the coast, left thousands without power.
✅The storm hit the coast, leaving thousands without power.
Реченицата за последица користи -ing форма или цела реченица: and left…
❌If accepting, you will start in May.
✅If accepted, you will start in May.
Вас ве примаат: пасив → минат партицип.

Замки за говорителите на македонски

1. „…, што…“ → what. Кај нас последицата на цела реченица често ја поврзуваме со „што“ (или „со што“): „Пазарот се затвори рано, што ги налути продавачите“. Бидејќи „што“ во многу реченици е what, излегува …, what…. На англиски последицата е -ing дел или which – никогаш what.

❌The green market in Bitola closed two hours early on Saturday because of the heat, what made the farmers from the villages around Pelister really angry.
✅The green market in Bitola closed two hours early on Saturday because of the heat, making the farmers from the villages around Pelister really angry. или The green market in Bitola closed two hours early on Saturday because of the heat, which made the farmers from the villages around Pelister really angry.
„што ги налути“ → making / which made

2. „Штом ќе биде донесена…“ → as soon as / once + will. Кај нас по „штом“, „кога“ и „откако“ за иднината стои „ќе“: „Штом ќе ја донесат новата рерна, ќе печам пита“. На англиски по once, as soon as и when нема will. Користете сегашно време – а по once можете и да ги испуштите подметот и be и да оставите само минат партицип (Once delivered, …).

❌My grandmother in Kriva Palanka has promised to bake her famous leek pie for the whole street as soon as the new oven will be delivered from the shop in Kumanovo.
✅My grandmother in Kriva Palanka has promised to bake her famous leek pie for the whole street as soon as the new oven is delivered from the shop in Kumanovo. или My grandmother in Kriva Palanka has promised to bake her famous leek pie for the whole street as soon as the new oven has been delivered from the shop in Kumanovo.
по as soon as / once: сегашно време, без will

3. „Откако го избраа…“ → Having chosen наместо Having been chosen. Кога некој друг врши дејство врз подметот, кај нас често велиме активно, во трето лице множина: „Откако го избраа хорот за најдобар…“, „Откако нè известија…“. Затоа лесно се бира активна форма. Но подметот на англиската реченица го прима дејството – потребен е пасив: having been + минат партицип.

❌Having chosen as the best young choir in the country, the children's choir from Bitola spent the whole summer rehearsing for the festival in Ohrid.
✅Having been chosen as the best young choir in the country, the children's choir from Bitola spent the whole summer rehearsing for the festival in Ohrid.
хорот го избраа: having been chosen

Не мешајте

Партиципска реченица и скратена релативна реченица – Скратената релативна реченица опишува именка и стои веднаш по неа (видете B2-09). Партиципската реченица работи како прилог и зборува за целото дејство.

The woman sitting by the window is my aunt.
Жената што седи до прозорецот е моја тетка.
скратена релативна реченица: која жена?
Sitting by the window, my aunt watched the rain.
Седејќи до прозорецот, тетка ми го гледаше дождот.
партиципска реченица: што правеше таа

Having done и having been done – Having done е активно: подметот го направил тоа. Having been done е пасивно: тоа е направено врз подметот. Кај нас разликата е „откако ги интервјуираа“ и „откако беше интервјуиран“.

Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
Откако интервјуираа педесет луѓе, истражувачите го напишаа извештајот.
тие интервјуираа
Having been interviewed three times, I finally got the job.
По три интервјуа конечно ја добив работата.
мене ме интервјуираа

Ист подмет и with + свој подмет – Без with, скриениот подмет е подметот на главната реченица. Со with реченицата има свој подмет.

Waiting for the train, we chatted.
Чекајќи го возот, си зборувавме.
ние чекавме
With the train delayed, we chatted.
Бидејќи возот доцнеше, си зборувавме.
возот доцнеше

Правопис и изговор

  • Ставете запирка по партиципската реченица на почетокот (Built in 1850, the bridge…) и пред реченицата за последица на крајот (…, leaving thousands without power).
  • Пред скратена релативна реченица (-ing дел веднаш по именката) нема запирка: The woman sitting by the window is my aunt. Запирката би ја направила дополнителна информација.
  • Неправилните минати партиципи мора да бидат точни: written, built, chosen, forgotten, hidden. Минатите партиципи ги воведовме во лекцијата A2-16.
  • Во говорот партиципската реченица на почетокот обично е посебна целина; мало качување на гласот на запирката покажува дека следува уште нешто, а главниот нагласок е во главната реченица.
  • -ing /ɪŋ/ завршува на носовото /ŋ/ без додадено „г“: leaving, не „ливинг-г“. Минатиот партицип на -ed додава слог само по t и d: founded /ˈfaʊndɪd/, но shocked /ʃɒkt/. Кај нас звучните согласки на крајот се обезвучуваат – кај warned /d/ на крајот нека остане звучно.

Златно правило

Партиципската реченица го зема подметот од главната реченица, па проверете дали тој подмет навистина го врши – или го прима – дејството. Користете минат партицип или having been done за пасивно значење, ставете not пред партиципот, користете -ing по главната реченица за последица и with + именка кога реченицата треба да има свој подмет. И запомнете: „што остави“ е leaving или which left, не what left, а по once нема will.

Вежби

A. Форма

Напишете ја секоја реченица повторно со дадената структура. Задржете го значењето.

  1. Напишете ја повторно со партиципска реченица: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
  2. Почнете со "Having been": After she had been told the news, she sat down in silence.
  3. Напишете ја повторно со одречна партиципска реченица: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
  4. Напишете ја повторно со одречна партиципска реченица: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Напишете ја повторно со реченица за последица: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
  6. Почнете со "With": All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
  7. Скратете ја реченицата со if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.

B. Значење

Изберете ја реченицата што одговара на контекстот. Забелешката објаснува зошто.

  1. Сакате да кажете дека самите истражувачи ги интервјуирале луѓето. Која реченица?
  2. Вест. Која реченица го прикажува прекинот на струја како последица од бурата?
  3. Возот доцнеше, а вие си зборувавте додека чекавте. Која реченица јасно кажува дека возот доцнел?
  4. Отпечатено известување во хотелска соба. Која реченица е посоодветна?
  5. Сакате да кажете што правела вашата тетка, а не која жена е вашата тетка. Која реченица?

C. Најдете ја грешката

Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја целата поправена реченица или напишете correct.

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. Во контекст

Прочитајте ја вестта. Напишете ја секоја нумерирана реченица повторно според упатството. Задржете го значењето.

Storm hits the coast
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
  1. Реченица (18): почнете со пасивна партиципска реченица.
  2. Поврзете ја реченицата (19) со претходната, со реченица за последица.
  3. Реченица (20): почнете со "With".
  4. Реченица (21): користете одречна партиципска реченица.
  5. Реченица (22): користете "Once" + минат партицип.
  6. Реченица (23): напишете ја во стил на официјално известување, со "Unless otherwise".

E. Ваш ред е

Напишете на англиски.

  1. Пишувате вовед во туристички водич за некоја зграда или место во вашиот роден град. Напишете 2–3 реченици. Користете барем една реченица со минат партицип (Built in…, Founded by…) и една реченица за последица со -ing по главната реченица.
  2. Напишете 2–4 реченици до колега за тоа зошто проектот доцни. Користете барем еднаш with + именка + партицип и една одречна партиципска реченица, и проверете дали секој партицип има вистински „сопственик“.
  3. Студент напишал: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Поправете ја на два начина – еднаш задржувајќи ја партиципската реченица, еднаш со цела реченица – и со неколку зборови кажете што било погрешно.

F. Мешано повторување

Повторете ги темите од претходните лекции.

  1. B2-09 Reduced relative clauses: скратени релативни реченици на англиски (the man standing there)
    Напишете ја повторно со скратена релативна реченица: The man who is standing by the door is my uncle.
  2. C1-05 Cleft sentences: It was… that и What I need is… – расцепени реченици на англиски
    Напишете ја како it-реченица со фокус на "the noise from the street": The noise from the street woke me up at three in the morning.
  3. C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – инверзија по одречни изрази на англиски
    Почнете со "Never": I had never seen such a crowded station.
Одговори

A. Форма

  1. Built in 1703, the palace is now a museum.
  2. Having been told the news, she sat down in silence.
  3. Not wanting to wake the baby, I whispered.
  4. Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
  6. With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
  7. If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.

B. Значење

  1. Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
  2. The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
  3. With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
  4. Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
  5. Sitting by the window, my aunt watched the rain.

C. Најдете ја грешката

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. Во контекст

  1. Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
  2. The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
  3. With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
  4. Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
  5. Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
  6. Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.

E. Ваш ред е

  1. Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
  2. With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
  3. Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.

F. Мешано повторување

  1. The man standing by the door is my uncle.
  2. It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
  3. Never had I seen such a crowded station.
Апликација за AndroidУчете во движење Google Play